Lewis Carroll
ZGODOVINA Z VOZLI
Mojemu najljubšemu študentu
Moj prijatelj! Že veš
Odštevanje in sestavljanje,
Množenje in deljenje
Samo na presenečenje vseh.
Torej pogumno! Naj slava odmeva
Vaši uspehi grmejo.
Postali boste, tudi če ste videti skromni,
Bolj znan kot Evklid!
ČEZ GORE IN ČEZ DOLINE
Zlobni palček, vodi jih gor in dol po gorah.
Mračne nočne sence so že začele nadomeščati rdeči sij sončnega zahoda, ko sta se v daljavi pojavila dva popotnika, ki sta se hitro - s hitrostjo 6 milj na uro - spuščala po pobočju gore, gosto posutem z balvani. Mladi popotnik je skakal s kamna na kamen z okretnostjo jelena. Starejši popotnik, ki je s težavo premikal utrujene noge, ga je komaj dohajal in se upognil pod težo oklepa in verižne pošte - običajnih oblačil turistov v tistih krajih.
Kot se vedno zgodi v takih primerih, je mladi vitez prvi prekinil molk.
Dobro nam gre! - je vzkliknil. - Na goro smo se vzpenjali precej počasneje!
»Zelo dobro nama gre,« je zastokal njegov spremljevalec, »in na goro sva se vzpenjala s hitrostjo 3 milje na uro.
Mi lahko poveste, kako hitro gremo na ravnem? - je vprašal mladi vitez. Ni bil dober v aritmetiki in je prepuščal tovrstna razmišljanja svojemu spremljevalcu.
S hitrostjo 4 milje na uro,« je naveličano odgovoril drugi vitez in z ljubeznijo do metafor, značilnih za starost, dodal: »Točno 4 milje na uro, niti unčo več in niti farthing manj!«
»Iz hotela smo odšli točno ob 3. uri popoldan,« je zamišljeno ugotavljal mladenič, »in seveda bomo zamudili na večerjo.« Lastnik nam ne sme ničesar zapustiti!
»Celo grajal nas bo, ker zamujamo,« je žalostno rekel starec, »toda dobil bo primerno zavrnitev!«
bravo Dajmo mu malo popra! - je vzkliknil mladenič z veselim smehom. "Ampak bojim se, da se ne bomo imeli prav nič dobro, če se odločimo, da ga prosimo za nekaj sladkega."
Za tretjo jed bova prišla,« je zavzdihnil starejši vitez, ki ni razumel šale in ga je nekoliko jezila lahkomiselnost mladega prijatelja, ki je bila z njegovega vidika neprimerna.
Koliko?! Koliko?! - je nestrpno vzkliknil mladenič, ki nikoli ni zamudil priložnosti, da bi razširil svoje znanje.
Starec je molčal.
Le stok, ki je ušel iz mladeničevih ustnic, je bil njegov odgovor. Pogumen obraz, izkrivljen od trpljenja, in globoke gube, ki so razbrazdale mladeničevo široko čelo, so pričale o globini aritmetične agonije, v katero je naključno zastavljeno vprašanje pahnilo ubogega človeka.
SOBE Z VSIJO
Pojdite naravnost po krivi uličici, nato pa po zaprtem trgu.
"Vprašajmo Balbusa," je rekel Hugh.
Prihaja! - Lambert se je strinjal.
"Nekaj si bo izmislil," je rekel Hugh.
In kako! - je vzkliknil Lambert.
Niti več ni bila izrečena beseda: brata sta se popolnoma razumela.
V hotelu jih je čakal Balbus. Pot je bila po njegovih besedah nekoliko naporna, zato sta se mlada učenca odpravila na potepanje po letoviškem mestu v iskanju penziona brez svojega starejšega mentorja - neločljivega spremljevalca obeh bratov od zgodnjega otroštva. Bratje so ga poimenovali Balbus v čast junaku ene knjige - zbirke vaj v latinščini, ki so jo morali preučiti. Ta zbirka je vsebovala neverjetno veliko zgodb o dogodivščinah neutrudnega junaka - zgodb, v katerih je pomanjkanje zanesljivih dejstev več kot nadomestil sijajen način podajanja. Ob zgodbi z naslovom »Kako je Balbus premagal vse svoje sovražnike« je učitelj ob robu zapisal: »Hrabelost, okronana z zmago«. Iskreno je bil prepričan, da bodo takšni maksimi pomagali njegovim učencem iz vsake zgodbe izluščiti moralo. Včasih so bile te opombe poučne narave (na primer proti zgodbi »Kako je Balbus ugrabil velikega zmaja in kaj je iz tega«, je modri mentor ob robu zapisal: »Prenagljenost dejanj«), včasih odobravanje (za kaj, drugo kot odobravanje, zveni v besedah »Skupna prizadevanja kot posledica medsebojnega razumevanja«, ki so krasile robove strani, na katerih je bila pripovedovana zgodba »Kako je Balbus pomagal svoji tašči prepričati zmaja«), včasih pa so bili zmanjšana na eno samo besedo (torej moralo, ki jo je častitljivi mentor mladosti izvlekel iz ganljive zgodbe »Kako je Balbus zmaju odrezal rep in se umaknil«, kar je povzročilo lakoničen napis: »Preudarnost«).
Lewis Carroll
ZGODOVINA Z VOZLI
Mojemu najljubšemu študentu
Moj prijatelj! Že veš
Odštevanje in sestavljanje,
Množenje in deljenje
Samo na presenečenje vseh.
Torej pogumno! Naj slava odmeva
Vaši uspehi grmejo.
Postali boste, tudi če ste videti skromni,
Slavnejši od Evklida!
ČEZ GORE IN ČEZ DOLINE
Zlobni palček, vodi jih gor in dol po gorah.
Mračne nočne sence so že začele nadomeščati rdeči sij sončnega zahoda, ko sta se v daljavi pojavila dva popotnika, ki sta se hitro - s hitrostjo 6 milj na uro - spuščala po pobočju gore, gosto posutem z balvani. Mladi popotnik je skakal s kamna na kamen z okretnostjo jelena. Starejši popotnik, ki je s težavo premikal utrujene noge, ga je komaj dohajal in se upognil pod težo oklepa in verižne pošte - običajnih oblačil turistov v tistih krajih.
Kot se vedno zgodi v takih primerih, je mladi vitez prvi prekinil molk.
Dobro nam gre! - je vzkliknil. - Na goro smo se vzpenjali precej počasneje!
»Zelo dobro nama gre,« je zastokal njegov spremljevalec, »in na goro sva se vzpenjala s hitrostjo 3 milje na uro.
Mi lahko poveste, kako hitro gremo na ravnem? - je vprašal mladi vitez. Ni bil dober v aritmetiki in je prepuščal tovrstna razmišljanja svojemu spremljevalcu.
S hitrostjo 4 milje na uro,« je naveličano odgovoril drugi vitez in z ljubeznijo do metafor, značilnih za starost, dodal: »Točno 4 milje na uro, niti unčo več in niti farthing manj!«
»Iz hotela smo odšli točno ob 3. uri popoldan,« je zamišljeno ugotavljal mladenič, »in seveda bomo zamudili na večerjo.« Lastnik nam ne sme ničesar zapustiti!
»Celo grajal nas bo, ker zamujamo,« je žalostno rekel starec, »toda dobil bo primerno zavrnitev!«
bravo Dajmo mu malo popra! - je vzkliknil mladenič z veselim smehom. "Ampak bojim se, da se ne bomo imeli prav nič dobro, če se odločimo, da ga prosimo za nekaj sladkega."
Za tretjo jed bova prišla,« je zavzdihnil starejši vitez, ki ni razumel šale in ga je nekoliko jezila lahkomiselnost mladega prijatelja, ki je bila z njegovega vidika neprimerna.
Koliko?! Koliko?! - je nestrpno vzkliknil mladenič, ki nikoli ni zamudil priložnosti, da bi razširil svoje znanje.
Starec je molčal.
Le stok, ki je ušel iz mladeničevih ustnic, je bil njegov odgovor. Pogumen obraz, izkrivljen od trpljenja, in globoke gube, ki so razbrazdale mladeničevo široko čelo, so pričale o globini aritmetične agonije, v katero je naključno zastavljeno vprašanje pahnilo ubogega človeka.
SOBE Z VSIJO
Pojdite naravnost po krivi uličici, nato pa po zaprtem trgu.
"Vprašajmo Balbusa," je rekel Hugh.
Prihaja! - Lambert se je strinjal.
"Nekaj si bo izmislil," je rekel Hugh.
In kako! - je vzkliknil Lambert.
Niti več ni bila izrečena beseda: brata sta se popolnoma razumela.
V hotelu jih je čakal Balbus. Pot je bila po njegovih besedah nekoliko naporna, zato sta se mlada učenca odpravila na potepanje po letoviškem mestu v iskanju penziona brez svojega starejšega mentorja - neločljivega spremljevalca obeh bratov od zgodnjega otroštva. Bratje so ga poimenovali Balbus v čast junaku ene knjige - zbirke vaj v latinščini, ki so jo morali preučiti. Ta zbirka je vsebovala neverjetno veliko zgodb o dogodivščinah neutrudnega junaka - zgodb, v katerih je pomanjkanje zanesljivih dejstev več kot nadomestil sijajen način podajanja. Ob zgodbi z naslovom »Kako je Balbus premagal vse svoje sovražnike« je učitelj ob robu zapisal: »Hrabelost, okronana z zmago«. Iskreno je bil prepričan, da bodo takšni maksimi pomagali njegovim učencem iz vsake zgodbe izluščiti moralo. Včasih so bile te opombe poučne narave (na primer proti zgodbi »Kako je Balbus ugrabil velikega zmaja in kaj je iz tega«, je modri mentor ob robu zapisal: »Prenagljenost dejanj«), včasih odobravanje (za kaj, drugo kot odobravanje, zveni v besedah »Skupna prizadevanja kot posledica medsebojnega razumevanja«, ki so krasile robove strani, na katerih je bila pripovedovana zgodba »Kako je Balbus pomagal svoji tašči prepričati zmaja«), včasih pa so bili zmanjšana na eno samo besedo (torej moralo, ki jo je častitljivi mentor mladosti izvlekel iz ganljive zgodbe »Kako je Balbus zmaju odrezal rep in se umaknil«, kar je povzročilo lakoničen napis: »Preudarnost«).
Čim krajši je moral, tem bolj je bil bratom všeč, saj je bilo na robovih več prostora za ilustracije. V zadnjem primeru so potrebovali ves prazen prostor, da bi pravilno upodobili junakovo naglico, da bi zapustil bojišče.
Ko sta se vrnila v hotel, Lambert in Hugh svojemu mentorju nista mogla povedati ničesar tolažilnega. Mondeno letovišče Little Mendip, kamor sta prispela po vodi, je bilo, kot sta se izrazila brata, »polno« popotnikov. Kljub temu sta brata na enem kvadratnem kvadratu na vratih vsaj štirih hiš opazila kartice, na katerih je z velikimi črkami pisalo: "Sobe za najem z vsemi ugodnostmi."
Vsekakor pa imamo veliko izbiro,« je svoja opažanja strnil Hugh, ki je prevzel vlogo govornika.
To nikakor ne izhaja iz tega, kar ste rekli,« je ugovarjal Balbus in vstal s majavega stola, na katerem je sladko dremal nad lokalnim časopisom. - V vsaki hiši je možno najeti samo eno sobo, mi pa bi raje najeli tri spalnice in eno dnevno sobo v eni hiši, a vseeno ne škodi pogledati. Mimogrede, bom z veseljem malo pretegnil noge, sicer jih tukaj enostavno ni kje raztegniti.
Na zadnjo pripombo bi lahko nepristranski opazovalec ugovarjal, da je iztegovanje že tako dolgih nog popolnoma nepotrebna operacija in da bi videzu suhljatega bitja, ki jo je naredil, zelo koristilo, če bi imel spodnje okončine krajše. A ljubečim učencem taka misel seveda ni mogla niti priti na pamet. Brata sta ob strani svojega mentorja poskušala obdržati korak. Balbus je hitel po ulici z velikanskimi koraki. Med tekom je Hugh mrmral stavek iz pisma, ki ga je pravkar prejel od očeta iz tujine. Ta stavek je preganjal tako njega kot Lamberta.
Piše, da je njegov prijatelj guverner... Lambert, kako se imenuje ta kraj?
Kgovjni,« je predlagal Lambert.
Oh ja! Torej, tukaj je. Guverner tega zelo ... kako mu je ime? ... želi prirediti večerjo v zelo tesnem krogu in namerava povabiti svaka svojega očeta, tasta svojega brata, svojega tasta. - brat in oče njegovega svaka. Oče želi, da ugibamo, koliko gostov bo imel guverner.
Po rahli zmedi je Balbus končno vprašal:
Ali tvoj oče ne zapiše, kakšne velikosti pudinga bodo postregli na večerji? Če količino pudinga delimo s količino porcije, ki jo lahko poje en gost, bo količnik natanko enak...
"Ne, pismo ne omenja niti besede o pudingu," je odgovoril Hugh. - In tukaj je ista kvadratna površina, o kateri sem govoril.
S temi besedami je vsa trojica zavila za vogal in pogled zadihanih popotnikov se je odprl v pogled na trg, kjer so se oddajale sobe »z vsem udobjem«.
Ja ona in res Oblikovan je kot kvadrat! - je z veseljem vzkliknil Balbus in se ozrl naokoli. - Neverjetno! Čudovito! Vse stranice so enake in celo koti so pravi!
Manj navdušeno so se fantje ozirali po trgu.
Prvi oglas za oddajo sobe je na hišni številki 9, je ugotavljal Lambert, ki mu je bila poezija tuja; vendar ekstazičnega Balbusa ni bilo tako enostavno spraviti na zemljo.
Samo poglej! - je vzkliknil v ekstazi. - Na vsaki strani je dvajset vrat! Kakšna simetrija! Vsaka stran je razdeljena na enaindvajset enakih delov! Samo čudež!
Naj potrkam ali pokličem? - je vprašal Hugh in zmedeno pogledal kvadratno bakreno ploščo z lakoničnim napisom "Pokliči tudi."
"Oboje," je odgovoril Balbus. - To, moj fant, je tako imenovana elipsa. Ali še nisi videl elipse?
Mojemu najljubšemu študentu
Moj prijatelj! Že veš
Odštevanje in sestavljanje,
Množenje in deljenje
Samo na presenečenje vseh.
Torej pogumno! Naj slava odmeva
Vaši uspehi grmejo.
Postali boste, tudi če ste videti skromni,
Bolj znan kot Evklid!
ČEZ GORE IN ČEZ DOLINE
Zlobni palček, vodi jih gor in dol po gorah.
Mračne nočne sence so že začele nadomeščati rdeči sij sončnega zahoda, ko sta se v daljavi pojavila dva popotnika, ki sta se hitro - s hitrostjo 6 milj na uro - spuščala po pobočju gore, gosto posutem z balvani. Mladi popotnik je skakal s kamna na kamen z okretnostjo jelena. Starejši popotnik, ki je s težavo premikal utrujene noge, ga je komaj dohajal in se upognil pod težo oklepa in verižne pošte - običajnih oblačil turistov v tistih krajih.
Kot se vedno zgodi v takih primerih, je mladi vitez prvi prekinil molk.
Dobro nam gre! - je vzkliknil. - Na goro smo se vzpenjali precej počasneje!
»Zelo dobro nama gre,« je zastokal njegov spremljevalec, »in na goro sva se vzpenjala s hitrostjo 3 milje na uro.
Mi lahko poveste, kako hitro gremo na ravnem? - je vprašal mladi vitez. Ni bil dober v aritmetiki in je prepuščal tovrstna razmišljanja svojemu spremljevalcu.
S hitrostjo 4 milje na uro,« je naveličano odgovoril drugi vitez in z ljubeznijo do metafor, značilnih za starost, dodal: »Točno 4 milje na uro, niti unčo več in niti farthing manj!«
»Iz hotela smo odšli točno ob 3. uri popoldan,« je zamišljeno ugotavljal mladenič, »in seveda bomo zamudili na večerjo.« Lastnik nam ne sme ničesar zapustiti!
»Celo grajal nas bo, ker zamujamo,« je žalostno rekel starec, »toda dobil bo primerno zavrnitev!«
bravo Dajmo mu malo popra! - je vzkliknil mladenič z veselim smehom. "Ampak bojim se, da se ne bomo imeli prav nič dobro, če se odločimo, da ga prosimo za nekaj sladkega."
Za tretjo jed bova prišla,« je zavzdihnil starejši vitez, ki ni razumel šale in ga je nekoliko jezila lahkomiselnost mladega prijatelja, ki je bila z njegovega vidika neprimerna.
Koliko?! Koliko?! - je nestrpno vzkliknil mladenič, ki nikoli ni zamudil priložnosti, da bi razširil svoje znanje.
Starec je molčal.
Le stok, ki je ušel iz mladeničevih ustnic, je bil njegov odgovor. Pogumen obraz, izkrivljen od trpljenja, in globoke gube, ki so razbrazdale mladeničevo široko čelo, so pričale o globini aritmetične agonije, v katero je naključno zastavljeno vprašanje pahnilo ubogega človeka.
SOBE Z VSIJO
Pojdite naravnost po krivi uličici, nato pa po zaprtem trgu.
"Vprašajmo Balbusa," je rekel Hugh.
Prihaja! - Lambert se je strinjal.
"Nekaj si bo izmislil," je rekel Hugh.
In kako! - je vzkliknil Lambert.
Niti več ni bila izrečena beseda: brata sta se popolnoma razumela.
V hotelu jih je čakal Balbus. Pot je bila po njegovih besedah nekoliko naporna, zato sta se mlada učenca odpravila na potepanje po letoviškem mestu v iskanju penziona brez svojega starejšega mentorja - neločljivega spremljevalca obeh bratov od zgodnjega otroštva. Bratje so ga poimenovali Balbus v čast junaku ene knjige - zbirke vaj v latinščini, ki so jo morali preučiti. Ta zbirka je vsebovala neverjetno veliko zgodb o dogodivščinah neutrudnega junaka - zgodb, v katerih je pomanjkanje zanesljivih dejstev več kot nadomestil sijajen način podajanja. Ob zgodbi z naslovom »Kako je Balbus premagal vse svoje sovražnike« je učitelj ob robu zapisal: »Hrabelost, okronana z zmago«. Iskreno je bil prepričan, da bodo takšni maksimi pomagali njegovim učencem iz vsake zgodbe izluščiti moralo. Včasih so bile te opombe poučne narave (na primer proti zgodbi »Kako je Balbus ugrabil velikega zmaja in kaj je iz tega«, je modri mentor ob robu zapisal: »Prenagljenost dejanj«), včasih odobravanje (za kaj, drugo kot odobravanje, zveni v besedah »Skupna prizadevanja kot posledica medsebojnega razumevanja«, ki so krasile robove strani, na katerih je bila pripovedovana zgodba »Kako je Balbus pomagal svoji tašči prepričati zmaja«), včasih pa so bili zmanjšana na eno samo besedo (torej moralo, ki jo je častitljivi mentor mladosti izvlekel iz ganljive zgodbe »Kako je Balbus zmaju odrezal rep in se umaknil«, kar je povzročilo lakoničen napis: »Preudarnost«).
Čim krajši je moral, tem bolj je bil bratom všeč, saj je bilo na robovih več prostora za ilustracije. V zadnjem primeru so potrebovali ves prazen prostor, da bi pravilno upodobili junakovo naglico, da bi zapustil bojišče.
Ko sta se vrnila v hotel, Lambert in Hugh svojemu mentorju nista mogla povedati ničesar tolažilnega. Mondeno letovišče Little Mendip, kamor sta prispela po vodi, je bilo, kot sta se izrazila brata, »polno« popotnikov. Kljub temu sta brata na enem kvadratnem kvadratu na vratih vsaj štirih hiš opazila kartice, na katerih je z velikimi črkami pisalo: "Sobe za najem z vsemi ugodnostmi."
Vsekakor pa imamo veliko izbiro,« je svoja opažanja strnil Hugh, ki je prevzel vlogo govornika.
To nikakor ne izhaja iz tega, kar ste rekli,« je ugovarjal Balbus in vstal s majavega stola, na katerem je sladko dremal nad lokalnim časopisom. - V vsaki hiši je možno najeti samo eno sobo, mi pa bi raje najeli tri spalnice in eno dnevno sobo v eni hiši, a vseeno ne škodi pogledati. Mimogrede, bom z veseljem malo pretegnil noge, sicer jih tukaj enostavno ni kje raztegniti.
Na zadnjo pripombo bi lahko nepristranski opazovalec ugovarjal, da je iztegovanje že tako dolgih nog popolnoma nepotrebna operacija in da bi videzu suhljatega bitja, ki jo je naredil, zelo koristilo, če bi imel spodnje okončine krajše. A ljubečim učencem taka misel seveda ni mogla niti priti na pamet. Brata sta ob strani svojega mentorja poskušala obdržati korak. Balbus je hitel po ulici z velikanskimi koraki. Med tekom je Hugh mrmral stavek iz pisma, ki ga je pravkar prejel od očeta iz tujine. Ta stavek je preganjal tako njega kot Lamberta.
Piše, da je njegov prijatelj guverner... Lambert, kako se imenuje ta kraj?
Kgovjni,« je predlagal Lambert.
Oh ja! Torej, tukaj je. Guverner tega zelo ... kako mu je ime? ... želi prirediti večerjo v zelo tesnem krogu in namerava povabiti svaka svojega očeta, tasta svojega brata, svojega tasta. - brat in oče njegovega svaka. Oče želi, da ugibamo, koliko gostov bo imel guverner.
Po rahli zmedi je Balbus končno vprašal:
Ali tvoj oče ne zapiše, kakšne velikosti pudinga bodo postregli na večerji? Če količino pudinga delimo s količino porcije, ki jo lahko poje en gost, bo količnik natanko enak...
Mojemu najljubšemu študentu
Moj prijatelj! Že veš
Odštevanje in sestavljanje,
Množenje in deljenje
Samo na presenečenje vseh.
Torej pogumno! Naj slava odmeva
Vaši uspehi grmejo.
Postali boste, tudi če ste videti skromni,
Bolj znan kot Evklid!
ČEZ GORE IN ČEZ DOLINE
Zlobni palček, vodi jih gor in dol po gorah.
Mračne nočne sence so že začele nadomeščati rdeči sij sončnega zahoda, ko sta se v daljavi pojavila dva popotnika, ki sta se hitro - s hitrostjo 6 milj na uro - spuščala po pobočju gore, gosto posutem z balvani. Mladi popotnik je skakal s kamna na kamen z okretnostjo jelena. Starejši popotnik, ki je s težavo premikal utrujene noge, ga je komaj dohajal in se upognil pod težo oklepa in verižne pošte - običajnih oblačil turistov v tistih krajih.
Kot se vedno zgodi v takih primerih, je mladi vitez prvi prekinil molk.
Dobro nam gre! - je vzkliknil. - Na goro smo se vzpenjali precej počasneje!
»Zelo dobro nama gre,« je zastokal njegov spremljevalec, »in na goro sva se vzpenjala s hitrostjo 3 milje na uro.
Mi lahko poveste, kako hitro gremo na ravnem? - je vprašal mladi vitez. Ni bil dober v aritmetiki in je prepuščal tovrstna razmišljanja svojemu spremljevalcu.
S hitrostjo 4 milje na uro,« je naveličano odgovoril drugi vitez in z ljubeznijo do metafor, značilnih za starost, dodal: »Točno 4 milje na uro, niti unčo več in niti farthing manj!«
»Iz hotela smo odšli točno ob 3. uri popoldan,« je zamišljeno ugotavljal mladenič, »in seveda bomo zamudili na večerjo.« Lastnik nam ne sme ničesar zapustiti!
»Celo grajal nas bo, ker zamujamo,« je žalostno rekel starec, »toda dobil bo primerno zavrnitev!«
bravo Dajmo mu malo popra! - je vzkliknil mladenič z veselim smehom. "Ampak bojim se, da se ne bomo imeli prav nič dobro, če se odločimo, da ga prosimo za nekaj sladkega."
Za tretjo jed bova prišla,« je zavzdihnil starejši vitez, ki ni razumel šale in ga je nekoliko jezila lahkomiselnost mladega prijatelja, ki je bila z njegovega vidika neprimerna.
Koliko?! Koliko?! - je nestrpno vzkliknil mladenič, ki nikoli ni zamudil priložnosti, da bi razširil svoje znanje.
Starec je molčal.
Le stok, ki je ušel iz mladeničevih ustnic, je bil njegov odgovor. Pogumen obraz, izkrivljen od trpljenja, in globoke gube, ki so razbrazdale mladeničevo široko čelo, so pričale o globini aritmetične agonije, v katero je naključno zastavljeno vprašanje pahnilo ubogega človeka.
SOBE Z VSIJO
Pojdite naravnost po krivi uličici, nato pa po zaprtem trgu.
"Vprašajmo Balbusa," je rekel Hugh.
Prihaja! - Lambert se je strinjal.
"Nekaj si bo izmislil," je rekel Hugh.
In kako! - je vzkliknil Lambert.
Niti več ni bila izrečena beseda: brata sta se popolnoma razumela.
V hotelu jih je čakal Balbus. Pot je bila po njegovih besedah nekoliko naporna, zato sta se mlada učenca odpravila na potepanje po letoviškem mestu v iskanju penziona brez svojega starejšega mentorja - neločljivega spremljevalca obeh bratov od zgodnjega otroštva. Bratje so ga poimenovali Balbus v čast junaku ene knjige - zbirke vaj v latinščini, ki so jo morali preučiti. Ta zbirka je vsebovala neverjetno veliko zgodb o dogodivščinah neutrudnega junaka - zgodb, v katerih je pomanjkanje zanesljivih dejstev več kot nadomestil sijajen način podajanja. Ob zgodbi z naslovom »Kako je Balbus premagal vse svoje sovražnike« je učitelj ob robu zapisal: »Hrabelost, okronana z zmago«. Iskreno je bil prepričan, da bodo takšni maksimi pomagali njegovim učencem iz vsake zgodbe izluščiti moralo. Včasih so bile te opombe poučne narave (na primer proti zgodbi »Kako je Balbus ugrabil velikega zmaja in kaj je iz tega«, je modri mentor ob robu zapisal: »Prenagljenost dejanj«), včasih odobravanje (za kaj, drugo kot odobravanje, zveni v besedah »Skupna prizadevanja kot posledica medsebojnega razumevanja«, ki so krasile robove strani, na katerih je bila pripovedovana zgodba »Kako je Balbus pomagal svoji tašči prepričati zmaja«), včasih pa so bili zmanjšana na eno samo besedo (torej moralo, ki jo je častitljivi mentor mladosti izvlekel iz ganljive zgodbe »Kako je Balbus zmaju odrezal rep in se umaknil«, kar je povzročilo lakoničen napis: »Preudarnost«).
Čim krajši je moral, tem bolj je bil bratom všeč, saj je bilo na robovih več prostora za ilustracije. V zadnjem primeru so potrebovali ves prazen prostor, da bi pravilno upodobili junakovo naglico, da bi zapustil bojišče.
Ko sta se vrnila v hotel, Lambert in Hugh svojemu mentorju nista mogla povedati ničesar tolažilnega. Mondeno letovišče Little Mendip, kamor sta prispela po vodi, je bilo, kot sta se izrazila brata, »polno« popotnikov. Kljub temu sta brata na enem kvadratnem kvadratu na vratih vsaj štirih hiš opazila kartice, na katerih je z velikimi črkami pisalo: "Sobe za najem z vsemi ugodnostmi."
Vsekakor pa imamo veliko izbiro,« je svoja opažanja strnil Hugh, ki je prevzel vlogo govornika.
To nikakor ne izhaja iz tega, kar ste rekli,« je ugovarjal Balbus in vstal s majavega stola, na katerem je sladko dremal nad lokalnim časopisom. - V vsaki hiši je možno najeti samo eno sobo, mi pa bi raje najeli tri spalnice in eno dnevno sobo v eni hiši, a vseeno ne škodi pogledati. Mimogrede, bom z veseljem malo pretegnil noge, sicer jih tukaj enostavno ni kje raztegniti.
Na zadnjo pripombo bi lahko nepristranski opazovalec ugovarjal, da je iztegovanje že tako dolgih nog popolnoma nepotrebna operacija in da bi videzu suhljatega bitja, ki jo je naredil, zelo koristilo, če bi imel spodnje okončine krajše. A ljubečim učencem taka misel seveda ni mogla niti priti na pamet. Brata sta ob strani svojega mentorja poskušala obdržati korak. Balbus je hitel po ulici z velikanskimi koraki. Med tekom je Hugh mrmral stavek iz pisma, ki ga je pravkar prejel od očeta iz tujine. Ta stavek je preganjal tako njega kot Lamberta.
Piše, da je njegov prijatelj guverner... Lambert, kako se imenuje ta kraj?
Kgovjni,« je predlagal Lambert.
Oh ja! Torej, tukaj je. Guverner tega zelo ... kako mu je ime? ... želi prirediti večerjo v zelo tesnem krogu in namerava povabiti svaka svojega očeta, tasta svojega brata, svojega tasta. - brat in oče njegovega svaka. Oče želi, da ugibamo, koliko gostov bo imel guverner.
Po rahli zmedi je Balbus končno vprašal:
Ali tvoj oče ne zapiše, kakšne velikosti pudinga bodo postregli na večerji? Če količino pudinga delimo s količino porcije, ki jo lahko poje en gost, bo količnik natanko enak...
Lewis Carroll
ZGODOVINA Z VOZLI
Mojemu najljubšemu študentu
Moj prijatelj! Že veš
Odštevanje in sestavljanje,
Množenje in deljenje
Samo na presenečenje vseh.
Torej pogumno! Naj slava odmeva
Vaši uspehi grmejo.
Postali boste, tudi če ste videti skromni,
Slavnejši od Evklida!
ČEZ GORE IN ČEZ DOLINE
Zlobni palček, vodi jih gor in dol po gorah.
Mračne nočne sence so že začele nadomeščati rdeči sij sončnega zahoda, ko sta se v daljavi pojavila dva popotnika, ki sta se hitro - s hitrostjo 6 milj na uro - spuščala po pobočju gore, gosto posutem z balvani. Mladi popotnik je skakal s kamna na kamen z okretnostjo jelena. Starejši popotnik, ki je s težavo premikal utrujene noge, ga je komaj dohajal in se upognil pod težo oklepa in verižne pošte - običajnih oblačil turistov v tistih krajih.
Kot se vedno zgodi v takih primerih, je mladi vitez prvi prekinil molk.
Dobro nam gre! - je vzkliknil. - Na goro smo se vzpenjali precej počasneje!
»Zelo dobro nama gre,« je zastokal njegov spremljevalec, »in na goro sva se vzpenjala s hitrostjo 3 milje na uro.
Mi lahko poveste, kako hitro gremo na ravnem? - je vprašal mladi vitez. Ni bil dober v aritmetiki in je prepuščal tovrstna razmišljanja svojemu spremljevalcu.
S hitrostjo 4 milje na uro,« je naveličano odgovoril drugi vitez in z ljubeznijo do metafor, značilnih za starost, dodal: »Točno 4 milje na uro, niti unčo več in niti farthing manj!«
»Iz hotela smo odšli točno ob 3. uri popoldan,« je zamišljeno ugotavljal mladenič, »in seveda bomo zamudili na večerjo.« Lastnik nam ne sme ničesar zapustiti!
»Celo grajal nas bo, ker zamujamo,« je žalostno rekel starec, »toda dobil bo primerno zavrnitev!«
bravo Dajmo mu malo popra! - je vzkliknil mladenič z veselim smehom. "Ampak bojim se, da se ne bomo imeli prav nič dobro, če se odločimo, da ga prosimo za nekaj sladkega."
Za tretjo jed bova prišla,« je zavzdihnil starejši vitez, ki ni razumel šale in ga je nekoliko jezila lahkomiselnost mladega prijatelja, ki je bila z njegovega vidika neprimerna.
Koliko?! Koliko?! - je nestrpno vzkliknil mladenič, ki nikoli ni zamudil priložnosti, da bi razširil svoje znanje.
Starec je molčal.
Le stok, ki je ušel iz mladeničevih ustnic, je bil njegov odgovor. Pogumen obraz, izkrivljen od trpljenja, in globoke gube, ki so razbrazdale mladeničevo široko čelo, so pričale o globini aritmetične agonije, v katero je naključno zastavljeno vprašanje pahnilo ubogega človeka.
SOBE Z VSIJO
Pojdite naravnost po krivi uličici, nato pa po zaprtem trgu.
"Vprašajmo Balbusa," je rekel Hugh.
Prihaja! - Lambert se je strinjal.
"Nekaj si bo izmislil," je rekel Hugh.
In kako! - je vzkliknil Lambert.
Niti več ni bila izrečena beseda: brata sta se popolnoma razumela.
V hotelu jih je čakal Balbus. Pot je bila po njegovih besedah nekoliko naporna, zato sta se mlada učenca odpravila na potepanje po letoviškem mestu v iskanju penziona brez svojega starejšega mentorja - neločljivega spremljevalca obeh bratov od zgodnjega otroštva. Bratje so ga poimenovali Balbus v čast junaku ene knjige - zbirke vaj v latinščini, ki so jo morali preučiti. Ta zbirka je vsebovala neverjetno veliko zgodb o dogodivščinah neutrudnega junaka - zgodb, v katerih je pomanjkanje zanesljivih dejstev več kot nadomestil sijajen način podajanja. Ob zgodbi z naslovom »Kako je Balbus premagal vse svoje sovražnike« je učitelj ob robu zapisal: »Hrabelost, okronana z zmago«. Iskreno je bil prepričan, da bodo takšni maksimi pomagali njegovim učencem iz vsake zgodbe izluščiti moralo. Včasih so bile te opombe poučne narave (na primer proti zgodbi »Kako je Balbus ugrabil velikega zmaja in kaj je iz tega«, je modri mentor ob robu zapisal: »Prenagljenost dejanj«), včasih odobravanje (za kaj, drugo kot odobravanje, zveni v besedah »Skupna prizadevanja kot posledica medsebojnega razumevanja«, ki so krasile robove strani, na katerih je bila pripovedovana zgodba »Kako je Balbus pomagal svoji tašči prepričati zmaja«), včasih pa so bili zmanjšana na eno samo besedo (torej moralo, ki jo je častitljivi mentor mladosti izvlekel iz ganljive zgodbe »Kako je Balbus zmaju odrezal rep in se umaknil«, kar je povzročilo lakoničen napis: »Preudarnost«).
Čim krajši je moral, tem bolj je bil bratom všeč, saj je bilo na robovih več prostora za ilustracije. V zadnjem primeru so potrebovali ves prazen prostor, da bi pravilno upodobili junakovo naglico, da bi zapustil bojišče.
Ko sta se vrnila v hotel, Lambert in Hugh svojemu mentorju nista mogla povedati ničesar tolažilnega. Mondeno letovišče Little Mendip, kamor sta prispela po vodi, je bilo, kot sta se izrazila brata, »polno« popotnikov. Kljub temu sta brata na enem kvadratnem kvadratu na vratih vsaj štirih hiš opazila kartice, na katerih je z velikimi črkami pisalo: "Sobe za najem z vsemi ugodnostmi."
Vsekakor pa imamo veliko izbiro,« je svoja opažanja strnil Hugh, ki je prevzel vlogo govornika.
To nikakor ne izhaja iz tega, kar ste rekli,« je ugovarjal Balbus in vstal s majavega stola, na katerem je sladko dremal nad lokalnim časopisom. - V vsaki hiši je možno najeti samo eno sobo, mi pa bi raje najeli tri spalnice in eno dnevno sobo v eni hiši, a vseeno ne škodi pogledati. Mimogrede, bom z veseljem malo pretegnil noge, sicer jih tukaj enostavno ni kje raztegniti.
Na zadnjo pripombo bi lahko nepristranski opazovalec ugovarjal, da je iztegovanje že tako dolgih nog popolnoma nepotrebna operacija in da bi videzu suhljatega bitja, ki jo je naredil, zelo koristilo, če bi imel spodnje okončine krajše. A ljubečim učencem taka misel seveda ni mogla niti priti na pamet. Brata sta ob strani svojega mentorja poskušala obdržati korak. Balbus je hitel po ulici z velikanskimi koraki. Med tekom je Hugh mrmral stavek iz pisma, ki ga je pravkar prejel od očeta iz tujine. Ta stavek je preganjal tako njega kot Lamberta.