Tu se je pojavila Lisica.
"Pozdravljeni," je rekel.
"Pozdravljeni," je vljudno odgovoril Mali princ in se ozrl nazaj, toda
Nikogar nisem videl.
"Tukaj sem," se je zaslišal glas. - Pod jablano ...
Slika
kdo si - je vprašal mali princ. - Kako lepa si!
"Jaz sem Lisica," je rekla Lisica.
"Igraj se z mano," je prosil Mali princ. - Tako se počutim
žalosten...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekla Lisica. - Nisem ukročen.
"Oh, oprosti," je rekel Mali princ.
Toda po premisleku je vprašal:
- Kako je ukrotiti?
"Ti nisi od tu," je rekla Lisica. - Kaj iščete tukaj?
"Iščem ljudi," je rekel Mali princ. - Kako je ukrotiti?
- Ljudje imajo orožje in hodijo na lov. Zelo je neprijetno! IN
Redijo tudi kokoši. To je edina stvar, za katero so dobri. Iščete piščance?
Slika
Ne, je rekel Mali princ. - Iščem prijatelje. kako je -
ukrotiti?
"To je že dolgo pozabljen koncept," je pojasnil Fox. - To pomeni:
ustvariti vezi.
- Obveznice?
"To je to," je rekel lisjak. - Zame si še vedno samo majhen deček.
fant kot sto tisoč drugih fantov. In mi ne poveš
potrebno. In tudi mene ne potrebuješ. Zate sem samo lisica, to je gotovo
enako kot sto tisoč drugih lisic. Če pa me ukrotiš, mi
Potrebovali bomo drug drugega. Zame boš edina na celem svetu.
In zate bom sam na celem svetu ...
"Začenjam razumeti," je rekel Mali princ. - Bil je eden
rožica... verjetno me je ukrotila...
"Zelo možno," se je strinjal Lisjak. - Na Zemlji ni ničesar
Zgodi se.
"Ni bilo na Zemlji," je rekel Mali princ.
Lisica je bila zelo presenečena:
- Na drugem planetu?
- Da.
- Ali so na tem planetu lovci?
- Ne.
- Kako zanimivo! Ali obstajajo piščanci?
- Ne.
- Na svetu ni popolnosti! - je zavzdihnila Lis.
Potem pa je spet govoril o istem:
- Moje življenje je dolgočasno. Jaz lovim kokoši in ljudje
ob meni. Vse kokoši so enake in vsi ljudje smo enaki. In živim
malo dolgočasno. Če pa me ukrotiš, je moje življenje kot sonce
bo razsvetljen. Začel bom razlikovati tvoje korake med tisočimi drugimi. Ko sem slišal
človeške stopinje, vedno bežim in se skrivam. Toda tvoja hoja me bo poklicala
kot glasba, in prišel bom iz svojega skrivališča. In potem - poglej! Vidiš
Ali zori pšenica na tamkajšnjih poljih? Ne jem kruha. Ne potrebujem klasja.
Pšenična polja mi nič ne povedo. In to je žalostno! Ampak ti
Zlati lasje. In kako čudovito bo, ko me boš ukrotil! zlati
pšenica me bo spominjala nate. In ljubil bom šelestenje klasja
veter...
Slika
Lisica je utihnila in dolgo gledala Malega princa. Potem je rekel:
- Prosim... ukroti me!
"Bil bi vesel," je odgovoril Mali princ, "toda imam tako malo."
čas. Še vedno moram sklepati prijateljstva in se naučiti različnih stvari.
"Naučiš se lahko le tiste stvari, ki jih ukrotiš," je rekla Lisica. -
Ljudje nimajo več dovolj časa, da bi se česa naučili. Kupujejo stvari
pripravljeno v trgovinah. A takih trgovin, kjer bi prodajali, ni
prijatelji, zato ljudje nimajo več prijateljev. Če želiš
prijatelj si bil, ukroti me!
- Kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
"Moramo biti potrpežljivi," je odgovoril Lisjak. - Najprej sedi tja.
na daljavo, na travi - takole. Gledal te bom postrani in ti
Bodi tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. Sedite pa vsak dan
malo bližje...
Naslednji dan je Mali princ spet prišel na isto mesto.
"Bolje je, da prideš vedno ob isti uri," je vprašal Lisjak. - Tukaj,
na primer, če prideš ob štirih, bom jaz že ob treh
Počutil se bom srečno. In bližje dogovorjeni uri, tem
srečnejši. Ob štirih me bo že začelo skrbeti in skrbeti. bom izvedel
cena sreče! In če prideš vsakič ob drugi uri, ne vem
kdaj pripraviti svoje srce ... Upoštevati morate obrede.
Kaj so obredi? - je vprašal mali princ.
"Tudi to je nekaj, kar je že dolgo pozabljeno," je pojasnil Lisjak. - Nekaj takega
zakaj en dan postane drugačen od vseh drugih dni, en
uro - za vse ostale ure. Tega imajo na primer moji lovci
obred: ob četrtkih plešejo z vaškimi dekleti. In kakšne
čudovit dan - četrtek! Grem na sprehod in pridem do samega
vinograd In če bi lovci plesali, kadar je treba, bi bili vsi dnevi
bi bilo isto in nikoli ne bi poznal počitka.
Tako je Mali princ ukrotil lisico. In zdaj je prišla ura slovesa.
"Jokala bom za tabo," je zavzdihnila Lisica.
"Sam si kriv," je rekel Mali princ. - Nisem hotel
da bi te prizadelo, si sam hotel, da te ukrotim...
"Ja, seveda," je rekel lisjak.
- Ampak jokal boš!
- Ja seveda.
- Torej se zaradi tega počutiš slabo.
"Ne," je ugovarjala Lisica, "v redu sem." Zapomni si, kaj sem rekel
zlata ušesa.
Utihnil je. Nato je dodal:
- Pojdi še enkrat pogledat vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica
edini na svetu. In ko se vrneš, da se posloviš od mene, jaz
Povedal ti bom eno skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel pogledat vrtnice.
»Sploh niste kot moja vrtnica,« jim je rekel. - Imaš
nič. Nihče te ni ukrotil in ti nisi nikogar. Takšen je bil
nekdanji moj Fox. Nič se ni razlikoval od sto tisoč drugih lisic. Ampak jaz
Z njim sem postal prijatelj in zdaj je edini na celem svetu.
Roses je bilo zelo nerodno.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval Mali princ. - V tvoje dobro
nočem umreti. Seveda naključni mimoidoči, ob pogledu na mojo
Rose, bo rekel, da je popolnoma enaka kot ti. Ampak ona sama mi je dražja
vsi vi. Navsezadnje sem jo vsak dan zalival, ne tebe. Ona, ne ti
pokrit s steklenim pokrovom. Zaprel jo je z zaslonom zaščitil pred
veter. Zanjo sem pokončal gosenice, pustil le dve ali tri, tako da
izlegli so se metuljčki. Poslušal sem, kako se je pritoževala in kako se hvalila, jaz
jo poslušal tudi, ko je utihnila. Ona je moja.
In Mali princ se je vrnil k lisici.
"Adijo..." je rekel.
"Adijo," je rekla Lisica. - Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: pozorno
samo eno srce. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
"Najpomembnejšega ne vidiš z očmi," je ponovil Mali princ,
bolje zapomniti.
- Tvoja vrtnica ti je tako draga, ker si ji dal vso svojo dušo.
"Ker sem ji dal vso svojo dušo ..." je ponovil Mali princ,
bolje zapomniti.
»Ljudje so pozabili to resnico,« je rekla Lisica, »toda ne pozabi: tebe
večno odgovoren za vse, ki jih je ukrotil. Odgovorni ste za svojo vrtnico.
"Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ..." je ponovil Mali princ, tako da
bolje si zapomni.
Podoba lisice. Že od pradavnine je v pravljicah Lisica (ne lisica!) simbol modrosti in znanja o življenju. Pogovori Malega princa s to modro živaljo postanejo nekakšen vrhunec zgodbe, saj v njih junak končno najde, kar je iskal. Vrne se mu jasnost in čistost zavesti, ki je bila izgubljena. Lisica otroku razkrije življenje človeškega srca, uči rituale ljubezni in prijateljstva, ki so jih ljudje že zdavnaj pozabili in zato izgubili prijatelje in izgubili sposobnost ljubiti. Ni čudno, da roža o ljudeh pravi: "Nosi jih veter." In kretničar je v pogovoru z glavnim junakom in odgovarja na vprašanje: kam ljudje hitijo? Opozarja: "Voznik sam tega ne ve." To alegorijo je mogoče razlagati na naslednji način. Ljudje so pozabili, kako ponoči gledati zvezde, občudovati lepoto sončnih zahodov in uživati v vonju vrtnic. Podredili so se nečimrnosti zemeljskega življenja in pozabili na "preproste resnice": veselje do komunikacije, prijateljstvo, ljubezen in človeško srečo: "Če ljubiš rožo - edino, ki je ni več na nobenem od mnogih milijonov - dolarske zvezde – to je dovolj: pogledaš v nebo in si srečen.« In zelo žalostno je za avtorja, da ljudje tega ne vidijo in svoja življenja spremenijo v nesmiselno bivanje. Lisica pravi, da je princ zanj le eden izmed tisočerih drugih dečkov, tako kot je on za princa le navaden lisjak, ki jih je na stotisoče. »Ampak če me ukrotiš, bova potrebovala drug drugega. Zame boš edina na celem svetu. In sama bom zate na celem svetu ... če me ukrotiš, bo moje življenje obsijano kot s soncem. Začel bom razlikovati tvoje korake med tisočerimi drugimi ...« Lisica razkrije Malemu princu skrivnost krotenja: krotiti pomeni ustvarjati vezi ljubezni, enotnosti duš.
Glede Foxa je bilo veliko sporov o prototipih in možnostih prevajanja. Tako piše prevajalka Nora Gal v članku »Pod zvezdo Saint-Exa«: »Ko je »Mali princ« prvič izšel pri nas, se je v uredništvu vnela burna debata: Ali je lisica v pravljici ali lisici spet žensko ali moško? Nekateri so verjeli, da je lisica iz pravljice Roseina tekmica. Tukaj spor ni več o eni besedi, ne o frazi, ampak o razumevanju celotne podobe. Še bolj, do neke mere, o razumevanju celotne pravljice: njene intonacije, barvanja, globokega notranjega pomena - vse se je spremenilo od te "malenkosti". Vendar sem prepričan: biografska opomba o vlogi žensk v življenju Saint-Exupéryja ne pomaga razumeti pravljice in ni pomembna. Da ne omenjam, da je v francoščini le renard moški. Glavna stvar je, da je v pravljici Lisica najprej prijatelj. Rose je ljubezen, Fox je prijateljstvo, zvesti prijatelj Fox pa uči Malega princa zvestobe, uči ga, da se vedno počuti odgovornega za svojo ljubljeno in za vse svoje najdražje. Dodamo lahko še eno opazko. Nenavadno velika ušesa Lisice na Exuperyjevi risbi so najverjetneje navdihnila majhna puščavska lisica fenec – eno izmed mnogih bitij, ki jih je pisatelj ukrotil med službovanjem v Maroku.
Tu se je pojavila Lisica.
"Pozdravljeni," je rekel.
»Pozdravljeni,« je vljudno odgovoril Mali princ in se ozrl okoli sebe, a ni videl nikogar.
"Tukaj sem," se je zaslišal glas. - Pod jablano ...
- Kdo si? - je vprašal mali princ. - Kako lepa si!
"Jaz sem Lisica," je rekla Lisica.
"Igraj se z mano," je prosil Mali princ. - Jaz sem tako žalostna...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekla Lisica. - Nisem ukročen.
"Oh, oprosti," je rekel Mali princ.
Toda po premisleku je vprašal:
- Kako je ukrotiti?
"Ti nisi od tu," je rekla Lisica. - Kaj iščete tukaj?
"Iščem ljudi," je rekel Mali princ. - Kako je ukrotiti?
- Ljudje imajo orožje in hodijo na lov. Zelo je neprijetno! In gojijo tudi kokoši. To je edina stvar, za katero so dobri. Iščete piščance?
"Ne," je rekel Mali princ. - Iščem prijatelje. Kako ga je ukrotiti?
"To je že dolgo pozabljen koncept," je pojasnil Fox. - Pomeni: ustvariti vezi.
- Obveznice?
"To je to," je rekel lisjak. - Zame si še vedno samo majhen deček, tako kot sto tisoč drugih fantov. In ne potrebujem te. In tudi mene ne potrebuješ. Zate sem samo lisica, popolnoma enaka sto tisoč drugih lisic. Če pa me ukrotiš, bova potrebovala drug drugega. Zame boš edina na celem svetu. In zate bom sam na celem svetu ...
"Začenjam razumeti," je rekel Mali princ. - Bila je ena vrtnica ... verjetno me je ukrotila ...
"Zelo možno," se je strinjal Lisjak. - Marsikaj se na Zemlji ne zgodi.
"Ni bilo na Zemlji," je rekel Mali princ.
Lisica je bila zelo presenečena:
- Na drugem planetu?
- Da.
- Ali so na tem planetu lovci?
- Ne.
- Kako zanimivo! Ali obstajajo piščanci?
- Ne.
- Na svetu ni popolnosti! - je zavzdihnila Lis.
Potem pa je spet govoril o istem:
- Moje življenje je dolgočasno. Lovim kokoši in ljudje lovijo mene. Vse kokoši so enake in vsi ljudje smo enaki. In moje življenje je malo dolgočasno. Če pa me ukrotiš, bo moje življenje obsijano s soncem. Začel bom razlikovati tvoje korake med tisočimi drugimi. Ko slišim korake ljudi, vedno pobegnem in se skrijem. Toda tvoja hoja me bo klicala kot glasba in prišel bom iz svojega skrivališča. In potem - poglej! Ali vidite pšenico, ki zori na tamkajšnjih poljih? Ne jem kruha. Ne potrebujem klasja. Pšenična polja mi nič ne povedo. In to je žalostno! Ampak ti imaš zlate lase. In kako čudovito bo, ko me boš ukrotil! Zlata pšenica me bo spominjala nate. In ljubil bom šumenje klasja v vetru ...
Lisica je utihnila in dolgo gledala Malega princa. Potem je rekel:
- Prosim... ukroti me!
"Z veseljem," je odgovoril Mali princ, "toda imam tako malo časa." Še vedno moram sklepati prijateljstva in se naučiti različnih stvari.
"Naučiš se lahko le tiste stvari, ki jih ukrotiš," je rekla Lisica. - Ljudje nimajo več dovolj časa, da bi se česa naučili. V trgovinah kupujejo že pripravljene stvari. A takih trgovin, kjer bi prijatelji trgovali, ni in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če hočeš imeti prijatelja, me ukroti!
- Kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
"Moramo biti potrpežljivi," je odgovoril Lisjak. - Najprej se usedi tja stran, na travo - takole. Postrani te bom gledal, ti pa bodi tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. Toda vsak dan sedite malo bližje ...
Naslednji dan je Mali princ spet prišel na isto mesto.
»Bolje je, da prideš vedno ob isti uri,« je vprašal Lisjak. - Na primer, če prideš ob štirih, se bom počutil srečnega že od tretje ure. In bližje kot je določen čas, srečnejši. Ob štirih me bo že začelo skrbeti in skrbeti. Izvedel bom ceno sreče! In če prideš vsakič ob drugi uri, ne vem, kdaj naj pripravim svoje srce ... Moraš slediti ritualom.
- Kaj so obredi? - je vprašal mali princ.
"Tudi to je nekaj, kar je že dolgo pozabljeno," je pojasnil Lisjak. - Nekaj, kar naredi en dan drugačen od vseh drugih dni, eno uro od vseh drugih ur. Na primer, moji lovci imajo ta obred: ob četrtkih plešejo z vaškimi dekleti. In kako čudovit dan je danes - četrtek! Grem na sprehod in pridem do samega vinograda. In če bi lovci plesali, kadar bi bilo treba, bi bili vsi dnevi enaki in nikoli ne bi poznal počitka.
Tako je Mali princ ukrotil lisico. In zdaj je prišla ura slovesa.
"Jokala bom za tabo," je zavzdihnila Lisica.
"Sam si kriv," je rekel Mali princ. - Nisem hotel, da se poškoduješ, sam si hotel, da te ukrotim ...
"Ja, seveda," je rekel lisjak.
- Ampak jokal boš!
- Ja seveda.
- Torej se zaradi tega počutiš slabo.
"Ne," je ugovarjala Lisica, "v redu sem." Zapomnite si, kaj sem rekel o zlatih ušesih.
Utihnil je. Nato je dodal:
- Pojdi še enkrat pogledat vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica edina na svetu. In ko se vrneš, da se posloviš od mene, ti bom povedal eno skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel gledat vrtnice.
»Sploh niste kot moja vrtnica,« jim je rekel. - Nisi še nič. Nihče te ni ukrotil in ti nisi nikogar. Takšen je bil moj Fox. Nič se ni razlikoval od sto tisoč drugih lisic. Toda z njim sem postal prijatelj in zdaj je edini na celem svetu.
Roses je bilo zelo nerodno.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval Mali princ. "Ne bom želel umreti zaradi tebe." Seveda bo naključni mimoidoči ob pogledu na mojo vrtnico rekel, da je popolnoma enaka tebi. Toda ona sama mi je dražja od vseh vas. Navsezadnje sem jo vsak dan zalival, ne tebe. S steklenim pokrovom je pokril njo, ne tebe. Zaprl ga je z zaslonom in ga zaščitil pred vetrom. Pokončala sem ji gosenice, le dve ali tri sem pustila, da so se izlegli metulji. Poslušal sem, kako se pritožuje in kako se hvali, poslušal sem jo tudi, ko je utihnila. Ona je moja.
In Mali princ se je vrnil k lisici.
"Adijo..." je rekel.
"Adijo," je rekla Lisica. - Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: samo srce je čuječe. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
»Najpomembnejšega ne vidiš z očmi,« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
- Tvoja vrtnica ti je tako draga, ker si ji dal vso svojo dušo.
»Ker sem ji dal vso svojo dušo ...« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
"Ljudje so pozabili to resnico," je rekla Lisica, "vendar ne pozabi: za vedno si odgovoren za vse, ki si jih ukrotil." Odgovorni ste za svojo vrtnico.
»Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ...« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
Briljantne fraze iz Foxa:
Na svetu ni popolnosti! - je zavzdihnila Lis.
"Adijo," je rekla Lisica. - Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: samo srce je čuječe. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega.
Ne pozabite: za vedno ste odgovorni za vse, ki ste jih ukrotili ...
Lisjak je kljub temu, da mu je namenjena manj kot stran besedila, zelo pomemben in zanimiv lik. bom prinesel njegov celoten pogovor z Malim princem.
»Tam se je pojavila lisica.
"Pozdravljeni," je rekel.
»Pozdravljeni,« je vljudno odgovoril Mali princ in se ozrl naokoli, a ni videl nikogar.
"Tukaj sem," se je zaslišal glas. - Pod jablano ...
- Kdo si? - je vprašal mali princ. - Kako lepa si!
"Jaz sem Lisica," je rekla Lisica.
"Igraj se z mano," je prosil Mali princ. - Jaz sem tako žalostna...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekla Lisica. - Nisem ukročen.
"Oh, oprosti," je rekel Mali princ.
Toda po premisleku je vprašal:
- Kako je ukrotiti?
"Ti nisi od tu," je rekla Lisica. - Kaj iščete tukaj?
"Iščem ljudi," je rekel Mali princ. - Kako je ukrotiti?
- Ljudje imajo orožje in hodijo na lov. Zelo je neprijetno! In redijo tudi kokoši. To je edina stvar, za katero so dobri. Iščete piščance?
"Ne," je rekel Mali princ. - Iščem prijatelje. Kako ga je ukrotiti?
"To je že dolgo pozabljen koncept," je pojasnil Fox. - Pomeni: ustvariti vezi.
- Obveznice?
"To je to," je rekel lisjak. - Zame si še vedno samo majhen deček, tako kot sto tisoč drugih fantov. In ne potrebujem te. In tudi mene ne potrebuješ. Zate sem samo lisica, popolnoma enaka sto tisoč drugih lisic. Če pa me ukrotiš, bova potrebovala drug drugega. Zame boš edina na celem svetu. In zate bom sam na celem svetu ...
"Začenjam razumeti," je rekel Mali princ. - Bila je ena vrtnica ... verjetno me je ukrotila ...
"Zelo možno," se je strinjal Lisjak. - Marsikaj se na Zemlji ne zgodi.
"Ni bilo na Zemlji," je rekel Mali princ.
Lisica je bila zelo presenečena:
- Na drugem planetu?
- Da.
- Ali so na tem planetu lovci?
- Ne.
- Kako zanimivo! Ali obstajajo piščanci?
- Ne.
- Na svetu ni popolnosti! - je zavzdihnila Lis.
Potem pa je spet govoril o istem:
- Moje življenje je dolgočasno. Lovim kokoši in ljudje lovijo mene. Vse kokoši so enake in vsi ljudje smo enaki. In živim
malo dolgočasno. Če pa me ukrotiš, bo moje življenje obsijano s soncem. Začel bom razlikovati tvoje korake med tisočimi drugimi. Ko sem slišal
človeške stopinje, vedno bežim in se skrivam. Toda tvoja hoja me bo klicala kot glasba in prišel bom iz svojega skrivališča. In potem - poglej! Ali vidite pšenico, ki zori na tamkajšnjih poljih? Ne jem kruha. Ne potrebujem klasja. Pšenična polja mi nič ne povedo. In to je žalostno! Ampak ti imaš zlate lase. In kako čudovito bo, ko me boš ukrotil! Zlata pšenica me bo spominjala nate. In ljubil bom šumenje klasja v vetru ...
Lisica je utihnila in dolgo gledala Malega princa. Potem je rekel:
- Prosim... ukroti me!
"Z veseljem," je odgovoril Mali princ, "toda imam tako malo časa." Še vedno moram sklepati prijateljstva in se naučiti različnih stvari.
"Naučiš se lahko samo tiste stvari, ki jih ukrotiš," je rekla Lisica. - Ljudje nimajo več dovolj časa, da bi se česa naučili. Kupujejo stvari
pripravljeno v trgovinah. A takih trgovin, kjer bi prijatelji trgovali, ni in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če hočeš imeti prijatelja, me ukroti!
- Kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
"Moramo biti potrpežljivi," je odgovorila lisica. - Najprej se usedi tja stran, na travo - takole. Gledal te bom postrani in ti
Bodi tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. Toda vsak dan sedite malo bližje ...
Naslednji dan je Mali princ spet prišel na isto mesto.
"Bolje je, da prideš vedno ob isti uri," je vprašal Lisjak. - Na primer, če prideš ob štirih, bom že ob treh
Počutil se bom srečno. In bližje kot je določen čas, srečnejši. Ob štirih me bo že začelo skrbeti in skrbeti. Izvedel bom ceno sreče! In če prideš vsakič ob drugi uri, ne vem, kdaj naj pripravim svoje srce ... Moraš slediti ritualom.
- Kaj so obredi? - je vprašal mali princ.
"Tudi to je nekaj, kar je že dolgo pozabljeno," je pojasnil Lisjak. - Nekaj, kar naredi en dan drugačen od vseh drugih dni, eno
uro - za vse ostale ure. Na primer, moji lovci imajo ta obred: ob četrtkih plešejo z vaškimi dekleti. In kako čudovit dan je danes - četrtek! Grem na sprehod in pridem do samega vinograda. In če bi lovci plesali, kadar bi bilo treba, bi bili vsi dnevi enaki in nikoli ne bi poznal počitka.
Tako je Mali princ ukrotil lisico. In zdaj je prišla ura slovesa.
"Jokala bom za tabo," je zavzdihnila Lisica.
"Sam si kriv," je rekel Mali princ. - Nisem hotel, da se poškoduješ, sam si hotel, da te ukrotim ...
"Ja, seveda," je rekel lisjak.
- Ampak jokal boš!
- Ja seveda.
- Torej se zaradi tega počutiš slabo.
"Ne," je ugovarjala Lisica, "v redu sem." Ne pozabite, kaj sem rekel o zlatih ušesih.
Utihnil je. Nato je dodal:
- Pojdi še enkrat pogledat vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica edina na svetu. In ko se vrneš, da se posloviš od mene, ti bom povedal eno skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel pogledat vrtnice.
»Sploh niste podobni moji vrtnici,« jim je rekel. - Nisi še nič. Nihče te ni ukrotil in ti nisi nikogar. Takšen je bil
nekdanji moj Fox. Nič se ni razlikoval od sto tisoč drugih lisic. Toda z njim sem postal prijatelj in zdaj je edini na celem svetu.
Roses je bilo zelo nerodno.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval Mali princ. "Ne bom želel umreti zaradi tebe." Seveda naključni mimoidoči, ob pogledu na mojo
Rose, bo rekel, da je popolnoma enaka kot ti. Toda ona sama mi je dražja od vseh vas. Navsezadnje sem jo vsak dan zalival, ne tebe. Ona, ne ti
pokrita s steklenim pokrovom. Zaprl ga je z zaslonom in ga zaščitil pred vetrom. Zanjo sem pokončal gosenice, pustil le dve ali tri, tako da
izlegli so se metuljčki. Poslušal sem, kako se pritožuje in kako se hvali, poslušal sem jo tudi, ko je utihnila. Ona je moja.
In Mali princ se je vrnil k lisici.
"Adijo..." je rekel.
"Adijo," je rekla Lisica. - Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: samo srce je čuječe. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
»Najpomembnejšega ne vidiš z očmi,« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
- Tvoja vrtnica ti je tako draga, ker si ji dal vso svojo dušo.
»Ker sem ji dal vso svojo dušo ...« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
"Ljudje so pozabili to resnico," je rekla Lisica, "toda ne pozabi: za vedno si odgovoren za vse, ki si jih ukrotil." Odgovorni ste za svojo vrtnico.
"Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ..." je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
Tu se je pojavila Lisica.
"Pozdravljeni," je rekel.
»Pozdravljeni,« je vljudno odgovoril Mali princ in se ozrl okoli sebe, a ni videl nikogar.
"Tukaj sem," se je zaslišal glas. - Pod jablano ...
"Kdo si?" je vprašal Mali princ. Kako lepa si!
"Jaz sem Lisica," je rekla Lisica.
"Igraj se z mano," je prosil Mali princ, žalosten sem ...
"Ne morem se igrati s tabo," je rekla lisica. - Nisem pod stresom.
"Oh, oprosti," je rekel Mali princ, a po premisleku vprašal:
- Kako ga ukrotiti?
"Ti nisi od tu," je rekla Lisica. - Kaj iščete tukaj?
"Iščem ljudi," je rekel Mali princ. Kako ga ukrotiti?
- Ljudje imajo orožje in hodijo na lov. Zelo je neprijetno! In redijo tudi kokoši. To je EDINA stvar, za katero so dobri. Iščete piščance?
"Ne," je rekel Mali princ. - Iščem prijatelje, a kako naj to ukrotim?
"To je že dolgo pozabljen koncept," je pojasnil Fox. - To pomeni ustvariti vezi.
- Obveznice?
"To je to," je rekel lisjak. - Zame si še vedno samo majhen deček, tako kot sto tisoč drugih fantov. Ne potrebujem ga. In tudi mene ne potrebuješ. Zate sem samo lisica, popolnoma enaka sto in tisoč drugim lisicam. Če pa me ukrotiš, bova potrebovala drug drugega. Zame boš edina na celem svetu. In zate bom sam na celem svetu ...
"Začenjam razumeti," je rekel Mali princ. - Ena vrtnica je ... Verjetno me je ukrotila ...
"Zelo možno," se je strinjal Lisjak. - Marsikaj se na Zemlji ne zgodi.
"Ni bilo na Zemlji," je rekel Mali princ. Lisica je bila zelo presenečena:
- Na drugem planetu?
- Da.
- Ali so na tem planetu lovci?
- Ne.
- Kako zanimivo, ali so tam piščanci?
- Ne.
- Na svetu ni popolnosti! - je zavzdihnila Lis. Potem pa je spet začel govoriti o istem:
- Moje življenje je dolgočasno. Lovim kokoši in ljudje lovijo mene. Vse kokoši so enake in vsi ljudje smo enaki. In moje življenje je malo dolgočasno. Če pa me ukrotiš, bo moje življenje obsijano s soncem. Začel bom razlikovati tvoje korake med tisočimi drugimi. Ko slišim korake ljudi, vedno pobegnem in se skrijem. Toda tvoja hoja me bo klicala kot glasba in prišel bom iz svojega skrivališča. In potem - poglej! Ali vidite pšenico, ki zori na tamkajšnjih poljih? Ne jem kruha. Ne potrebujem klasja. Pšenična polja mi ne pomenijo nič. In to je žalostno! Ampak ti imaš zlate lase. In kako čudovito bo, ko me boš ukrotil! Zlata pšenica me bo začela spominjati nate. In ljubil bom šumenje klasja v vetru ...
Lisica je prikimala in dolgo gledala Malega princa. Potem je rekel:
- Prosim, ukroti me!
"Rad bi," je odgovoril Mali princ, "vendar imam tako malo časa." Še vedno moram sklepati prijateljstva in se naučiti različnih stvari.
"Naučiš se lahko samo tiste stvari, ki jih ukrotiš," je rekla Lisica. "Ljudje nimajo dovolj časa, da bi se česa naučili." V trgovinah kupujejo že pripravljene stvari. A takih trgovin, kjer bi prijatelji trgovali, ni in zato ljudje nimajo več prijateljev. Če hočeš imeti prijatelja, me ukroti!
- Kaj je treba storiti za to? - je vprašal mali princ.
"Moramo biti potrpežljivi," je odgovorila lisica. - Najprej se usedi tja stran, na travo - takole. Postrani te bom gledal, ti pa bodi tiho. Besede samo ovirajo razumevanje drug drugega. Toda vsak dan sedite malo bližje ...
Naslednji dan je Mali princ spet prišel na isto mesto.
"Bolje je, da prideš vedno ob isti uri," je vprašal Lisjak. - Na primer, če prideš ob štirih, se bom počutil srečnega že od tretje ure. In bližje dogovorjeni uri, bolj srečen bom že začel skrbeti in skrbeti. Izvedel bom ceno sreče! In če prideš vsakič ob napačnem času, ne vem, kdaj pripraviti svoje srce ... Moraš slediti ritualom.
- Kaj so obredi? - je vprašal mali princ.
"Tudi to je nekaj, kar je že dolgo pozabljeno," je pojasnil Lisjak. - Nekaj, kar naredi en dan drugačen od vseh drugih dni, eno uro od drugih ur. Tukaj. Na primer, moji lovci imajo ta obred: ob četrtkih plešejo z vaškimi dekleti. In kako čudovit dan je - četrtek grem na sprehod in pridem do samega vinograda. In če bi lovci plesali, kadar bi bilo treba, bi bili vsi dnevi enaki in nikoli ne bi poznal počitka.
Tako je Mali princ ukrotil lisico. In zdaj je prišel čas za slovo.
"Jokala bom za tabo," je zavzdihnila Lisica.
"Sam si kriv," je rekel Mali princ. - Nisem hotel, da se poškoduješ; sam si želel, da te ukrotim...
"Ja, seveda," je rekel lisjak.
- Ampak jokal boš.
- Ja seveda.
- Torej se zaradi tega počutiš slabo.
"Ne," je ugovarjala Lisica, "v redu sem." Ne pozabite, kaj sem rekel o zlatih ušesih. ON je umolknil. Nato je dodal:
- Pojdi še enkrat pogledat vrtnice. Razumeli boste, da je vaša vrtnica edina na svetu. In ko se vrneš, da se posloviš od mene, ti bom povedal eno skrivnost. To bo moje darilo tebi.
Mali princ je šel gledat vrtnice.
»Sploh niste podobni moji vrtnici,« jim je rekel. - Nisi še nič. Nihče te ni ukrotil in ti nisi nikogar. Moj Fox je bil prej tak. Nič se ni razlikoval od stotih drugih lisic. Toda z njim sem postal prijatelj in zdaj je edini na celem svetu.
Roses je bilo zelo nerodno.
"Lepa si, a prazna," je nadaljeval Mali princ. - Nočem umreti zaradi tebe. Seveda bo naključni mimoidoči ob pogledu na mojo vrtnico rekel, da je enaka vrbam. Ampak ona mi je dražja od vseh vas. Navsezadnje sem jo vsak dan zalival, ne tebe. S kapo je pokril njo, ne tebe. Zaprl ga je z zaslonom in ga zaščitil pred vetrom. Pokončala sem ji gosenice, le dve ali tri sem pustila, da so se izlegli metulji. Poslušal sem, kako se je pritoževala in kako se hvalila, poslušal sem jo, tudi ko je utihnila. Ona je moja.
In Mali princ se je vrnil k lisici.
"Adijo..." je rekel.
- Zbogom, je rekla lisica. - Tukaj je moja skrivnost, zelo preprosta je: samo srce je čuječe. Najpomembnejšega ne vidiš z očmi.
»Najpomembnejšega ne vidiš z očmi,« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
- Tvoja vrtnica ti je draga, ker si ji dal vse svoje dni ...
»Ker sem ji dal vse svoje dni ...« je ponovil Mali princ, da bi si bolje zapomnil.
"Ljudje so pozabili to resnico," je rekla Lisica, "toda ne pozabi: za vedno si odgovoren za vse, ki si jih ukrotil." Odgovorni ste za svojo vrtnico.
"Jaz sem odgovoren za svojo vrtnico ..." je rekel Mali princ, da bi si bolje zapomnil ...
Zakaj sem vse to ponatisnil iz knjižnega vprašanja. Enostavno obožujem to pravljico ... Velikokrat sem jo prebrala, pa si vseeno ne morem pomagati, da je ne bi prebrala še enkrat, tako je ...