Iz članka ćete naučiti:
- primjeri kako sami Amerikanci čestitaju jedni drugima u stvarnom životu.
- primjeri "cvjetnih" buržoaskih čestitki.
— kako ljubazno razjasniti datum vašeg rođendana ako ste iznenada zaboravili.
— da li doslovno kažu: „Čestitam ti“.
Jedan mali trenutak vezan za čestitke.
U zemljama engleskog govornog područja Božiću se posvećuje velika pažnja. Stoga, ako je ovaj divni katolički praznik iza ugla, možda ćete biti zainteresirani da saznate kako možete čestitati svom stranom prijatelju ili, ili pogledati,. A ako ne znate kako da izgovorite Sretan Božić, pripremio sam ovo.
Dakle, rođendan!
Mi, Rusi, smo emotivan narod, široke duše i najiskrenijih motiva za druge. A 99,9 posto nas obično čestita svojim voljenima ili kolegama prilično vatrenim i dugim govorima. Želimo vam zdravlje, sreću, ljubav, cveće, radost i još mnogo toga.
Ne postoji slična tradicija u američkoj i britanskoj kulturi.
Obično i sami izvorni govornici, Amerikanci i Britanci, čestitaju rođendan na vrlo banalan i kratak način:
"Sretan rođendan!"
Sretan rođendan!
Vrlo često u pismima i SMS-ovima skraćuju ovu frazu i pišu: "Sretan rođendan!"
Primjeri kako strancu čestitati rođendan
Najčešći primjeri želja iz života, kao što to čine i sami Amerikanci.
Sretan rođendan! Nadam se da ćete imati divan dan!
Sretan rođendan! Želim ti dobar dan!
Sretan vam rođendan Ksenia Andreevna!
Sretan rođendan, Ksenia Andreevna!
Sretan rođendan! Zelim ti sve najbolje u zivotu!
Sretan rođendan! Želim ti sve najbolje!
Sretan rođendan! Nadam se da je ovo veoma srećan dan za vas!
Sretan rođendan! Nadam se da je ovo najsrećniji dan za vas! Nadam se da ćete imati divan dan!
Nadam se da ćete danas imati divan dan! Zelim vam sve najbolje za danas i u buducnosti.
Zelim ti sve najbolje danas i u buducnosti.
Uživajte u svom posebnom danu! Nadam se da ste se dobro proveli ovog posebnog dana!Želim da vam se sve želje ostvare.
Izrazi „Sretan rođendan, voljeni brate
Mala sestra - seko.
Sestra - sestra.
Tata - tata.
Mama - mama.
Sretan rođendan, brate moj!
Sretan rođendan brate.
Sretan rodjendan mom omiljenom bratu.
Sretan rođendan, moj voljeni brate.
Sretan rođendan najboljem bratu na svijetu.
Sretan rođendan najboljem bratu na svijetu.
Sretan rođendan dragi brate.
Sretan rođendan, dragi brate.
Sestri od brata
Arina,
Čestitam ti rođendan!
od brata Mihaila
Draga Arina,
Sretan ti rođendan!
Tvoj brat Michael
Nastavniku od učenika
Draga Elena Sergeevna!
Sretan ti rođendan!
Od Alekseja Ivanova
Draga Elena Sergeevna,
Sretan ti rođendan!
Sretan rođendan, draga moja! Sretan rođendan, dušo!
Sretan rođendan, dušo!
Srećan rođendan, srećan rođendan, dušo!
Možete napisati sljedeće dobrom prijatelju
Sretan rođendan Tom!
Nadam se da ćete imati divan dan!
Hvala ti što si veliki prijatelj.
Mike.
Sretan rođendan, Tom!
Nadam se da će ovaj dan dobro proći.
Hvala vam što imate tako sjajnog prijatelja kao što ste vi.
Mike.
Neka vaš rođendan bude pun sretnih sati i posebnih trenutaka koje ćete dugo pamtiti!
Neka vaš rođendan bude pun sretnih sati i posebnih trenutaka koji će se dugo pamtiti!
Želim da ti život donese lijepo iznenađenje za svaku svjećicu na tvojoj rođendanskoj torti!
Želim ti u životu onoliko divnih iznenađenja koliko je svjećica na tvojoj rođendanskoj torti!
Dozvolite sebi da radite sve što najviše volite u životu, neka vam Veliki dan bude veseo i srećan!
Radite ono u čemu najviše uživate u životu. Neka vam ovaj poseban dan bude zabavan i srećan!
Na tvoj rođendan prijatelji ti žele mnogo stvari, a ja ću ti poželeti samo dve: uvek i nikad. Nikad se ne osjećajte plavo i uvijek budite sretni!
Na tvoj rođendan tvoji prijatelji ti žele mnogo stvari, ali ja želim da ti poželim samo dve stvari: uvek i nikad. Nikad ne budi tužan i uvek budi srećan!
Uživaj u svom posebnom danu u najvećoj mjeri, druže!
Uživajte u svom posebnom danu, druže!
Danas vam želim zabavan provod, podijeljen sa vašim dragim osobama, i doživotnu sreću!
Želim vam ovaj dan da se zabavite, komunicirate sa svojim najmilijima i da budete srećni do kraja života!
Neka se san koji vam najviše znači ove godine počne ostvarivati. Sretan dan!
Neka vam se san koji vam najviše znači ove godine počne ostvarivati. Sretan rođendan!
Danas je rođendan osobe koja svuda širi radost i pozitivu. Neka tvoj rođendan i život budu divni kao i ti!
Danas je rođendan osobe koja svima oko sebe donosi radost i pozitivu. Neka tvoj rođendan i život budu divni kao i ti!
Što se tiče ove vrste razglednica, Amerikanci ih šalju svojim “pa, vrlo dobrim prijateljima”. Ali obično su ograničene na dvije rečenice koje sam gore napisao.
Mnogi moji američki prijatelji su isticali: sviđa im se ovaj dio ruske tradicije, kada izgovaramo duge zdravice, lijepe govore, tople želje i čestitke za razne praznike - to je ono što im izmami osmijeh. Ali u životu gotovo nikada nećete sresti Amerikanca koji bi vam čestitao na ruskom - dugačkim tekstom i prekrasnom razglednicom. NEMOJTE se zbog toga “vrijeđati” na njih i smatrati ih hladnim neznalicama – samo znajte da je to njihova kultura, i ništa više.
Kako saznati od buržuja kada mu je rođendan
Moja američka devojka je zaboravila tačan dan mog rođendana i pitala me je ovako:
Mislim da je 14.?
Nadam se da ste imali lijep dan ako jeste.
Čini mi se da se sećam, da li ti je 14. rođendan?
Nadam se da ste se dobro proveli.
Šablon je jako dobar jer je vrlo prirodan i ne dovodi vas u nezgodnu poziciju. Vi samo nekako razjasnite sa osobom: „Čini mi se da se sećam, da li je tvoj rođendan 14.?“
Kažu li: Čestitam ti rođendan, Novu godinu, Božić itd.
One. Kažu li doslovno: „Srećan rođendan, sretna Nova godina, srećan Božić“ itd.?
Ne, buržoaski ljudi nikad tako ne pričaju u stvarnom životu.
Sve naše obimne ruske želje: "Čestitam vam rođendan, Novu godinu, Božić, itd."
Sretan rođendan!
Sretan rođendan!
Sretna Nova godina!
Sretna Nova godina!
Sretan božić!
Sretan božić!
Sretan uskrs!
Sretan uskrs!
Momak čestita svojoj djevojci ovako:
Sretan rođendan bebo!
Nadam se da ćete uživati u svom posebnom danu. Sretan rođendan bebo!
Nadam se da ćete se dobro provesti na vašem posebnom danu.
Ovdje se dodaju riječi iz intimnog ljubavnog vokabulara:
ljubim te - ljubim, volim te - volim, grlim te - grlim itd.
Sretan rođendan Kate!
Uživajte u svom posebnom danu.
Volim te
Tvoj Bob
Sretan rođendan, Katya!
Ugodan dan!
Srećan rođendan draga moja, nadam se da ćeš imati divan dan danas.
Da li i sami nosioci koriste duge "cvjetne" želje?
9 od 10 mojih prijatelja mi je pisalo da se vrlo banalne, “cvjetne” želje u životu obično NE izgovaraju. Je li moguće da mi je jedan buržuj, koji je umjetnik u duši, napisao da sam smišlja originalne uvrnute lične čestitke svojim najmilijima! vrlo dobri prijatelji i šalje karticu redovnom poštanskom službom, NE e-mailom. Ali on je pre izuzetak od pravila, jer... kreativne prirode sa finom mentalnom organizacijom.
To je sve.
Sada znate kako možete strancu čestitati rođendan.
Danas bih želio da istaknem kulturu darivanja, pričam o tome kako je u Americi običaj davati poklone, šta radije poklanjaju i kako se daruju za razne događaje u životu. Kultura darova u SAD-u značajno se razlikuje od Rusije, postoje posebne suptilnosti koje morate znati.
Naravno, glavni praznik sa mnogo poklona je. Samo za ovaj praznik Amerikanci su spremni izdvojiti dobar poklon, pa čak i više od jednog. Za Božić se obično poklanja nekoliko poklona bliskim rođacima. Na primjer, jedan ili dva mala i jedan značajan. To može biti sokovnik, TV ozvučenje, elektronika, kućni aparati i još mnogo toga. Obično oko Božića, police trgovina su prepune proizvoda na ludim sniženjima. Većina uređaja i elektronike kupuje se neposredno nakon Dana zahvalnosti i prije Božića. U tom periodu kompanije ostvaruju neviđene profite, a kupci kao ludi pometu sve s polica. Ovako završava godina, sa profitom u džepovima velikih korporacija, zahvaljujući pametnom marketingu, i zadovoljnim kupcima, sigurnim da su kupili proizvod praktički u bescjenje :)
Često se daju razglednice
Amerikanci često zaborave da skinu etiketu ili sakriju cenu artikla od primaoca poklona. Nema ništa loše u tome. Obično se uz poklon prilaže račun, u slučaju da se poklon ne sviđa ili nije prikladan. Uvek će biti primljen nazad ili zamenjen za nešto drugo u prodavnici. Postoje posebni poklon čekovi na kojima nije naznačena cijena proizvoda. Trošak poklona ćete saznati samo ako vratite neodgovarajući poklon.
Tipične metle iz supermarketa :)
Ovdje kupljene ruže uopće nemaju miris, međutim, kao i mnoga druga cvijeća, uzgajaju se kemijskim gnojivima uz korištenje modernih tehnologija. Ali takvo cvijeće traje iznenađujuće dugo. Cvjetna metla dolazi sa vrećicom hranljive mješavine, koja se razrijedi u običnoj vodi iz slavine. Ovaj buket može trajati oko dvije sedmice!
Pokloni za priliku i rođenje djeteta su posebna stvar. Kada vas pozovu, dodatno vam kažu u kojoj radnji je buduća mlada porodica tražila poklone i prijavila se. Šema je jednostavna - dođite u navedenu prodavnicu, navedite imena zaljubljenog para i oni će ispisati listu proizvoda koji su im se svidjeli. Vaš zadatak je jednostavan - odaberite poklon u zavisnosti od budžeta. Nakon kupovine poklona, ovaj proizvod se automatski uklanja sa liste i niko ga više neće kupiti. Ova metoda je zgodna i dobra. Za mene lično je malo ludo da par diktira šta tačno želi da dobije za venčanje. Kako god, poklon bi trebao biti iznenađenje. Ponekad mladenka i mladoženja biraju vrlo skupe trgovine, gdje su cijene robe napuhane, a čini se da se samo skroman poklon može kupiti u dobrom budžetu. Na primjer, četiri čaše za vino, jer cijena jedne čaše može doseći i do 20 dolara.
Tuš za vjenčanje se često radi prije. Naziv zabave može se prevesti kao tok poklona. Značenje zabave je jednostavno - donosite poklon, koji su unaprijed naručili budući muž i žena, i čestitate im na predstojećem značajnom događaju u njihovim životima. Na takvim zabavama se dvije strane upoznaju. Na zabavu su pozvani ne samo rođaci, već i prijatelji.
Slično tuširanje se održava i pri rođenju bebe. Prijatelji i rođaci donose poklone za bebu. Domaćini gostima nude lagane zalogaje i pića. Takav događaj se zove baby shower.
Od posebnog značaja je izgled poklona, koliko lepo i elegantno izgleda pakovanje. Nije uobičajeno davati poklone bez ambalaže. Ovo se smatra lošim manirima. Možda je to obična poklon vrećica s puno papira za umotavanje unutra, ali poklon bez ambalaže u Americi uopće nije poklon. Suština je ista - poklon bi trebao biti iznenađenje, a ja se u potpunosti slažem sa Amerikancima. Na kraju krajeva, morate se složiti da davanje poklona nije ništa manje, a ponekad čak i ugodnije od njihovog primanja! Češće darujte jedni druge!
Stanovništvo svake zemlje ima svoje karakteristike, tradiciju, nacionalni ukus i mentalitet, koji se u potpunosti odnose na takav pojedinačni trenutak kao što je izbor poklona za praznik i način njegovog predstavljanja. Pogledajmo pobliže tradiciju jedne od najrazvijenijih zemalja modernog svijeta - Sjedinjenih Američkih Država. Pa kakvi su to pokloni, za koju priliku i koje su karakteristike poklanjanja poklona u Americi? Prije svega, morate znati da se pokloni u SAD-u ne daju na svaki praznik. Možete dati ili primiti poklon za Božić, vjenčanje ili rođendan. Svi ostali praznici slave se u uskom porodičnom krugu ili su potpuno ritualnog karaktera i održavaju se bez poklona.
Postoji i nekoliko značajnih razlika svojstvenih svakom prazniku i poklonu:
- Svaki poklon mora biti upakovan. Davanje poklona bez pakovanja smatra se lošim ponašanjem;
- Najčešći poklon je novac. Iznos zavisi od prilike i stepena bliskosti sa osobom kojoj se poklon uručuje;
- Popularne su poklon kartice iz raznih trgovina. Za iznos naveden na takvoj kartici, junak prilike može kupiti potrebnu robu u prodavnici u kojoj je kartica kupljena.
Dječiji rođendani su poseban događaj.
I druga djeca i odrasli su pozvani da prisustvuju. Na kraju rođendana, dete pred svima otvara poklone, glasno najavljujući od koga i šta je dobilo, a njegovi roditelji izgovaraju reči zahvalnosti.Vjenčanja u Sjedinjenim Američkim Državama slave se u velikom obimu. Ovo je veoma ozbiljan i veliki događaj za Amerikance. Često je potrebno nekoliko godina da se pažljivo pripremite za to. Postoji i nekoliko posebnih tradicija vezanih za vjenčanja u SAD-u:
Sačuvajte datum.
Nemojte se iznenaditi ako dvaput dobijete pozivnicu za vjenčanje. Prvi od njih se šalje odmah kada se odredi tačan datum vjenčanja i zove se sačuvaj datum, a drugi izgleda kao obična pozivnica.Wedding shower
- žurka pred vjenčanje. Ime se doslovno može prevesti kao tok svadbenih poklona. Ovaj događaj ima za cilj da predstavi dvije zabave.Lista želja.
Mladenci sami biraju poklone, praveći listu svega što žele da dobiju. Ova lista se zove Lista želja.
- Sve češće se, zbog razvoja informacionih tehnologija, objavljuje na web stranicama ili stranicama globalne mreže. Svi pozvani imaju pravo da uređuju ovu listu, sa koje svako bira poklon prema svojim mogućnostima;
- Poznat je slučaj kada su preduzimljivi mladenci objavili kuću na listi, razbijajući je na male dijelove, a svaki gost plaćao je svoj dio budućeg gnijezda nove porodice.
Ali najvažniji praznik, koji čini više od 50% svih poklona koje Amerikanci poklanjaju jedni drugima, i dalje je Božić. Božićni pokloni u Americi počinju da se kupuju istovremeno sa početkom rasprodaje. Možda apsolutno sve maloprodaje u Sjedinjenim Državama počinju sezonu rasprodaje mjesec dana prije samog praznika. Popusti u ovom trenutku su bez presedana, pa je stoga sve bukvalno zbrisano s polica trgovina. Na ulicama i u tržnim centrima gomila ljudi koji pokušavaju da kupe poklone za najmilije, rodbinu, poznanike, kolege, pa čak i komšije! Obim prodaje je toliki da, unatoč 50% popusta, profit kompanija i trgovina premašuje njihove dnevne norme nekoliko puta, pa čak i desetine puta. Na ovaj praznik možete pokloniti ili primiti gotovo sve. Tako je za Božić 2010. najviše poklona bilo kofera, video kamera i kaciga za biciklizam, a 2015. - fotoaparata, televizora i diskova sa igricama i filmovima. Svi pokloni koji se daju u SAD imaju nešto zajedničko: obično se daju uz ček. Ova tradicija nije započeta hvalisanjem vlastitim mogućnostima i finansijskim blagostanjem, već zbog potpuno objektivnih faktora. Prvo, bez računa, proizvod ne podliježe garanciji, a drugo, ako nije vjenčani poklon, onda možda neće biti potreban. Pragmatični Amerikanci, u ovom slučaju, ne smatraju sramotnim jednostavno vratiti predmet u prodavnicu u kojoj je kupljen po gotovo punoj cijeni. Nakon toga, roba će ponovo biti stavljena na prodaju po nižoj, a ponekad čak i povoljnoj cijeni. Zato se velika šoping sezona nastavlja i nakon praznika.
Zanimljivi i originalni pokloni za prijatelja iz SAD-a
S obzirom da je SAD jedna od najmlađih zemalja na svijetu, njen nacionalni okus nije toliko bogat. Iz tog razloga su popularni posebni pokloni koji imaju svoj okus ili bogatu pozadinu. Matrjoške, šešir s naušnicama i drugi predmeti s nacionalnim ili regionalnim razlikama savršeni su kao suvenir. Ako se bojite da takvi beskorisni suveniri neće biti traženi i skupljati prašinu u ormaru, onda je najbolje pokloniti nešto što je ne samo posebno, već i primjenjivo u svakodnevnom životu. Pribor za jelo obojen u istom stilu ili drugi predmeti interijera za sobu, radni stol ili kuhinju savršeni su. nov. 8th, 2007 11:38 pm Američki rođendanAmerički rođendan je takođe posebna tema za priču, jer, uprkos činjenici da je ovaj praznik u suštini sličan našem, po formi nemaju ništa zajedničko.
U Americi sam zaista sretan na rođendanima. U smislu da se često nađem da slavim značajne datume različitih starosnih kategorija. Ranije sam već pričao o zabavi iznenađenja za moju američku majku domaćina, koja je napunila trideset godina. Sada sam pozvan da proslavim dvadeset prvi rođendan mog prijatelja i cimera Rendija. Godišnjica je, iskreno govoreći, ozbiljna za Amerikance, jer se ovdje 21 godina smatra konačnom punoljetnošću. Unatoč činjenici da mladi Amerikanci mogu i ranije početi raditi, vjenčati se, pušiti i voziti, s posebnim zebnjom očekuju svoj dvadeset prvi rođendan, jer tek tada mogu zvanično početi piti alkohol i posjećivati barove i noćne klubove. Prije navršenih godina, to je izuzetno teško učiniti, jer svuda zaštitari, šankeri i konobari provjeravaju svoje lične karte, jer ako toče alkohol nekome ko nije dovoljno star, može mu se oduzeti posao i dozvola za distribuciju alkohola. . Dakle, kako se svi strani studenti šale: Amerikanci počinju da piju u godinama kada mladi ljudi u ostatku sveta prestanu da piju ;) Generalno, ovo povećanje starosne granice za pijenje alkohola ima prilično kontradiktoran efekat na američku omladinu: one koji su pozvani da narod manje pije, izaziva čuveni biblijski efekat zabranjenog voća, koje je, kao što znamo, uvijek slatko. I poput njihovih roditelja Adama i Eve, mladi Amerikanci ne mogu odoljeti da to ne isprobaju. Odnosno, bez čekanja na potrebnu dob, pokušavaju na udicu da počnu piti alkohol što ranije. I uprkos tome što se teškom mukom dočepaju zabavnih pića, smatraju da je obaveza ne samo da popije čašu vina za apetit, već i da se napiju do đavola. Ako je ishod drugačiji, smisao pijenja alkohola se gubi.
I konačno, mom prijatelju Rendiju je stigao dugo očekivani dvadeset prvi rođendan. Treba napomenuti da u Americi rođendanska osoba nema pravo glasa u izboru gdje i s kim želi proslaviti svoj rođendan. O svemu tome za njega odlučuju njegovi prijatelji, koji mu ili pripremaju zabavu iznenađenja (kao u slučaju moje majke Amerikanke), ili su otvoreno uključeni u organizaciju ovog događaja (kao u slučaju Randyja). Kao organizatori po pravilu nastupaju najaktivniji bliski prijatelji ili rođaci. Oni su ti koji prave liste gostiju i biraju restoran. Dakle, slavljenik može samo da se moli da se njihov izbor poklopi sa njegovim sklonostima... ;) Još jedna razlika od Rusije: ako je kod nas običaj da slavljenik plaća poslasticu za sve goste, onda u Americi svi plaćaju za sebe plus čips za hranu i piće za rođendanskog dečka. Ova tradicija ima jednu veliku prednost - u ovoj situaciji, osoba s bilo kakvim prihodima može sebi priuštiti da proslavi svoj rođendan, pozivajući neograničen broj gostiju. Ali gosti imaju moralno pravo da ne donose poklone. Na Randyjevom rođendanu, samo ja i Regina smo mu dali personalizirane poklone. Regina je kupila flašu rođendanskog omiljenog pića, promijenila etiketu u Photoshopu i ubacila njegovu fotografiju i nekoliko smiješnih izreka i čestitki, čime je poigrala temu da sada i zvanično može piti alkohol.
Ja sam, u nastavku teme, kupio Drinking Games (igre koje se obično igraju na zabavama da bi piće bilo zabavnije) sa primjerima igrica iz različitih zemalja, povezujući to sa činjenicom da Randy sada može ne samo da pije, već i da živi sa nama u Internacionalnoj kući (međunarodni hostel).
Momci su poklonili čestitku koju su potpisali svi rođendanski gosti sa čestitkama i kolažom najsmješnijih fotografija slavljenika.
Ako naši rođendani traju četiri do pet sati, a nekima se protežu i na sedmice, onda američki gosti ne dopuštaju da se praznik oduži. Bez zdravica, govora rođendanskom dečku itd. tako karakteristično za ruske (i ne samo) proslave, junak ove prilike ovde neće biti uznemiren. Ljudi jednostavno naruče hranu i piće, zatim ih brzo progutaju i odu bez oklijevanja.
Dakle, za nepripremljenog ruskog gosta takva "žurka" može ostaviti veoma pomešana osećanja. Ali nadam se da sam te već nekako moralno postavio. ;)