क्रिसमस एक विशेष अवकाश है. बच्चे खासतौर पर इसे महसूस करते हैं। और इसे और अधिक मज़ेदार बनाने के लिए, हम कुछ उदार गाने और कैरोल सीखने का सुझाव देते हैं, और फिर अपने सभी परिचितों, दोस्तों और...पड़ोसियों को बधाई देने का सुझाव देते हैं। संकोच न करें - सभी को मजा आएगा!
प्राचीन समय में, रूस में लोग क्रिसमस का इंतजार करते थे। और जब यह आया, तो उत्सव में बहुत मज़ा, गाने और सभी प्रकार की सजावट शामिल थी। कोई कह सकता है कि वास्तविक नाट्य प्रस्तुतियों का निर्माण हुआ, जिसमें बड़े, छोटे और बूढ़े सभी ने भाग लिया। बच्चे इस उत्सव पर विशेष रूप से आनंदित हुए। उन्होंने उत्सव में सक्रिय भाग लिया। आजकल, दुर्भाग्य से, कोई भी अब कपड़े नहीं पहनता है, लेकिन कुछ शेड्यूल और कैरोल सीखना मुश्किल नहीं होगा, खासकर जब से यह अविश्वसनीय रूप से दिलचस्प है। क्या आप अभी तक शेड्रोव्का और कैरोल नहीं जानते? कोई बात नहीं! विशेष रूप से आपके लिए, हमने क्रिसमस कैरोल, उदार गीत और बीज गीत का चयन किया है। आपको बस जो पसंद है उसे चुनना है, उन्हें सीखना है और क्रिसमस की इस अद्भुत छुट्टी पर लोगों को बधाई देने के लिए घर जाना है।
- सोशल नेटवर्क पर इन-children.com अपडेट का पालन करें: के साथ संपर्क में.
शेड्रोव्की
***
वसीलीवा की माँ
मैं उदार बनने गया था
गेहूँ को पूरे खेत में बिखेर दें।
अंकुरित करो, भगवान, गेहूँ,
जौ, एक प्रकार का अनाज.
***
क्या तुम मुझे चीज़केक नहीं दोगे?
आप इसे अपने सिर के ऊपर ले लेंगे!
क्या तुम मुझे पाई नहीं दोगे?
मैं गाय को सींगों से पकड़ कर ले चलूँगा।
***
अच्छा शाम आप के लिए,
स्नेही स्वामी,
आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,
परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।
हम आपके पास आ रहे हैं, गुरु,
अच्छी खबर के साथ.
आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,
परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।
अच्छी खबर के साथ
पवित्र शहर से.
आनन्दित हो, आनन्दित हो, पृथ्वी,
परमेश्वर का पुत्र संसार में पैदा हुआ।
***
शेड्रोवोचका उदार था,
मैंने खिड़की के नीचे रात बिताई,
ची राम, ची भेड़,
पैनकेक परोसें,
मत काटो, मत तोड़ो,
चलिए इसके बारे में सामान्य तौर पर बात करते हैं।
उदार संध्या, ओह शुभ संध्या।
***
नमस्कार, व्यवहार करता है
कृपया बधाई स्वीकार करें!
आप दो सौ साल तक साथ रहेंगे!
मैं आपकी ख़ुशी और अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूँ!
क्रिसमस की बधाई,
नए साल की शुभकामनाएँ!
प्रभु तुम्हें अनुदान दें
और हम जीते हैं और रहेंगे,
और हर चीज़ में धन,
और भगवान आपको अनुदान दे, सज्जनों,
आने वाले कई वर्षों तक अच्छा स्वास्थ्य!
***
आप, स्वामी, पीड़ा मत उठाइये,
जल्दी दे दो!
वर्तमान पाले के बारे में क्या?
मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता
शीघ्र सेवा देने के आदेश:
या तो पाई ओवन से बाहर आती हैं,
या पैसे का एक पैसा,
या गोभी के सूप का एक बर्तन!
भगवान आपका भला करे
पेटों से भरा आँगन!
और घोड़ों के अस्तबल तक,
बछड़े के खलिहान में,
लोगों की झोपड़ी तक
और बिल्ली के बच्चों का ख्याल रखना!
***
संदूक खोलो - पैसा निकालो!
***
शुभ संध्या, उदार शाम,
अच्छे लोगों को अच्छा स्वास्थ्य.
बाज़ आ गया है
खिड़की पर बैठ गया
मैंने कपड़ा काटा.
और जो बचा है वह स्वामियों की टोपियों के लिये है,
और स्क्रैप और बेल्ट के लिए,
नमस्ते, खुश छुट्टियाँ!
***
शुभ संध्या, उदार शाम,
अच्छे लोगों को अच्छा स्वास्थ्य.
क्या बनाया है आंटी?
आपने क्या पकाया, आंटी?
इसे जल्दी से खिड़की के पास ले जाओ।
चुटकी मत लो, मत तोड़ो,
लेकिन सामान्य तौर पर, चलो।
***
छोटा इंसान
वह एक पूले पर बैठ गया.
पाइप बजाता है,
कैरोल मुझे हँसाती है।
शेड्रिक-पेट्रीक,
मुझे पकौड़ी दो,
एक चम्मच दलिया,
सॉसेज रिंग.
यह पर्याप्त नहीं है
मुझे बेकन का एक टुकड़ा दो।
इसे जल्दी से बाहर निकालो
बच्चों को फ्रीज मत करो.
कैरोल
***
कोल्याडा, कोल्याडा,
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!
अच्छा आंटी,
पाई स्वादिष्ट है
मत काटो, मत तोड़ो,
इसे जल्दी से परोसें
दो तीन,
हम काफी देर से खड़े हैं
आइए हम खड़े न हों!
चूल्हा गरम हो रहा है
मुझे कुछ पाई चाहिए!
***
गौरैया उड़ती है
उसकी पूँछ घुमाता है,
और आप लोग जानते हैं
मेज़ों को रोशन करो
मेहमानों का स्वागत
क्रिसमस की शुभकामना!
***
आप, स्वामी, पीड़ा मत उठाइये,
जल्दी दे दो!
वर्तमान पाले के बारे में क्या?
मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता
शीघ्र सेवा देने के आदेश:
या तो पाई ओवन से बाहर आती हैं,
या पैसे का एक पैसा,
या गोभी के सूप का एक बर्तन!
भगवान आपका भला करे
पेटों से भरा आँगन!
और घोड़ों के अस्तबल तक,
बछड़े के खलिहान में,
लोगों की झोपड़ी तक
और बिल्ली के बच्चों का ख्याल रखना!
***
आप हमें देंगे -
हम प्रशंसा करेंगे
और आप नहीं देंगे -
हम निन्दा करेंगे!
कोल्याडा, कोल्याडा!
पाई परोसें!
***
त्यापु-ल्यापु,
जल्दी करो और मुझे एक कैरल दो!
पैर ठंडे हैं
मैं घर भाग जाऊंगा.
कौन देगा
वह राजकुमार है
कौन नहीं देगा -
गंदगी में जाओ!
***
कोल्यादीन, कोल्यादीन,
मैं अपनी माँ के साथ अकेला हूँ,
घुटने तक गहरा आवरण,
मुझे कुछ पाई दो, चाचा!
संदूक खोलो
मुझे एक पैसा दो!
ओवन में क्या है - थैले में तलवारें!
***
नया साल आ गया है
पुराना वाला चुरा ले गया
अपने आप को दिखाया!
उठो लोग
गेट से बाहर आओ -
सूरज से मिलने के लिए,
पाले को दूर भगाओ!
कोलेडा - मोलेडा,
सफ़ेद दाढ़ी
नाक चपटी है,
सिर एक टोकरी की तरह है,
कृपाण जैसे हाथ,
पैर - रेक,
नये साल की शाम आओ
ईमानदार लोगों का जश्न मनाएं!
***
कोल्याडा, वे जहर कहते हैं,
कैरल का जन्म हुआ!
पाई कौन परोसेगा -
वह पेट का आँगन है,
अधिक छोटे मवेशी -
आप संख्याएँ नहीं जानते होंगे!
और कौन एक पैसा नहीं देगा -
आइए खामियों को दूर करें
तुम्हें केक कौन नहीं देगा -
आइए खिड़कियाँ बंद कर दें
पाई कौन नहीं देगा -
आइए गाय को सींगों से पकड़ें,
रोटी कौन नहीं देगा -
चलो दादाजी को ले चलो
हैम कौन नहीं देगा -
फिर हम कच्चा लोहा तोड़ देंगे!
***
कितने ऐस्पन,
आपके लिए इतने सारे सूअर;
कितने क्रिसमस पेड़
इतनी सारी गायें;
कितनी मोमबत्तियाँ
इतनी सारी भेड़ें.
आप सौभाग्यशाली हों,
स्वामी और परिचारिका
उत्तम स्वास्थ्य,
नए साल की शुभकामनाएँ
पूरे परिवार के साथ!
कोल्याडा, कोल्याडा!
***
कोल्याडा-मोल्याडा
वह जवान हो गई!
हमें एक कैरल मिला
मिरोनोव के आँगन में।
अरे, अंकल मिरोन,
अच्छा सामान बाहर आँगन में ले जाओ।
बाहर कितनी ठंड है
नाक जम जाती है ।
मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता
वह मुझसे इसे जल्द ही परोसने के लिए कहता है
या एक गर्म पाई
या मक्खन, पनीर,
या भाले से पैसा,
या एक चाँदी का रूबल!
***
कोल्याडा तुम, कोल्याडा,
एक कैरोल आया,
मैंने एक कैरोल रिकॉर्ड किया,
संप्रभु का आंगन,
मॉस्को के मध्य में संप्रभु का प्रांगण,
पत्थर के मध्य.
गपशप प्रिये,
किरचें दान करें
पवित्र शामों पर
खेलों को, सभाओं को।
धन्यवाद, गॉडफादर, मेरे सफेद हंस,
तुमने जश्न नहीं मनाया, तुमने शरारतें नहीं कीं,
मैं बाज़ार घूमने गया, अपने लिए कुछ रेशम खरीदा,
मैंने एक मक्खी पर कढ़ाई की और उसे अपने प्रिय मित्र को दे दिया।
हे प्रभु, तुम्हें चालीस गायें, पचास सूअर के बच्चे,
हाँ चालीस मुर्गियाँ।
***
कोल्याडा, कोल्याडा,
बहुत दूर से आये
एक वर्ष में एक बार
आइए एक घंटे तक इसकी प्रशंसा करें।
हम ठंढ से ठिठुर रहे हैं,
कड़कड़ाती ठंड के साथ,
सफ़ेद बर्फ़ के साथ,
बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ, बर्फ़ीले तूफ़ान के साथ।
स्कूटर - स्लीघ
हमने खुद गाड़ी चलाई -
गाँव से गाँव तक,
कोल्याडा मज़ेदार है।
***
ओह, कैरल
मैं फ़रियर के पास गया.
- फ़रियर,
मेरे लिए एक कुल्हाड़ी बनाओ.
-कुल्हाड़ी किस लिए है?
-एक देवदार के पेड़ को काट लें.
-पाइन का क्या उपयोग है?
-पुल को पक्का करना।
-पुल किस लिए है?
- चलने के लिए ठंढ, -
नए साल के लिए तैयार हो जाओ!
***
तौसेन, तौसेन,
हम सबके पास जाते हैं!
जेली कौन नहीं देगा -
मैं इसे गेट पर स्प्रे कर दूँगा।
आपको डोनट कौन नहीं देगा -
मैं एक भेड़ का बच्चा हूँ.
तौसेन, तौसेन!
कुक, दादी, जेली -
पहाड़ के ऊपर
खोपड़ी में.
***
हम बोते हैं, हम बर्फ उड़ाते हैं
रेशम के बिस्तर पर.
बर्फ गिर रही है,
बर्फ़ीला तूफ़ान फूट पड़ेगा!
इसे तुम्हें दे दो, गुरु,
नववर्ष के दिन पर:
मैदान पर संतान है,
खलिहान पर - थ्रेस्ड,
आप हमें देंगे -
हम प्रशंसा करेंगे
और आप नहीं देंगे -
हम डांटेंगे.
***
कोल्याडा, कोल्याडा,
मुझे कुछ पाई दो
या एक रोटी,
या आधा पैसा,
या कलगी वाला मुर्गे,
कंघी के साथ कॉकरेल!
संदूक खोलो मालिकों,
अपनी एड़ियाँ बाहर निकालो!
कैरोल्स को एक पैसा दो!
जनवरी में हमारी कई छुट्टियाँ होती हैं: नया साल, क्रिसमस, पुराना नया साल। इन दिनों, लोग मौज-मस्ती करते हैं, एक-दूसरे से मिलते हैं, खुशी, स्वास्थ्य और समृद्धि की कामना करते हैं, एक समृद्ध मेज सजाते हैं और रिश्तेदारों को मिलने के लिए आमंत्रित करते हैं। क्रिसमस पर उत्सव की दावतों के अलावा, स्वास्थ्य और खुशी की कामना के साथ कैरोल गाने, आंगनों में घूमने और कैरोल गाने का भी रिवाज है।
कैरोल क्या हैं, सही तरीके से कैरोल कैसे करें, कैरोलिंग के लिए आप कौन सी पोशाक पहनते हैं? आज, छुट्टी की पूर्व संध्या पर, हम इस बारे में बात करेंगे, साथ ही बच्चों के साथ छोटे और मज़ेदार क्रिसमस कैरोल भी सीखेंगे ताकि वे अपने परिवार, पड़ोसियों और परिचितों को बधाई दे सकें।
कैरोलिंग की परंपरा बुतपरस्त काल से चली आ रही है, जब हमारे पूर्वज प्रजनन क्षमता की देवी कोल्याडा की पूजा करते थे और शीतकालीन संक्रांति मनाते थे, जब दिन बड़े हो जाते थे और रातें छोटी हो जाती थीं। लोगों ने इस आयोजन को समर्पित गीत गाए ताकि फसल अच्छी हो और घर में समृद्धि बनी रहे।
ईसाई धर्म के जन्म के साथ, दोनों छुट्टियाँ आपस में जुड़ गईं और व्यावहारिक रूप से एक हो गईं। क्रिसमस पर, वयस्क और बच्चे तैयार होते हैं, अपने रिश्तेदारों और दोस्तों के पास जाते हैं, कैरोल्स, उदारता सीखते हैं और सभी की भलाई और खुशी की कामना करते हैं। कैरोल्स- ये पारंपरिक अनुष्ठान गीत हैं, जो अक्सर धार्मिक प्रकृति के होते हैं, जो ईसा मसीह के जन्म का महिमामंडन करते हैं। कैरोल्स के शब्दों के साथ वे पुराने वर्ष में हुई सभी अच्छी चीजों के लिए भगवान को धन्यवाद देने लगे और उन्होंने मेजबानों की उदारता और आतिथ्य की प्रशंसा की।
सही ढंग से कैरल कैसे करें
विभिन्न क्षेत्रों में कैरोलिंग की विशिष्ट विशेषताएं हैं, लेकिन इसमें कुछ समानता भी है। आजकल आप अक्सर एन.वी. गोगोल की फिल्मों की तरह कैरोल्स नहीं देखते हैं।
परंपरा के अनुसार, मम्मर गाँव में घूमते हैं: लड़के और लड़कियाँ वेशभूषा पहनते हैं और कैरोल गाते हैं। तमाशा बहुत उज्ज्वल और दिलचस्प है.
सबसे पहले, कैरल करने के लिए, आपको कम से कम तीन लोगों के समूह में इकट्ठा होना होगा। ममर्स की कंपनी के मुखिया पर "स्टार" है, जो एक छड़ी पर एक बड़ा आठ-नुकीला सितारा रखता है - जो यीशु मसीह के जन्म का प्रतीक है। तारा क्रिसमस का मुख्य गुण है। इसे कार्डबोर्ड से काटा जा सकता है या तार से बनाया जा सकता है, चमक और टूटे खिलौनों से सजाया जा सकता है।
ज़्वेज़दार- यह मुख्य व्यक्ति है. उसे कैरल्स अच्छी तरह से आना चाहिए और उन्हें गाना चाहिए।
अगला आता है ' 'घंटी बजाने वाला", जिसमें एक घंटी होती है। वह फोन करता है, जिससे मालिकों को सूचित किया जाता है कि कैरोल्स आ रहे हैं। और पीछे की ओर लाता है' 'मेचोनोशा''. उसके पास एक बैग है जिसमें मालिक विभिन्न मिठाइयाँ, रोल और बैगेल रखते हैं। बैग चमकीला और टिकाऊ कपड़े से बना होना चाहिए। आप इसे सितारों, एक महीने और सूरज से सजा सकते हैं।
कैरोलिंग शुरू करने से पहले, ममर्स को मालिक से कैरोलिंग की अनुमति मांगनी चाहिए। बेशक, कोई भी इस अनुरोध को अस्वीकार नहीं करता है, लेकिन शालीनता के लिए आपको अभी भी अनुमति मांगनी होगी। यदि मालिक ने अनुमति दे दी है, तो मम्मर्स उसे धन्यवाद देते हैं, मेहमाननवाज़ मेजबानों के स्वास्थ्य, खुशी, समृद्धि की कामना करते हैं और कैरोल गाना शुरू करते हैं।
बच्चों को कैरल सिखाना बिल्कुल भी मुश्किल नहीं है। वे छोटी-छोटी कैरोल्स याद कर सकते हैं। बच्चों के साथ कैरोल और शेड्रोव्का सीखकर, हम उन्हें स्लाव संस्कृति की परंपराओं से परिचित कराते हैं। कैरोल्स के शब्दों को बच्चे बहुत जल्दी कान से समझ लेते हैं। कुछ दोहराव और वे उन्हें दिल से जानते हैं। इसके अलावा, यह जानते हुए कि उन्हें बाद में मिठाइयाँ दी जाएंगी, बच्चे कैरोल्स जल्दी सीख जाते हैं।
कोल्याडा, कोल्याडा!
हमें कुछ पाई दो
या एक रोटी,
या गुच्छे वाला मुर्गे,
कंघी के साथ कॉकरेल.
मसीह उद्धारकर्ता
आधी रात को जन्म
एक गरीब मांद में
वह बस गया.
मसीह प्रभु,
आपके जन्मदिन पर,
इसे सभी लोगों को दे दो
आत्मज्ञान की दुनिया!
और मैं छोटा और दूर हूँ,
मंगलवार को जन्म हुआ
मसीह की बड़ाई करो!
आप के लिए बधाई!
स्वस्थ रहो।
क्रिसमस की बधाई!
आज एक देवदूत हमारे पास आया,
और उसने गाया: "मसीह का जन्म हुआ!"
हम मसीह की महिमा करने आए हैं,
आपको छुट्टियाँ मुबारक!
आजकल, बच्चे मौज-मस्ती करने और उपहार पाने के लिए कैरोल गाते हुए घूमते हैं।
बच्चों को चमकीले कपड़े पहनाए जा सकते हैं। उदाहरण के लिए, एक विदूषक: चमकदार शर्ट, पतलून, सिर पर घंटियों वाली टोपी पहनें और अपनी शर्ट को बेल्ट से बांधें। यदि आपके बच्चे कैरोलिंग करने जाते हैं, तो सुनिश्चित करें कि उन्होंने गर्म कपड़े पहने हों और उन्हें कुछ देना न भूलें ताकि वे ठंडे न हो जाएं। सर्दी अभी भी बाहर है!
घर में समृद्धि बनी रहे इसके लिए अक्सर फर्श पर अनाज बोने का रिवाज है। "मैं बोता हूं, बोता हूं, बोता हूं, नया साल मुबारक हो या क्रिसमस की शुभकामनाएं!"
बच्चों के साथ कैरोल सीखकर, हम उनकी याददाश्त और रचनात्मकता विकसित करने में मदद करते हैं; बच्चे क्रिसमस के रीति-रिवाजों और परंपराओं के बारे में सीखते हैं।
क्रिसमस पर बच्चों के लिए लघु कैरोल
मुझे कुछ मीठा शहद दो
हाँ, पाई का एक टुकड़ा
मैं नाचूंगा और गाऊंगा.
और मैं कैरोल गाऊंगा!
मैं अपनी मां की मदद करता हूं.
मैं सुबह तक कैरल गाता हूँ।
दया करो बेबी
मुझे कुछ कैंडी दो!
बच्चों को बाहर मत भेजो.
और हमें एक स्वादिष्ट दावत दें!
मुझे कुछ सुशी और बैगल्स दो,
और किसी प्रकार का उपहार!
हम कैरल करते हैं, हम कैरल करते हैं,
हम बारी-बारी से गाने और नृत्य करते हैं!
और बैठ गए, और चारों ओर,
अपने आप को कुछ पाई का आनंद लें!
बच्चे घर जाते हैं1
हमें कुछ उपहार दो!
हम आपके अच्छे भाग्य की कामना करते हैं,
और बूट करने के लिए अच्छा स्वास्थ्य!
ममर्स आये
सभी ने मेकअप किया हुआ है.
हम आपका मनोरंजन करेंगे
खुश हो जाओ!
हमें कुछ सिक्के दो
बच्चों के लिए कैंडी
हम लोगों को नुकसान नहीं पहुंचाते.
हमें नकारा नहीं जा सकता!
एक सींगवाला बकरा आ रहा है.
कैरल्स से भरपूर.
छाती किससे भरी है?
इसे हमारे बैग में रख दो!
मुझे मेखोनोशी कहा जाता है,
और मैं पाले से नहीं डरता!
मैं तुमसे मिलने आ रहा हूँ,
और मैं एक बड़ा बैग ले जा रहा हूँ!
डिंग-डिंग, डिंग-डिंग, घंटियाँ बज रही हैं!
बेटे और बेटियाँ आपके पास आए हैं!
आप कैरोलर्स से मिलते हैं,
मुस्कुराहट के साथ हमारा स्वागत करें!
माँ सर्दी आ गई है.
द्वार खोलो!
क्रिसमस का समय आ गया है!
कैरोल्स आ गए हैं!
कोल्याडा-मोल्याडा!
बच्चों के लिए मजेदार कैरोल
हम मजाकिया ममर्स हैं
ठंडा, थका हुआ।
मुझे पाई का एक टुकड़ा दो
चलो थोड़ा गर्म हो जाओ!
हम नाचते हैं, हम दरवाजे पर नाचते हैं,
क्या आप हमें जल्दी से अंदर आने देंगे?
हम आपके घर में खुशियाँ लाते हैं,
हम हर घर में कैरोल गाते हैं।
कैरोल, कैरोल.
लड़कों के लिए चॉकलेट,
वयस्कों के लिए - लार्ड के साथ सैंडविच,
हम मजे कर रहे हैं, दोस्तों!
हम गाँव में घूमे
उन्होंने बैग और बोरियां ले लीं,
उन्होंने अच्छा कैरोल बजाया
यह अफ़सोस की बात है कि हमने बैकपैक नहीं लिया!
कितने ऐस्पन पेड़.
आपके लिए बहुत सारे सूअर.
कितने क्रिसमस पेड़?
इतनी सारी गायें.
कितनी मोमबत्तियाँ?
इतनी सारी भेड़ें.
आप सौभाग्यशाली हों,
मालिक और परिचारिका.
उत्तम स्वास्थ्य
नए साल की शुभकामनाएँ,
पूरे परिवार के साथ!
कोल्याडा कैरल!
मुझे लगता है कि आप और आपके बच्चे बच्चों के लिए हर्षित और मज़ेदार क्रिसमस कैरोल का आनंद लेंगे। अपने परिवार और दोस्तों को सिखाएं और गाएं, उन्हें छुट्टी की बधाई दें।
शुभकामनाओं के साथ कैरोल
आप लोगों को क्रिसमस की शुभकामनाएँ!
आपको शांति और सद्भाव मिले.
ताकि तुम्हें दुःख का पता न चले,
और वे धन में रहते थे!
स्वर्ग से एक देवदूत आपके पास आया
और उसने कहा: "मसीह का जन्म हुआ!"
हम मसीह की महिमा करने आए हैं,
और आपको छुट्टी की बधाई देता हूं।
कोल्याडा आ गया है
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर.
इस घर में जो भी है भगवान उसे आशीर्वाद दे
हम सभी लोगों के अच्छे होने की कामना करते हैं।
सोना चांदी,
रसीले पाई,
मुलायम पैनकेक.
अच्छा स्वास्थ्य,
गाय का मक्खन.
कैरोलिंग के लिए वेशभूषा
कैरोल्स को सही ढंग से गाने के लिए सिर्फ गाने के शब्दों को सीखना ही काफी नहीं है। आपको बच्चों के लिए कैरलिंग के लिए तैयार होने और वेशभूषा चुनने की भी ज़रूरत है।
आप बच्चों को कपड़े पहना सकते हैं लोक शैली.
कपड़े चमकीले और सुरुचिपूर्ण होने चाहिए। आप अपनी दादी की संदूकची में कोई उपयुक्त चीज़ ढूंढ सकते हैं और अपने बच्चे के लिए एक सूट सिल सकते हैं। एक लड़की के लिए, आप एक उज्ज्वल स्कार्फ, एक सुंदर उज्ज्वल और शराबी स्कर्ट चुन सकते हैं, अधिमानतः एक लंबा, एक पुष्पांजलि बना सकते हैं, और इसे बहु-रंगीन रिबन के साथ सजा सकते हैं।
लड़के कढ़ाई से सजी लोक-शैली की शर्ट और चौड़ी पतलून भी पहन सकते हैं। पूरी कंपनी को तैयार किया जा सकता है और गाँव के चारों ओर कैरोलिंग करते हुए भेजा जा सकता है।
मुखौटे.
मुखौटे हमेशा से क्रिसमस पोशाक का एक महत्वपूर्ण तत्व रहे हैं। पहले, उन्हें मोटे कपड़े और चमड़े से सिल दिया जाता था। अब आप रेडीमेड मास्क खरीद सकते हैं या इसे स्वयं बनाने का प्रयास कर सकते हैं। क्रिसमस पर कौन से मुखौटे सबसे अधिक पहने जाते हैं: बकरी, हिरण, कुत्ते, घोड़े के मुखौटे।
बकरी।
एक विशिष्ट कैरोल चरित्र. आप भेड़ की खाल का कोट या भेड़ की खाल का कोट अंदर से बाहर की ओर मोड़कर पहन सकते हैं, बकरी का मुखौटा लगा सकते हैं, और अपने सिर पर एक बुना हुआ टोपी लगा सकते हैं, जिससे आप सींग लगा सकते हैं।
भालू।
क्रिसमस और पुराने नए साल के उत्सव में भी भागीदार। सूट किराए पर लिया जा सकता है। या आप अपनी दादी का पुराना फर कोट, दादाजी की ईयरफ़्लैप टोपी भी पहन सकते हैं, अपना चेहरा रंग सकते हैं, नाक बना सकते हैं। अभी! और भालू की पोशाक तैयार है!
वयस्क सजे-धजे बच्चों को बच्चों की सुरीली आवाज में गाने गाने से रोक नहीं पाएंगे। उन्हें उदारतापूर्वक मिठाइयाँ दी जाएंगी और सिक्के दिए जाएंगे। आख़िरकार, बच्चे बहुत खुशी और सकारात्मकता लाएँगे, वे रिश्तेदारों और पड़ोसियों दोनों का उत्साह बढ़ाएँगे।
अपने बच्चों के साथ क्रिसमस कैरोल सीखें और अपने परिवार को छुट्टी की बधाई दें।
क्रिसमस पर कैरोलिंग का वीडियो.
क्रिसमस के बारे में और लेख:
आपको फिर से मेरी क्रिसमस।
और हम आपकी सच्ची भावनाओं की कामना करते हैं,
आनंद का सागर, अपार खुशी
उद्धारकर्ता यीशु को मार्गदर्शन करने दें।
सितारे आपके लिए चमकें,
आपके जीवन पथ को रोशन कर रहा हूँ।
उज्ज्वल सपने सच होते हैं
प्रतिभा को चमकाने में मदद करना.
यदि आप यह पढ़ने में रुचि रखते हैं कि क्रिसमस पर ठीक से कैरल कैसे करें, आप कौन सी पोशाक पहन सकते हैं, बच्चों के लिए छोटे और मजेदार कैरल, तो अपनी टिप्पणियाँ लिखें और सोशल बटन पर क्लिक करके जानकारी अपने दोस्तों के साथ साझा करें। नेटवर्क.
सादर, ओल्गा।
कैरोल क्रिसमस का सबसे खूबसूरत रिवाज है। यह बुतपरस्त काल में प्रकट हुआ, जब हमारे पूर्वजों ने शीतकालीन संक्रांति को सूर्य देवता कोल्याडा के जन्मदिन के रूप में मनाया। इस दिन, कैरोल वादक अपने कपड़े अंदर बाहर पहनते थे और सभी को एक नए सूरज के जन्म की घोषणा करते थे, जो उसकी छवि अपने साथ लेकर आता था।
ईसाई धर्म के आगमन के साथ, इस परंपरा में थोड़ा बदलाव आया। सूर्य के बजाय, तारा कैरोल वादकों का एक गुण बन गया, और वे "ईसाई भजन" या चर्च कैरोल में ईसा मसीह के जन्म की प्रशंसा करने लगे। लेकिन बुतपरस्त अनुष्ठान की विरासत "मास्टर" या "लोगों की" कैरल बनी रही - घर के मालिक की प्रशंसा करने वाले और उसके और उसके परिवार के कल्याण की कामना करने वाले गीत।
आजकल यह परंपरा बच्चों में विशेष रूप से लोकप्रिय है।
इस आलेख में:
कैरल परंपराएँ - मुख्य बात के बारे में संक्षेप में
क्रिसमस 2020 को हमारे पूर्वजों की परंपराओं के अनुसार मनाने के लिए, आपको इस अनुष्ठान के सभी नियमों का पूरी तरह से पालन करना होगा:
- वे (6 जनवरी) को कैरोल गाते हैं। कुछ क्षेत्रों में, कैरोल्स के समूह दोपहर में घरों के दरवाजे खटखटाना शुरू कर देते हैं, लेकिन अधिकांश स्लावों में वे आकाश में पहले तारे के दिखाई देने की प्रतीक्षा करते हैं।
- युवा लोग विलक्षण या भयावह (शैतान, जिप्सी, चुड़ैल) घरेलू पोशाक पहनते हैं। "मसीह की महिमा करने वाले" कैरोल वादक बाइबिल के पात्रों की पोशाक पहनते हैं। रूसी लोक वेशभूषा या लोकगीत शैली में रंगीन कपड़े भी उपयुक्त होंगे।
- एक रंगीन कंपनी में पात्र अलग-अलग हो सकते हैं, लेकिन तीन नायक अनिवार्य होने चाहिए - सितारा, घंटी बजाने वाला और घंटी बजाने वाला। पहला क्रिसमस स्टार को आगे ले जाता है, दूसरा घंटी बजाता है, कैरोल बजानेवालों के आने की सूचना देता है, और तीसरा उदार मालिकों से उपहारों का एक बैग ले जाता है।
- घर के पास पहुंचकर, वे सबसे पहले "आउटडोर" या "विंडो सिल" कैरोल गाते हैं, जिसमें वे घर के मालिक से कैरोल गाने के लिए प्रवेश करने की अनुमति मांगते हैं।
- जब कैरोल बजाने वालों को अंदर जाने दिया गया, तो उन्होंने कैरोल गाना शुरू कर दिया। पहले धार्मिक गीत होते हैं, फिर परिवार के प्रत्येक सदस्य से शुभकामनाओं का आह्वान।
- वे गीत के रूप में अपने कैरल्स के लिए पुरस्कार भी मांगते हैं। साथ ही, कोई भी उपहार हाथ में नहीं लिया जा सकता, मालिकों को उन्हें एक बैग या टोकरी में रखना होगा।
सुरक्षा नियम महत्वपूर्ण हैं!
आधुनिक बड़े शहरों में कैरोलिंग की खूबसूरत परंपरा धीरे-धीरे लुप्त होती जा रही है। इसका एक कारण सुरक्षा भी है. किसी अपरिचित अपार्टमेंट के दरवाजे खटखटाकर या, इसके विपरीत, उन्हें शोर मचाने वाली कंपनी के लिए खोलकर, आप अपना जीवन खतरे में डाल सकते हैं, इसलिए केवल उन घरों में कैरोल बजाना बेहतर है जहां रिश्तेदार या दोस्त रहते हैं।
सुंदर कैरोल्स बच्चों में अच्छी परंपराएं स्थापित करने में मदद करेंगी, लेकिन चूंकि कैरोलिंग शाम को की जाती है, इसलिए आपको बच्चे (यहां तक कि एक किशोर) को अकेले नहीं जाने देना चाहिए, केवल वयस्कों के साथ। उचित तैयारी और इन सरल सुरक्षा नियमों का पालन करने से, वयस्क और बच्चे क्रिसमस की पूर्व संध्या पर अच्छा आराम कर सकते हैं और मौज-मस्ती कर सकते हैं। 
मज़ेदार और आनंदमय बच्चों की कैरोल्स
मैं अपनी मां की मदद करूंगा
और मैं कैरलिंग करने जाऊँगा।
मैं गीत गाऊंगा, नाचूंगा,
सभी को क्रिसमस की बधाई,
ताकि चारों ओर छुट्टी हो,
नया साल मुबारक हो, प्रिय मित्र!
क्रिसमस, जल्दी आओ
पाई तैयार करें
मैं कैरोल गाने आऊंगा
गाने और नाचने के लिए गाने,
ताकि आपका घर भरा रहे
खुशी, आनंद, अच्छाई।
मैं कैरोलिंग करने जा रहा हूं
आपको कविता के साथ व्यवहार करने के लिए,
मधुर गीत
सीधे आसमान से.
मेरे लिए खेद मत करो
आप कैंडी और पाई.
जल्द ही क्रिसमस आ जाए
हर घर का दरवाजा खुलेगा.
आओ मिलकर गीत गाएँ,
हमने साथ में मिठाइयाँ खाईं।
जल्दी से हमारे लिए दरवाज़ा खोलो
और उन्हें कैरल करने दो।
खिड़की के बाहर चाँद चमक रहा है,
हम हर घर में जाते हैं
आपका हौसला बढ़ाने के लिए
दावत के लिए पूछें.
आपकी परेशानी दूर हो सकती है।
क्रिसमस यहाँ आ रहा है.
हमें जल्दी से कुछ सिक्के दे दो
बच्चों को कुछ मिठाइयाँ दें।
हम अपने साथ अच्छाई लाते हैं,
इसे अपने पास रहने दो.
मैं कैरोल करने आया (आया)।
और तुम मुझे मना नहीं कर सकते.
मैं खुशियाँ अपने साथ ले गया
और मैं तुम्हें तुम्हारे घर ले आया।
खुशी, शांति, शांति, आराम -
अब सब यहीं रहेंगे.
इसे अपने साथ मुझे भी दे दो
पाई, मिठाइयों के पहाड़।
और आपको इस बात की ख़ुशी है
यह खराब मौसम को दूर भगाएगा।
हम आपके लिए कैरल गाएँगे
और हम गाय को ले जायेंगे,
यदि आप हमारे साथ व्यवहार नहीं करते,
हमें चाय मत पिलाओ.
उस ख़ुशी और अच्छाई के लिए,
हमारे पास से आपके घर क्या आया.
आपको क्रिसमस की हमारी ओर से शुभकामनाएं
और हम तुम्हें एक कैरोल गाएंगे,
आइये पढ़ते हैं आपकी कविताएँ,
पाई तैयार करें.
और हमारे लिए एक सिक्का तैयार करो,
कैंडी का एक और मीठा टुकड़ा.
घर खुशियों से भर जाएगा,
क्रिसमस की बधाई।
आपकी छुट्टी पर बधाई -
हम क्रिसमस का महिमामंडन करते हैं।
एक दावत तैयार करें:
हमारे लिए पाई और कुकीज़।
हमें सिक्के दो,
और इसके लिए हम बदले में हैं
इस घर में खुशियाँ, खुशियाँ
और हम स्वास्थ्य लाएंगे।
वे आपके पास कैरल गाने आये,
गाने और नाचने के लिए गाने.
आपकी ख़ुशी और ख़ुशी की कामना करता हूँ
और कैंडी प्राप्त करें.
हम कैरल आये
पवित्र अवकाश का महिमामंडन करें।
हम आपके पूर्ण होने की कामना करते हैं
सोना और चांदी।
ताकि आपका परिवार समृद्ध रहे,
घर को भरे प्याले की तरह रहने दो।
आपके घर में खुशियाँ आएं!
क्रिसमस की बधाई।
वे आपके पास कैरल गाने आये,
मूड उठाओ.
हम आपसे कुछ उपहारों की प्रतीक्षा कर रहे हैं -
पाई, मिठाइयाँ, कुकीज़।
उन्हें जल्दी से अपने घर आने दो
ख़ुशी ख़ुशी. क्रिसमस की बधाई!
हम आपके लिए बधाई लाए हैं,
ख़ुशी, खुशी, मज़ा।
और आपके प्रिय अतिथियों!
क्या आप पाई बना रहे हैं?
हमारे लिए व्यवहार करता है
आपको क्रिसमस की हमारी ओर से शुभकामनाएं!
हम तुम्हें अपने साथ ले आये
खुशी, खुशी, दोस्ती.
आप हमें बदले में पाई देते हैं -
बस इतना ही चाहिए.
आज हम कैरोल गाते हैं:
हम गीत गाते हैं और नृत्य करते हैं।
हम सदैव प्रभु की स्तुति करते हैं -
यहाँ एक कैरोल है.
आज हम कैरोलिंग कर रहे हैं,
हम गीत गाते हैं और नृत्य करते हैं।
कैरोल्स के लिए, हमारे गाने
हम एक कप जलपान की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
अच्छे लोग, मुझे अंदर आने दो,
आप हमारे लिए दरवाजे खोलेंगे.
हम कैरल आये
उज्ज्वल छुट्टी का महिमामंडन करने के लिए।
आइए दो पैरों पर कूदें,
पाई तैयार करें!
बच्चे आपके दरवाजे पर दस्तक दे रहे हैं,
गेट खोलने।
खुशियाँ हमारे साथ आपके पास आती हैं,
जॉय आगे आया.
और प्रेम, दया भी,
स्वादिष्ट पाई माँगता है।
दरवाजे चौड़े खोलो
ताकि वे आपके लिए कैरोल गाएं,
ताकि ख़ुशी आपके पास आये
और स्वास्थ्य ने नेतृत्व किया।
हमें प्रोत्साहन दीजिये
यह एक स्वादिष्ट व्यंजन है.
हम कैरल आए -
हमें दरवाजे खोलने की जरूरत है.
पूरे साल खुश रहने के लिए,
हमें तुम्हें एक उपहार देना है.
उपयोग में आने वाली पाई, मिठाइयाँ -
और यह एक खुशहाल वर्ष होगा.
कैरल आ गया है
आपके घर में खुशियाँ लाया।
इसके लिए आप उसे कुछ कैंडी दें
मुझे दूसरा सिक्का दो।
हम आपके लिए खुशियाँ लेकर आए
और वे स्वास्थ्य लेकर आए।
बदले में हमें कुछ कैंडी दो,
कुकीज़ और सिक्के.
हमेशा प्रचुरता बनी रहे
वर्षों तक आपके साथ रहूंगा.
खुशियों की राह आपके साथ रहती है,
जल्दी से हमारा इलाज करो.
कैरल आ गया है,
हमारे प्रश्न का उत्तर "हाँ" दें,
वे कैरोलिंग करने लगे
और हम मसीह की महिमा करते हैं।
आपके करीब रहने के लिए
ख़ुशी ख़ुशी. इनाम कहाँ है?
हम कैरोल गाएंगे,
हम आपके घर में खुशियाँ लाएँगे।
हमें रोटी का एक टुकड़ा दो
या एक पैसे का थैला,
या स्वादिष्ट पाई,
ताकि सभी को हमेशा आश्रय मिले.
हम आपके पास गीत गाने आए हैं
और वे अपने साथ ले आए
खुशी, ख़ुशी, गूंजती हँसी,
आप सभी को खुश करने के लिए.
और इसके लिए हम अपने रास्ते पर हैं
मुझे कुछ पाई दो।
हमारी हँसी ज़ोर से गूंजती है,
हम आपके दरवाजे पर जोर से दस्तक देते हैं।
हम कैरल आये
गाने और नाचने के लिए गाने.
और इसके लिए थोड़ा सा
हमें कैंडी का एक कटोरा दो।
हम अच्छी खबर लाते हैं -
आप शांत नहीं बैठ सकते,
हम गाएंगे और नाचेंगे,
और हम मसीह की महिमा करते हैं।
आख़िरकार, कैरोल्स इसी के लिए हैं,
हमें कुछ पाई दो।
मैंने अपनी मां से छुट्टी मांगी
कुछ मौज-मस्ती करने के लिए
कैरोल्स की प्रशंसा करना
यह नया साल.
मैं तुम्हारे घर में अच्छी चीजें लाया,
चलो, मुझे चाँदी दे दो।
हम एक बड़ी भीड़ में आये थे
इस छुट्टी पर एक संत आपके पास आते हैं,
कहने के लिए: मसीह का जन्म हुआ,
उन्होंने अपनी ख़ुशी हमारे साथ साझा की.
वे इसे आपके पास भी लाए
पाई बदलने के लिए.
हम बड़ी संख्या में आपके दरवाजे पर दस्तक दे रहे हैं
इस छुट्टी पर हम पवित्र हैं।
हम अपने साथ खुशियाँ लेकर आये -
आपको खराब मौसम से बचाएगा.
और प्रेम और प्रकाश भी,
हमें जल्दी से कुछ मिठाइयाँ दो।
हम आपके साथ गाने गाएंगे,
एक गोल नृत्य का नेतृत्व करें, सीटी बजाएं,
ताकि खुशी पास हो.
और प्यार आपके लिए इनाम की तरह है
आपकी स्वादिष्ट मिठाइयों के लिए
और कठिन सिक्कों के लिए.
चलो तुम्हारे घर गीत गाने चलते हैं
हम खुशी को हाथ से पकड़ कर आगे बढ़ाते हैं।
हम आँगन में गाएँगे
बच्चों के लिए मिठाइयाँ कहाँ हैं?
हम आपके अच्छे होने की कामना करते हैं,
किस्मत पास है.
भगवान आपकी हर दिन रक्षा करें,
कोई दुखद छाया नहीं पड़ेगी.
बदले में आपके दयालु शब्दों के लिए
मुट्ठी भर कैंडीज़ (सिक्के) डालें।
अपने साथ अपने घर ले आये
प्रचुरता और हँसी!
क्रिसमस की बधाई
गाने में सभी का तालमेल है!
हम आपके लिए एक गाना गाएंगे,
हम आपके घर में खुशियाँ लाएँगे।
रास्ते में हमें कुछ दे दो
अपने साथ ले जाने के लिए केवल कुछ पाई हैं।
तुम द्वार खोलो
सभी बच्चे आपके पास आये।
हम कैरोल गाएंगे
गाने और नाचने के लिए गाने.
हम वापस जा रहे हैं
मुझे कुछ पाई दो।
बर्फ चरमराती है और हम चलते हैं
और हम अच्छी चीजें अपने साथ ले जाते हैं.
उसे हर घर में प्रवेश करने दो।
क्रिसमस की बधाई!
मैंने लंबे समय तक गाने सीखे,
मुझे अभी भी याद नहीं है.
लेकिन मैं तुम्हें अपनी ओर से बताऊंगा,
भगवान का जन्म हो चुका है.
मैं आपके पास कैरोल गाने के लिए आ रहा हूं,
महिमा करने के लिए जोर से
चमत्कार, खुशी, शांति और हँसी।
मुझे वो मिठाइयाँ दो।
हम कैरल-कैरोलर हैं
हम इसे सीधे आपके कानों में गाएंगे।
मुझे कुछ मीठी मिठाइयाँ दो
प्रभु आपके बच्चों को भेजें।
मुझे कुछ अच्छे पैसे दो,
जिससे घर में खुशहाली बनी रहे.
मुझे मुट्ठी भर सिक्के दे दो, मालिक।
क्रिसमस की बधाई!
हम मज़ेदार कैरोल हैं
आइए मधुर जीवन के लिए गाएं।
यदि आप हमें कोई नेक उपहार देते हैं,
सुख-संपत्ति प्राप्त होगी।
अपना बटुआ हिलाओ
मुझे पाई का एक टुकड़ा दो
चॉकलेट और मिठाई,
ताकि पूरा साल बिना किसी परेशानी के गुजर सके।
इनाम से साझा करें
मम्मे पूछ रहे हैं.
हम उपहार के बिना नहीं जाएंगे!
नए साल की शुभकामनाएँ! क्रिसमस की बधाई!
हम कैरल आये
आपको क्रिसमिस की शुभ कामनाये!
मिलनसार मेजबान
वर्ष मंगलमय हो.
मम्मियों को कुछ मिठाइयाँ दो,
खुशियाँ आपको शुभकामनाएँ भेजेंगी।
मुझे रूबल, सिक्के दो,
तुम सौ वर्ष जिओगे.
सब कुछ बैग में तब तक डालें जब तक वह ढेर न हो जाए।
बाहर बहुत ठंड है,
हम ठंडे थे, लेकिन गर्म थे
आपके अच्छे घर को गर्म कर दिया!
झोपड़ी खोलो, मालिक,
शानदार कैरोल सुनें.
जल्दी से अपने बटुए की ओर दौड़ें,
उपहारों पर कंजूसी न करें.
उदार लोग प्रसन्न रहेंगे
सारे ख़राब मौसम उन्हें दरकिनार कर देंगे,
घर प्रचुर मात्रा में होगा.
क्रिसमस की बधाई!
ओह, कैरोल-कैरोल,
परिचारिका युवा है
और मालिक सख्त है
मुझसे दरवाजे पर मिलो
वेशभूषाधारी कलाकार
अपने आप को कुछ स्वादिष्ट खिलाएं।
पैसे, मिठाइयाँ छिड़कें,
खुशियों को डराओ मत.
आपके लिए सब कुछ गलत हो जाए
और इसका प्रतिफल सौ गुना होगा!
कैरल आ गया है!
द्वार खोलो!
सोना ले आओ!
आप अमीर हो जायेंगे!
इसे मालिक के आँगन में रहने दो
फसल और पशुधन होगा!
चलो हर समय
परिवार गौरवान्वित है!
कैरल - कैरल,
जीवन मधुर होगा
थोड़ा शहद अर्पित करें
मैं फोर्ड तक नहीं पहुँचूँगा!
मेरे लिए कुछ जिंजरब्रेड लाओ
आप एक क्लैनिशर होंगे!
कोई जिंजरब्रेड या शहद नहीं है,
बगीचे के किनारे दौड़ें!
खजाना लाओ
हमें उसे देखकर खुशी होगी!
एक लड़का आया, एक युवा साहसी,
वह गाने बजाता है और बच्चों का मनोरंजन करता है।
और आप, मालिक, देखें और कुछ उपहार लाएँ!
कैंडी और मेवे, मेरे मनोरंजन के लिए!
एक गाय खेत से जंगल की ओर भाग रही थी!
फिर दादाजी के आँगन में!
दादाजी को डाँटना!
दादाजी, नाराज़ मत होइए!
रूबल निकालो, तुम्हारे लिए बैगेल होंगे।
हाँ, दादी को बुलाओ
उसे पैनकेक ले जाने दो!
फिर पेनकेक्स और मांस,
आपके स्टॉक से!
और वह मेरी रक्षा करता है
ख़राब मौसम से, विभिन्न परेशानियों से,
आख़िरकार, उसने मसीह से एक प्रतिज्ञा की:
जो परमेश्वर की महिमा करता है,
देवदूत उसकी रक्षा कर रहा है.
हम कैरल करते हैं, हम कैरल करते हैं,
आपके लिए, दोस्तों, हम जादू करेंगे
ढेर सारी खुशियाँ और अच्छाइयाँ
जीवन आसान हो.
हमें अपने साथ कुछ कैंडी दो,
पाई और कुछ सिक्के.
देवदूत आपकी रक्षा करें
स्वप्न रक्षा और सुरक्षा करता है।
आइए इस शानदार शाम पर
दुःख हमेशा के लिए दूर हो जाता है.
खट-खट, क्या आप मेहमानों की प्रतीक्षा कर रहे थे?
जल्दी से दरवाज़ा खोलो.
हम एक नेक दावत की व्यवस्था करेंगे,
ताकि आपके घर में शांति रहे,
ताकि आराम हमेशा राज करे,
देवदूत आप पर नजर रख रहे हैं।
प्रभु हर जगह आपकी रक्षा करें,
आपके बगल में एक चमत्कार होगा.
क्योंकि कैरोल -
ये दयालु शब्द हैं
तो यह जल्द ही क्रिसमस है
इसका मतलब है कि घर में खुशियां आई हैं।
कैरल आई, लेकिन उन्होंने गेट नहीं खोला!
आप स्वयं कैरोल के पाठों का आविष्कार कर सकते हैं, क्योंकि रूस में यह लंबे समय से किया जाता रहा है। कैरोलर्स को उनके गीतों और कविताओं के लिए धन्यवाद देने की परंपरा हम तक पहुँच गई है। क्रिसमस के दिन दरवाजा न खोलना अपशकुन माना जाता है। कैरोल्स को बाहर निकालना शर्मनाक और खतरनाक भी था। उन्हें उत्सव की मेज पर बैठाना होता था, खाना खिलाना होता था और यहाँ तक कि उनके हाथ उपहारों से भी भरे होते थे। और वे बच्चों और वयस्कों को मिठाइयाँ, फल और छोटे पैसे भेंट करते हैं। जब ममर्स को इलाज से वंचित किया गया, तो वे इतनी दयालु इच्छाओं के साथ प्रतिक्रिया नहीं दे सके। तो, गृहिणियों से कहा गया:
“प्रभु घर में एक गाय, और वह पतली गाय, और एक सुअर, और वह लंगड़ी भी घर में लाए!”
एक ओर, इसे न खोलना अपशकुन है। दूसरी ओर, अपने घर में बच्चों के समूह को नहीं, बल्कि, उदाहरण के लिए, अपरिचित किशोरों को आने देना एक अप्रिय विचार है। लेकिन अगर यह पहले से ही खुला है, तो आने वाले लोगों के साथ उचित व्यवहार करें! कोई पैसा या कैंडी न छोड़ें!
कैरोल शीतकालीन संक्रांति मनाने की प्राचीन परंपरा की एक तरह की प्रतिध्वनि है, जो स्लावों के लिए एक नए सूर्य के जन्म का प्रतीक है। भगवान वेलेस के सम्मान में उत्सव लंबे समय से अतीत की बात है, लेकिन एक नया, कोई कम महत्वपूर्ण नहीं दिखाई दिया है - ईसा मसीह का जन्म। तब से, कैरोल्स लोक शीतकालीन मनोरंजन, क्रिसमस की छुट्टियों का एक अभिन्न अंग बन गए हैं। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि "स्टार के साथ चलना" और कैरोलिंग करना कई लोगों के लिए एक ही बात है। 19वीं शताब्दी में, ये दोनों परंपराएँ वास्तव में अक्सर संयुक्त थीं। लेकिन फिर भी, उन्हें अलग करने में सक्षम होना सार्थक है। 6 जनवरी की शाम को, केवल वयस्क ही सैर में भाग लेते हैं, वे वेशभूषा पहनते हैं और रूसी लोक कैरोल गाते हैं। 7 जनवरी की सुबह, बच्चों की बारी है: बच्चे परिचित घरों में जाते हैं, छोटे बच्चों के पाठ पढ़ते हैं, क्रिसमस गीत गाते हैं और मेहमाननवाज़ मेजबानों के हाथों से स्वादिष्ट उपहार और छोटे पैसे स्वीकार करते हैं।
हमने अपने पोर्टल पर पाठ और नोट्स के साथ सर्वश्रेष्ठ लघु बच्चों के कैरोल एकत्र किए हैं। क्रिसमसटाइड के लिए पहले से तैयारी करें, अपने बच्चों को इस प्रक्रिया में शामिल करें और साथ में प्राचीन स्लाव परंपराओं को सीखें!
सरल और संक्षिप्त रूसी लोक कैरोल, ग्रंथ
हमारे पूर्वज पारंपरिक रूप से क्रिसमस की पूर्व संध्या पर कैरोलिंग करने जाते थे। इस मज़ेदार अनुष्ठान में बच्चों ने भाग नहीं लिया, बल्कि केवल वयस्कों या युवाओं ने भाग लिया। कैरोलिंग एक प्रकार के स्लाविक कार्निवल की तरह थी: हर कोई "बकरी", "जिप्सी", "भालू", "एराप्स" के रूप में तैयार होता था, बर्च की छाल के मुखौटे और उल्टे आवरण पहनता था, अपने चेहरे पर चुकंदर का रस और कालिख लगाता था। शरारती कैरोल्स मौज-मस्ती करते हुए बहुत अच्छा समय बिता सकते हैं, कभी-कभी दुर्व्यवहार भी कर सकते हैं - किसी और के घोड़े को दूसरे स्टाल पर ले जाना, गाड़ी को पलट देना, यार्ड के कुत्ते को खोलना और घर वालों को डरा देना। इस समय, कैरोल्स क्रिसमस पर पृथ्वी पर आए पूर्वजों की आत्माओं का एक प्रकार का अवतार थे, इसलिए किसी ने भी शरारत करने वालों को ऐसी शक्तियों से वंचित करने की हिम्मत नहीं की। इसके अलावा, युवा लोग न केवल सरल और छोटी रूसी कैरोल्स का इस्तेमाल करते थे, बल्कि भय और व्यंग्य के साथ व्यंग्यात्मक कविताओं का भी इस्तेमाल करते थे। विशेष रूप से यदि आपका सामना असभ्य और अमित्र मेज़बानों से होता है जो व्यवहार में कंजूसी करते हैं।
कोल्याडा, कोल्याडा,
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!
अच्छा आंटी,
पाई स्वादिष्ट है
मत काटो, मत तोड़ो,
इसे जल्दी से परोसें
दो तीन,
हम काफी देर से खड़े हैं
आइए हम खड़े न हों!
चूल्हा गरम हो रहा है
मुझे कुछ पाई चाहिए!
कोल्याडा, कोल्याडा,
हम सारे घर खोलते हैं,
सभी खिड़कियाँ, संदूक,
हम मिठाई और पाई देते हैं,
ताकि यह आपके लिए अच्छा हो,
स्वर्ग को धन्यवाद कहो
भगवान हम सभी को स्वास्थ्य देंगे,
आख़िरकार, वह इसमें अच्छा है।
कोल्याडा, कोल्याडा!
हमें कुछ पाई दो
या एक रोटी,
या आधा पैसा,
या कलगी वाला मुर्गे,
कंघी के साथ कॉकरेल!
क्रिसमस 2017 के लिए बच्चों के लिए रूसी लोक कैरोल
ईसाई "वॉकिंग विद द स्टार" को हमेशा बच्चों की परंपरा माना गया है। वे आम तौर पर क्रिसमस के दिन सुबह-सुबह मसीह की स्तुति करने जाते थे। सभी रूसी लोक कैरोल और छोटे बच्चों के गीत धार्मिक सामग्री के थे। मुख्य विशेषता एक ध्रुव पर आठ-नुकीले "बेथलहम" तारा थी, जो मैगी के आगमन का प्रतीक था। छोटे कैरोल वादकों ने अच्छे कपड़े नहीं पहने और शालीनता और शालीनता से व्यवहार किया। छोटी-छोटी टोलियों में वे आंगनों और घरों की खिड़कियों के नीचे आते थे, गीत गाते थे, पाठ पढ़ते थे, मालिकों और जन्मे उद्धारकर्ता की महिमा करते थे। बदले में, मेहमानों को स्वादिष्ट व्यंजन और सिक्के मिले। कुछ गाँवों में, केवल गरीबों या अनाथों को स्टार और कैरोल के साथ चलने की अनुमति थी। अमीर घरों के मालिकों ने उन्हें उदारतापूर्वक पुरस्कृत किया, ताकि वे जो कुछ भी करते थे वह गरीब परिवारों के लिए एक ठोस मदद बन जाए। दशकों से, नृवंशविज्ञानियों ने बच्चों के लिए कई छोटे रूसी लोक क्रिसमस कैरोल रिकॉर्ड किए हैं; यहां तक कि यीशु के जन्म की कहानी को फिर से बताने वाली पूरी कहानियां भी हैं। लेकिन फायदा अभी भी हल्की शैली और गहरे अर्थ वाली छोटी बच्चों की कविताओं में है।
अब एक देवदूत हमारे पास आया है,
उन्होंने गाया: "मसीह का जन्म हुआ!"
हम मसीह की महिमा करने आए हैं,
और आपको छुट्टी की बधाई!
हम एक सितारा लेकर चलते हैं, हम एक गीत गाते हैं,
हमने घर की ओर अपना रास्ता तय किया,
हम मसीह परमेश्वर की महिमा करते हैं!
रात खामोश है, रात पवित्र है,
आकाश में प्रकाश और सौन्दर्य है।
परमेश्वर का पुत्र कपड़े में लिपटा हुआ है,
बेथलहम मांद में स्थित है.
नींद, पवित्र बच्चा,
सो जाओ, पवित्र बच्चे.
रात खामोश है, रात पवित्र है,
और हल्का और साफ़.
स्वर्गदूतों का हर्षित गायन मंडली स्तुति करती है,
दूर की जगह का खुलासा
सोई हुई धरती के ऊपर.
सोई हुई धरती के ऊपर.
रात खामोश है, रात पवित्र है,
हम मसीह के बारे में गाते हैं.
और मुस्कुराहट के साथ बच्चा देखता है,
उनका लुक प्यार बयां करता है
और खूबसूरती से चमकता है.
और खूबसूरती से चमकता है.
कोल्याडा, कोल्याडा
द्वार खोलो
संदूकें बाहर निकालो
थूथन परोसें.
यहां तक कि एक रूबल भी
यहां तक कि एक निकल भी
आइए ऐसे घर से न निकलें!
हमें कुछ कैंडी दो
या शायद एक सिक्का
किसी बात का पछतावा मत करो
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!
कैरोल के लिए क्रिसमस गीत: क्रिसमस के लिए बच्चों के छोटे गीत
प्राचीन काल से हमारे लोकगीतों में शामिल सभी कैरोल्स को दो अलग-अलग श्रेणियों में विभाजित किया जा सकता है: लघु "बुवाई" गीत और क्रिसमस गीत। बुतपरस्ती में पैदा हुए बच्चों के इरादे बोना। उनके लघु ग्रंथ प्रकृति की शक्ति, धरती माता की उर्वरता के बारे में कहानियों से भरे हुए हैं, वे सभी मालिकों की प्रशंसा करते हैं और उनसे उदार फसल की कामना करते हैं। केवल रूस के कुछ क्षेत्रों में कैरोल्स कोल्याडा की ओर रुख करते हैं। देश के अन्य क्षेत्रों में, प्रजनन क्षमता के देवता को अलग तरह से कहा जाता है: अवसेन, विनोग्राडेन, तौसेन। कैरोलिंग के लिए बच्चों के क्रिसमस गीत रूस के बपतिस्मा के बाद दिखाई दिए। उनके ग्रंथ आसानी से महान घटना के बारे में संदेश का पता लगाते हैं - उद्धारकर्ता का जन्म और छोटे यीशु की उपस्थिति पर सभी ईसाइयों की बधाई। वे अपने गीतों और धुनों में अधिक जटिल हैं। और यदि छोटी कैरोलिंग करने के लिए कुछ सरल दोहराए गए वाक्यांशों को याद रखना पर्याप्त है, तो कैरोलिंग के लिए क्रिसमस गीतों की धुनों और गीतों को लंबे समय तक सीखने की जरूरत है।
खिड़की से चाँदी की रोशनी बहती है,
यह रात आसान नहीं है.
इसे खिड़की के बाहर रहने दो, इसे खिड़की के बाहर रहने दो,
परीकथा जैसी बर्फ़ चमकती है।
भोर को आकाश में एक तारा चमकेगा
संसार के सभी तारों से अधिक चमकीला।
यह पहले से भी ज्यादा चमकदार हो जाएगा
और बच्चे मुस्कुराएंगे.
क्रिसमस ट्री
क्रिसमस ट्री
वह हमें सब कुछ दे
खुशी और गर्मी.
क्रिसमस ट्री
क्रिसमस ट्री।
इसे अपने दिल पर रहने दो
शांत और उज्ज्वल.
क्रिसमस वन शानदार हो गया है.
एक परी कथा चारों ओर तैर रही है।
प्रेम का एक गीत स्वर्ग से बहता है,
चमत्कारों के बिना कोई जीवन नहीं है.
भोर को आकाश में एक तारा चमकेगा,
संसार के सभी तारों से अधिक चमकीला।
और कभी नहीं, और कभी नहीं,
बच्चे नहीं रोएँगे.
पवित्र क्रिसमस पर -
संसार में आनंद, उत्सव।
यीशु के जन्मदिन पर
आनंदमय कैरोल गायन।
क्रिसमस ट्री चमकीले खिलौने,
सितारे, गेंदें, पटाखे,
और प्रसन्नता और प्रशंसा
यीशु के जन्म के दिन.
पवित्र क्रिसमस पर -
दुनिया के बच्चों के लिए एक उत्सव.
सारी पृथ्वी गाकर आनन्द मनाती है
यीशु के जन्म के दिन.
बर्फ के टुकड़े चुपचाप घूम रहे हैं।
एक परी कथा हमारे घर आती है!
क्रिसमस ट्री, उपहार, चित्र:
आइए इसे सब क्रिसमस कहें!
आकाश में तारे चमक रहे हैं,
लेकिन उन सब से अधिक उज्जवल केवल एक ही है!
वह हमारे लिए खुशी की घोषणा करता है,
क्रिसमस की छुट्टियों के बारे में!
इस जादुई छुट्टी पर
सब कुछ अचानक भर जाएगा,
विश्वास आशा प्यार
और चारों ओर अच्छाई का प्रकाश!
सबसे खूबसूरत रूसी लोक कैरोल: बच्चों के पाठ और नोट्स
प्राचीन काल की तरह, हमारे वर्षों में बच्चे और वयस्क कोल्याडा के आगमन के लिए पहले से तैयारी करते हैं। बच्चे पाठ और नोट्स के साथ छोटे, लेकिन सबसे सुंदर रूसी लोक कैरोल सीखते हैं, माता-पिता बच्चों की पोशाकें सिलने और बकरी, मेढ़े, लोमड़ी, भालू आदि के मुखौटे बनाने में मदद करते हैं। चूंकि मुख्य रूप से प्राथमिक और माध्यमिक स्कूली बच्चे कैरोलिंग करते हैं, इसलिए वे क्रिसमसटाइड के लिए पहले से तैयारी करना शुरू कर देते हैं: घर पर पुस्तकों और छोटे क्रिसमस गीतों के वीडियो के साथ, या स्कूल में विषयगत साहित्य पाठ के दौरान। हालाँकि, आज के खूबसूरत रूसी बच्चों के कैरोल पुराने पारंपरिक कैरोल्स से भिन्न हैं। फसल का महिमामंडन करने के बजाय, बच्चे ईसा मसीह के जन्म, सर्दियों की मस्ती, छुट्टियों और उपहारों के बारे में गाते हैं। सुंदर और भावपूर्ण गीतों के लिए आभार व्यक्त करते हुए, बच्चों को वयस्कों से मिठाइयाँ, पाई, जिंजरब्रेड और फल मिलते हैं। रूस के उत्तर में, बच्चों के क्रिसमस कैरोलिंग गीत कोरस के साथ गाए जाते हैं, जबकि अधिकांश अन्य क्षेत्रों में, व्यक्तिगत छोटे और आकर्षक कैरोल अधिक बार गाए जाते हैं।
"क्रिसमस केरोल्स"
ए. शिडलोव्स्काया द्वारा संगीत। लोक शब्द.
1. बाहर कितनी ठंड है
नाक जम जाती है
मुझे ज्यादा देर खड़े रहने को नहीं कहता
शीघ्र सेवा देने का आदेश!
2. या एक गर्म पाई,
या मक्खन, पनीर,
या भाले से पैसा,
या चांदी में एक रूबल.
"कैरोल आ गया है"
रूसी लोक गीत.
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर कैरोल का आगमन हुआ।
क्रिसमस कैरोल छुट्टी का एक अनिवार्य गुण हैं। हम अपनी जड़ों की ओर लौटने लगे। तेजी से, रूढ़िवादी परिवारों में, ईसा मसीह के जन्म की छुट्टी ने अपना पारंपरिक स्थान लेना शुरू कर दिया। हमारे पूर्वजों ने ईसा मसीह के जन्मोत्सव को मनाने के नियमों का सख्ती से पालन किया था।
गृहिणियों ने खूबसूरती से मेजें सजाईं और बेहतरीन व्यंजन तैयार किए; वे गरीबों, बीमारों और जरूरतमंद लोगों के बारे में नहीं भूलीं: उन्होंने अनाथालयों, आश्रय स्थलों, अस्पतालों और जेलों का दौरा किया। प्राचीन काल में राजा भी सामान्य वेश धारण करके जेलों में जाते थे और कैदियों को भिक्षा देते थे।
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर उन्होंने क्रिसमस पेड़ों को सजाना शुरू किया, शायद हर कोई नहीं जानता कि स्प्रूस शाश्वत जीवन और अमरता का प्रतीक है।
गंभीर क्रिसमस सेवा के बाद, सभी रूढ़िवादी ईसाई एक-दूसरे को छुट्टी की बधाई देने लगे। दोपहर को हम मेज़ पर बैठे।
रूस में क्रिसमसटाइड की एक विशेष परंपरा कैरोलिंग या महिमामंडन थी। गांवों और बस्तियों में सड़कों पर खनिकों से मुलाकात हो सकती है। युवा लोग और बच्चे सजे-धजे, एक बड़े घरेलू सितारे के साथ आंगनों में घूमते रहे, चर्च के मंत्र गाते रहे - छुट्टी के ट्रोपेरियन और कोंटकियन, साथ ही ईसा मसीह के जन्म को समर्पित आध्यात्मिक कैरोल।
इस परंपरा को क्रिसमस कैरोल कहा जाता है। कैरोलिंग सामान्य मनोरंजन, स्लाइडों से नीचे खिसकने और एक सामान्य दावत के साथ समाप्त हुई।
शाम को, मस्ती सड़कों पर फैल गई और अगले बारह दिनों तक जारी रही - एपिफेनी की दावत तक। इन बारह दिनों को लोकप्रिय रूप से क्रिसमसटाइड कहा जाता है। ईसा मसीह के जन्म से पवित्र किये गये पवित्र दिन।
कैरोल (लैटिन "कैलेंड्स" से - प्राचीन रोमनों के बीच महीने के पहले दिन का नाम) धन, अच्छे स्वास्थ्य और अच्छी फसल की कामना के साथ एक अनुष्ठान गीत है। क्रिसमस कैरोल मुख्यतः क्रिसमस से एक रात पहले गाए जाते थे। मालिक कैरोल्स के लिए दावतें लेकर आए और उन्होंने उनके हर प्रकार के कल्याण की कामना की।
रूस में कैरोलिंग का इतिहास
प्रारंभ में यह बुतपरस्त देवताओं से जुड़ा था। पहले, लोग शीतकालीन संक्रांति के दिन कैरोलिंग करने जाते थे। स्लावों के बीच, यह विशेष दिन देवता - सूर्य का जन्म था।
कैरोल्स सड़कों पर चले, अनुष्ठान गीत गाए और सभी को सूर्य के जन्म की घोषणा की। बाद में, ईसाई धर्म के प्रवेश के साथ, कैरोलिंग को ईसा मसीह के जन्म के लिए समर्पित कर दिया गया। इस प्रकार, कैरोल्स में बाइबिल के रूपांकन प्रकट हुए और लोग ईसा मसीह के जन्म की महिमा करने लगे।
क्रिसमस 2020 के लिए कैरोल्स: बच्चों के लिए बच्चों और वयस्कों के लिए क्रिसमस कैरोल और कैरोल गीतों का पाठ
कोल्याडा, कोल्याडा
द्वार खोलो
संदूकें बाहर निकालो
थूथन परोसें.
भले ही आप काट लें
यहां तक कि एक निकल भी
आइए ऐसे घर से न निकलें!
हमें कुछ कैंडी दो
या शायद एक सिक्का
किसी बात का पछतावा मत करो
यह क्रिसमस की पूर्वसंध्या है!
***
कोल्याडा, कोल्याडा,
तुम्हें पाई कौन नहीं देगा?
हम गाय को सींग से पकड़ते हैं
डोनट्स कौन नहीं देगा,
हमने उसके चेहरे पर मारा,
कौन एक पैसा न देगा?
वह किनारे पर एक गर्दन है.
***
कैरल आ गया है
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर,
मुझे गाय दे दो
तेल सिर.
और भगवान ऐसा न करे
इस घर में कौन है?
उसके लिए राई गाढ़ी है,
राई सख्त है.
वह ऑक्टोपस के कान की तरह है,
अनाज से उसके पास एक कालीन है,
आधा अनाज पाई.
प्रभु तुम्हें अनुदान देंगे
और जीना और होना,
और धन.
और अपने लिए बनाओ, भगवान, उससे भी बेहतर!
***
स्वर्ग से एक देवदूत हमारे पास आया,
और कहा कि यीशु का जन्म हुआ।
हम उसकी महिमा करने आये हैं
और आपको छुट्टी की बधाई देता हूं।
हम बोते हैं, हम बुनते हैं, हम बुनते हैं,
क्रिसमस की बधाई!
आप मसीह की महिमा करते हैं,
हमें कुछ उपहार दो!
हम आपको क्रिसमस और एपिफेनी की शुभकामनाएं देते हैं
***
और यरूशलेम में उन्होंने सुबह-सुबह फोन किया -
आनन्दित हो, हे, आनन्दित हो, पृथ्वी!
भगवान के प्रसन्न पुत्र,
भगवान... का जन्म हुआ।
हम आपके पास आते हैं, गुरु, खुशखबरी लेकर -
आनन्दित हो, हे, आनन्दित हो, पृथ्वी!
भगवान के प्रसन्न पुत्र,
भगवान... का जन्म हुआ।
धन्य कुँवारी ने एक पुत्र को जन्म दिया -
आनन्दित हो, हे, आनन्दित हो, पृथ्वी!
भगवान के प्रसन्न पुत्र,
भगवान... का जन्म हुआ।
और मालिक तीन छुट्टियों के लिए आपसे मिलने यहां आया है -
आनन्दित हो, हे, आनन्दित हो, पृथ्वी!
भगवान के प्रसन्न पुत्र,
भगवान... का जन्म हुआ।
और वह पहली छुट्टी पवित्र क्रिसमस है,
आनन्दित हो, हे, आनन्दित हो, पृथ्वी!
भगवान के प्रसन्न पुत्र,
भगवान... का जन्म हुआ।
और एक और छुट्टी के बारे में क्या - पवित्र एपिफेनी,
आनन्दित हो, हे, आनन्दित हो, पृथ्वी!
भगवान के प्रसन्न पुत्र,
भगवान... का जन्म हुआ।
और तीसरी छुट्टी के बारे में क्या - सेंट बेसिल द ग्रेट,
आनन्दित हो, हे, आनन्दित हो, पृथ्वी!
भगवान के प्रसन्न पुत्र,
भगवान... का जन्म हुआ।
* * *
रात खामोश है, रात पवित्र है,
लोग सो रहे हैं, फासला साफ है;
केवल गुफा में ही मोमबत्ती जल रही है;
पवित्र जोड़ा वहाँ नहीं सोता,
बच्चा चरनी में सोता है, बच्चा चरनी में सोता है।
रात खामोश है, रात पवित्र है,
ऊँचाइयाँ जगमगा उठीं
एक उज्ज्वल देवदूत स्वर्ग से उड़ता है,
वह चरवाहों के लिए समाचार लाता है:
"मसीह तुम्हारे लिए पैदा हुआ था, मसीह तुम्हारे लिए पैदा हुआ था!"
रात खामोश है, रात पवित्र है,
आकाश में एक तारा जल रहा है;
चरवाहे बहुत दिनों से अपने रास्ते पर हैं,
वे बेथलहम आने की जल्दी में हैं:
वहां वे क्राइस्ट को देखेंगे, वहां वे क्राइस्ट को देखेंगे।
रात खामोश है, रात पवित्र है,
सभी दिलों को खुशी का इंतजार है।
भगवान, हर किसी को मसीह के पास आने दो,
उसमें उज्ज्वल आनंद खोजें।
सदैव मसीह की महिमा करो, सदैव मसीह की महिमा करो!
* * *
यहूदिया की भूमि पर बेथलहम खड़ा है,
जन्म दृश्य के ऊपर का तारा कम चमकता है।
आसमान चमक रहा है, देवदूत गा रहे हैं,
चरवाहे मैदान में झुण्ड की रखवाली कर रहे थे,
धन्य वर्जिन एक गुफा में पाया गया था।
और वे झुण्ड को भोजन देने के लिये गुफा में आये।
और वे चरनी में देखते हैं - वहाँ भगवान की माँ है।
छोटा बच्चा कपड़े में लिपटा हुआ है
धन्य वर्जिन उसकी बाहों में है, -
उसने उसे अपने सीने से लगाया और खाना खिलाया
और अपने बेटे को प्यार से सहलाता है।
हे भगवान भगवान हमारे निर्माता,
हर घंटे हम सभी को आशीर्वाद दें।
आसमान चमक रहा है, देवदूत गा रहे हैं,
महिमा अनन्त ईश्वर को दी गई है।
* * *
ईसा मसीह का जन्म - एक देवदूत आया है।
वह आकाश में उड़ गया और लोगों के लिए गीत गाए:
- इस दिन सभी लोग आनन्द मनाते हैं, आनन्द मनाते हैं -
आज क्रिसमस है!
मैं भगवान से उड़ रहा हूं, मैं तुम्हारे लिए खुशी लेकर आया हूं,
वह मसीह एक गरीब मांद में पैदा हुआ था।
जल्दी करो और बच्चे से मिलो
नवजात।
पूर्व से चरवाहे सबसे पहले आये,
बच्चा पुआल पर एक नांद में पाया गया था।
वे खड़े रहे, रोये, और मसीह की महिमा की
और उसकी पवित्र माँ.
और बुद्धिमान लोग, एक चमकता सितारा देखकर,
वे भगवान और राजा की पूजा करने आए थे।
उन्होंने भगवान को प्रणाम किया, उन्होंने ज़ार को उपहार दिये:
सोना, लोहबान और लेबनान.
और विद्रोही हेरोदेस ने मसीह के बारे में सीखा,
उसने सभी शिशुओं को मारने के लिए योद्धा भेजे।
बच्चे मारे गए, तलवारें कुंद कर दी गईं,
और ईसा मसीह मिस्र में थे.
हे उद्धारकर्ता, हमने आपके सामने बहुत पाप किये हैं।
हम सब पापी लोग हैं, केवल आप ही पवित्र हैं।
हमारे पापों को क्षमा करो, हमें क्षमा दो।
आज क्रिसमस है!
कोल्याडा, कोल्याडा!
और कभी-कभी कैरोल भी होता है
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर
कोल्याडा आ गया है
क्रिसमस लाया.
तैयार हो जाओ ग्रामीणों,
आइए कैरल गाएं!
संदूक खोलो
सुअर के बच्चे को बाहर निकालो!
खोलो, फेरीवाले,
अपने पैसे ले लो!
आओ, शरमाओ मत,
अब हम लोगों का मनोरंजन करेंगे.
और कौन किसी को नहीं चाहता
उसे एक पैसे के लिए हंसने दो!
एक कैरल आया
क्रिसमस की पूर्व संध्या
मुझे कुछ पाई कौन देगा?
इसलिये खलिहान मवेशियों से भरा है,
जई के साथ ओविन,
पूँछ वाला एक घोड़ा!
तुम्हें पाई कौन नहीं देगा?
इसलिए मुर्गे की टांग
मूसल और फावड़ा
गाय कुबड़ी है.
रात खामोश है, रात पवित्र है,
आकाश में प्रकाश और सौन्दर्य है।
परमेश्वर का पुत्र कपड़े में लिपटा हुआ है,
बेथलहम मांद में स्थित है.
नींद, पवित्र बच्चा,
सो जाओ, पवित्र बच्चे.
रात खामोश है, रात पवित्र है,
और हल्का और साफ़.
स्वर्गदूतों का हर्षित गायन मंडली स्तुति करती है,
दूर की जगह का खुलासा
सोई हुई धरती के ऊपर.
सोई हुई धरती के ऊपर.
रात खामोश है, रात पवित्र है,
हम मसीह के बारे में गाते हैं.
और मुस्कुराहट के साथ बच्चा देखता है,
उनका लुक प्यार बयां करता है
और खूबसूरती से चमकता है.
और खूबसूरती से चमकता है.
आज एक देवदूत हमारे ऊपर उतरा है
और उसने गाया: "मसीह का जन्म हुआ!"
हम मसीह की महिमा करने आए हैं,
और आपको छुट्टी की बधाई देता हूं।
यहाँ हम चलते हैं, चरवाहे,
हमारे सभी पाप क्षमा कर दिए गए हैं।
हम घर की ओर अपना रास्ता बनाते हैं,
हम मसीह परमेश्वर की महिमा करते हैं।
यह रात पवित्र है, यह रात मोक्ष है
पूरी दुनिया के सामने घोषणा की
अवतार का रहस्य.
उस रात चरवाहे झुण्ड के पास नहीं सोये।
एक चमकीला देवदूत उनके पास उड़कर आया
स्वर्गीय उज्ज्वल दूरी से.
रेगिस्तान के उन बच्चों पर बड़ा भय छा गया,
परन्तु उस ने उन से कहा, हे डरो मत,
अब पूरी दुनिया में खुशी है.
जहां ईसा मसीह का जन्म लोगों को बचाने के लिए हुआ था,
तुम जाकर देखो
बड़ी विनम्रता से.
और अचानक स्वर्ग की ऊंचाइयों से एक गीत सुनाई दिया:
महिमा, सर्वोपरि ईश्वर की महिमा,
पृथ्वी पर सद्भावना
यहाँ जंगल में एक स्प्रूस है, बहुत हरा-भरा
और वह कितनी खूबसूरत है
लेकिन वह कितनी अधिक सुंदर है,
जब घर मोमबत्तियों से भरा हो,
वह साफ़ चमकती है.
आनंदमय रातों में से एक पर
प्रभु यीशु का जन्म हुआ।
वह वही है जिसने लोगों को छुटकारा दिलाया
आख़िरकार, उसके बिना तुम्हारे अँधेरे में
यह संसार खो गया है.
उन सभी के लिए जो मसीह में विश्वास करते हैं,
और रात में रोशनी चमकती है.
और यह रात हमारे लिए पवित्र है,
सबका आनंद निर्मल हो,
यीशु यहाँ है.
उसे, बच्चे, अपने घर में आने दो:
वो दिल में रहता है,
वह इसमें एक बगीचा बनाना चाहता है,
उसे फलों से समृद्ध करेंगे,
उसे घर में कौन आने देता है?
क्रिसमस शाम के लिए बच्चों के कैरोल: गीत
आप हमें देंगे -
हम प्रशंसा करेंगे
और आप नहीं देंगे -
हम निन्दा करेंगे!
कोल्याडा, कोल्याडा!
पाई परोसें!
छोटा इंसान
एक पूले पर बैठ गया
पाइप बजाता है,
कोल्याडा मनोरंजक है।
अवसेन, अवसेन,
कल एक नया दिन है!
गेट पर मत खड़े रहो
कल नया साल है!
आपकी नई गर्मी के लिए,
गर्मी की बधाई!
घोड़े की पूँछ कहाँ जाती है?
वहां झाड़ियां भरी हुई हैं.
बकरी सींग लेकर कहाँ जाती है?
वहाँ घास का ढेर है.
कितने ऐस्पन,
आपके लिए इतने सारे सूअर;
कितने क्रिसमस पेड़
इतनी सारी गायें;
कितनी मोमबत्तियाँ
इतनी सारी भेड़ें.
आप सौभाग्यशाली हों,
स्वामी और परिचारिका
उत्तम स्वास्थ्य,
नए साल की शुभकामनाएँ
पूरे परिवार के साथ!
कोल्याडा, कोल्याडा!
शेड्रिक-पेट्रीक,
मुझे पकौड़ी दो!
एक चम्मच दलिया,
शीर्ष सॉसेज.
यह पर्याप्त नहीं है
मुझे बेकन का एक टुकड़ा दो।
इसे जल्दी से बाहर निकालो
बच्चों को फ्रीज मत करो!
गौरैया उड़ती है
उसकी पूँछ घुमाता है,
और आप लोग जानते हैं
मेजें ढकें
मेहमानों का स्वागत
क्रिसमस की शुभकामना!
आज एक पार्टी है
भविष्य कथन,
स्केटिंग!
पेनकेक्स, पाई, चाय पार्टी,
और शरारतें और तारीखें।
सर्दी हमें जल्दी कर रही है - जल्दी करो!
देखने के लिए जल्दी करें
सुनो,
हिस्सा लेना!
तैयार हो जाओ और अपने घरों से निकल जाओ,
कैरल, नृत्य, मजाक!
कुछ अच्छा मज़ा है:
मुर्गा किसे मिलेगा?
ऊँचे खम्भे पर
ऊंचाइयों पर विजय प्राप्त करें!
बिना रुके बैग में कौन है
वह चतुराई से सरपट दौड़ सकेगा,
मटकी को कौन तोड़ सकता है -
उसे किसी बात का पछतावा नहीं होगा!
हम मंच पर अच्छे लोगों की प्रतीक्षा कर रहे हैं -
शौकिया गायक,
बालागुरोव और नर्तक,
हार्मोनिस्ट और पाठक!
कैरल आ गया है
क्रिसमस की पूर्व संध्या पर.
मुझे एक गाय दो, एक तेलदार सिर,
और भगवान न करे जो इस घर में हो
उसके लिए राई गाढ़ी है, भोज की राई:
उसे एक ऑक्टोपस मिलेगा,
अनाज से उसके पास एक कालीन है,
आधा अनाज पाई.
प्रभु तुम्हें अनुदान देंगे
और जीवन, और अस्तित्व, और धन
और तुम्हें इनाम दो, भगवान,
उससे भी बेहतर!
पवित्र शामों पर कैरल्स चलते हैं,
कैरोल पावली-सेलो में आती है।
तैयार हो जाओ ग्रामीणों,
आइए कैरल गाएं!
संदूक खोलो
सुअर के बच्चे को बाहर निकालो!
खोलो, फेरीवाले,
अपने पैसे ले लो!
आओ, शरमाओ मत,
अब हम लोगों का मनोरंजन करेंगे.
कौन शैतान होगा और कौन शैतान होगा!
और कौन किसी को नहीं चाहता
उसे एक पैसे के लिए हंसने दो!