Mednarodni dan prevajalcev je poklicni praznik, ki ga praznujemo 30. septembra. Med prevajalci se je pojavil leta 1991 po zaslugi Mednarodne zveze prevajalcev. Datum je bil izbran v povezavi s smrtjo Hieronima Stridonskega, enega izmed latinskih cerkvenih očetov, zgodovinarja in prevajalca. Velja za zavetnika ljudi tega poklica, je tudi prevajalec Svetega pisma v latinščino.
V Rusiji se praznik v polnem obsegu praznuje od leta 2004. Pri tem so veliko podporo zagotovili Viktor Golyshev, Leonid Volodarsky, Viktor Sukhodrev, Ministrstvo za zunanje zadeve Ruske federacije, pa tudi velika prevajalska podjetja, zvezni mediji in tiskovne agencije.
Danes je na svetu približno 6-7 tisoč jezikov. Vendar pa so nekateri od njih ogroženi, saj 96% jezikov uporablja le 4% svetovnega prebivalstva.
V septembru je lep dan,
Združuje vse narode.
mednarodni dan prijateljev,
Čiste stvaritve, prevodi.
Naučite se vseh skrivnosti jezika
In prinesite najpomembnejše delo množicam.
Pohvale vsem prevajalcem,
Danes je vaš dan, svetel praznik!
Srečno vam na vseh vaših poteh,
V vseh zadevah in prizadevanjih.
Zdravja, sreče in vse dobro
In neskončni prevodi!
Prevajalec je bil vedno zelo cenjen
Od velikih vodij do trgovcev
Poznajte jezik in pritegnili boste
Denar, slava in spoštovanje očetov!
Imenuje se z različnimi besedami
In na začetku je bil le tolmač!
Težko jih vse prebereš
Poznajo tudi nogometno tekmo!
Ko vprašajo "Kako je to v ruščini?"
...in celo brez slovarja...
Redkokdaj prevajalec postane žalosten -
Vsi so pametni, poenostavljeno povedano!
Vesel mednarodni dan prevajanja. Želim vam lahkotno in uspešno delo, visoko strokovnost pri vašem delu, dobro zdravje in moralno moč, duševni mir, spoštovanje ljudi okoli vas, ljubezen ljubljenih in preprosto človeško srečo.
Prevajalčeve sanje so točna beseda,
To vam želim s pomembnimi besedami
Naj vas ne zmede, izrazite idejo v njenem jedru,
In tako, da vam jezik pomaga pri poslu!
Naj vam glava ne nabrekne od dela,
Prinaša spoštovanje do prtljage znanja,
In tako, da ga imate vedno v kuhinji
Pinot, foie gras, hibiskus in vino z žara!
Prevajalci se spopadajo
Dan vašega poklica.
Danes ti želim
Novi načrti in ideje.
Bodite srečni, zdravi,
Odprite svet ljudem.
Naj življenje pride iz klobuka
Darilo tebi, kot fakirju.
Vsak narod
Svoj jezik in narečje,
V komunikaciji, prevajalec,
Potrebujemo vaš talent.
V politiki in gospodarstvu,
V šoli in vsakdanjem življenju,
Potrebujemo vaše znanje
Vaše delo je potrebno.
Želim prevajalca na dan
Želim ti vso srečo,
Torej izvirno besedilo
Lahko bi nam povedal.
Naj bo razumevanje
Po vsej naši zemlji,
Mi, prevajalec,
Hvaležen vam.
Da lahko ljudje
Brez težav pri komunikaciji,
Tebi, prevajalec,
Potreben stik.
Različni jeziki
Govorite svobodno
Čestitamo vam za praznik,
S svojo mednarodno.
Želimo, da razumete
Prevodi so bili za vse,
Tako, da krepite svet
In prijateljstvo med ljudmi.
Prevajalci, fantje!
Čestitam za vaš dan.
Danes smo vaša moč
In izpostavili bomo talente.
Tuje besede
Naj gladko ležijo.
Naj bo vaše življenje svetlo,
Mavrično in sladko.
Povezujete države in svetove,
In ti nam pomagaš razumeti druge
In dodaš veselje v naše življenje,
Na dan prevajalca si želimo zaželeti!
Dobrota in mir, sreča in sreča,
V delu - uspeh in v ljubezni - zmage,
Za reševanje različnih težav,
In življenje je bilo brez bolečin in brez težav!
Dolgočasen vsakdan, lepi prazniki,
Velika ljubezen, toplina v prijetnem domu,
Naj vam bodo lepe počitnice na Maldivih,
In izgledal je kot super fant!
Kdo je prevajalec?
Prevaja besedila
Za besedami nerazumljivo
Najde vreden pomen.
Jezik je lahko drugačen
Ali morda jeziki
Za vas bo prevedel pesmi in pesmi.
Velika posebna naročila!
Imejte lep vikend poln smeha!
Več dela in boljše plačilo!
Srečno, imej toplejše in mirnejše življenje!
Na svetu je veliko jezikov,
Zelo težko jih je preučevati
Prevajalec je pripravljen za nas
Pomoč vsako minuto.
Naj vas pri delu čaka uspeh,
Zanimiva poznanstva
In razumeti vse partnerje
Naj bo izjemno preprosto.
Naj se vaš ugled poveča
In seveda dohodek
Karierni vzlet čaka na poti,
Iz leta v leto še višje!
Čestitke: 33 v verzih, 9 v prozi.
SCENARIJ ZA DAN PREVAJALCEV
PLES MUZ
Izhod Hermesa: Pojte o čudovitih dneh in rutini dela, o muze,
Povejte besedo o prevajalcu, vendar le pohvalno.
Nima pokroviteljskih muz, tako da ostanem jaz
Dolžnost in delo vašega prevajalca je, da predstavi s spoštovanjem.
Ob rojstvu so mi dali ime - Germ Da, jaz sem Zeusov sin,
Izpolnjujem svojo dolžnost – sem glasnik bogov in posrednik med njimi
človeška rasa pa po volji olimpskih bogov. (ZAMRZNJENO)
(Slide) GLAS PREKO: Hermes –Bogtrgovina, racionalnost, zvijača, prevara, kraja in zgovornost. pokroviteljglasniki, veleposlaniki in popotniki; pokroviteljčarovnije. Glasnik bogov. Nekakšen božanski tolmač volje olimpijcev (Muze odidejo).
Hermes: Nepazljiv gledalec! Poslušajte poslušno in občutljivo:
Življenje tolmača je včasih čudno, težko in nevarno:
Tuje besede si ne upam spremeniti v svojo.
Zato razumem, da je to moja dolžnost kot prevajalca. Beseda je sveta
Popravite besedo, jo zamenjajte - in gibanje misli se izgubi.
Ohranite pomen in pomen besede nespremenjen. (odhaja)
IZSTOP GOSTEJEV.
Voditelj 1: Vsako leto zadnji dan septembra praznujemo dan prevajalca - poklicni praznik vseh, ki obvladajo to zelo priljubljeno specialnost.
Voditelj 2: Sam dan prevajalca je precej mlad praznik. Navsezadnje so ga začeli praznovati šele leta 1991. Nato ga je Mednarodna zveza, ki združuje več kot sto združenj tolmačev z vsega sveta, obeležila kot mednarodni dan prevajalcev.
Voditelj 3: Ta poklic že dolgo velja za enega najbolj iskanih in cenjenih. Nihče ne ve natančno, kje in kdaj so se pojavili prvi prevajalci. Nekateri verjamejo, da so se, sodeč po svetopisemskih zgodbah, pojavile, ko se je zelo jezen bog odločil uničiti babilonski stolp in človeštvu odvzel možnost enotne komunikacije.
Voditelj 1: Prevajalci so bili in so, vendar niso imeli počitnic. In pojavil se je šele leta 1991 - mednarodni dan prevajalcev, poklicni praznik tolmačev in prevajalcev.
Voditelj 2: Toda za to je bilo potrebno, da se je leta 1953 pojavila Mednarodna organizacija prevajalcev. Zadala si je posebne cilje: združevanje prevajalskih organizacij iz različnih držav in povezovanje med njimi, varovanje, če je treba, moralnih in materialnih pravic prevajalcev, spodbujanje prevajanja kot poklica in umetnosti ter izboljšanje statusa prevajalcev. stroka v družbi.
Voditelj 3: 30. september ni bil izbran po naključju za naš praznik: leta 420 je na ta dan umrl pokrovitelj zemeljskih prevajalcev, eden od latinskih očetov svete Cerkve, Hieronim Stridonski.
Voditelj 1: Sveti oče je, kot priznava svetovna skupnost, nesporno prispeval k razvoju prevajanja kot znanosti. Prav on, izjemen genij svojega časa, zgodovinar, pisatelj, je prvi prevedel Sveto pismo v latinščino.
Voditelj 2: Hieronim Stridonski je nekoč dal jedrnato definicijo dela prevajalca: "V prevodu ne prenašam besede za besedo, ampak misel za mislijo."
Voditelj 3: Avstrijska pisateljica Maria Ebner-Eschenbach je to misel ponovila na pragu 20. stoletja: »Duh jezika je najbolj jasno izražen v neprevedljivih besedah«, prevod pa zahteva človeka s svojo sposobnostjo »prevesti misel v misel. ”
Voditelj 1: Besedo za pozdrav ima direktorica gimnazije št. 12 Natalija Vladimirovna Dolmatova.
Voditelj 2: Izredni profesor Oddelka za prevajanje Fakultete za tuje jezike Moskovske državne univerze po imenu N.P. Ogarev, kandidat filoloških znanosti Zlobin Aleksander Nikolajevič bo spregovoril s pozdravnimi besedami. (Podelitev nagrad in udeležencev tekmovanja.)
……………………………………..
Voditelj 3: Nagovarja vas predstojnica oddelka za prevajanje, doktorica filozofije Alina Yuryevna Ivleva. (Podelitev nagrad zmagovalcem internega šolskega prevajalskega tekmovanja.)
Voditelj 1: Med zgodovinarji obstaja mnenje, da so se prvi prevajalci pojavili v Egiptu. Njihov obstoj je dokumentiran. Znano je, da je bil stari Egipt vedno velika država, ki je bila znana ne le po svojih vojaških akcijah, ampak tudi po svojih zdravnikih, filozofih, pomorščakih itd. Egipčani so informacije črpali od vsepovsod, zbirali so jih v različnih deželah, od različnih ljudstev. In povsem logično je, da bi bilo vse to preprosto neuporabna vaja, če v Egiptu ne bi bilo nadarjenih ljudi - prevajalcev, ki bi lahko kompetentno prevedli vsak dragocen rokopis v svoj materni jezik. (Med govorom voditeljev je posnetek o življenju Egipčanov brez zvoka. Enako velja za besedilo o Grčiji.)
VIDEO 2 - Grčija
Voditelj 2: Vloga prevajalcev je bila velika tudi v stari Grčiji, ki je imela nekoč precej aktivno trgovinsko izmenjavo z vzhodnimi državami. Po zaslugi Grkov je svet lahko videl številne izdaje Svetega pisma, saj se je pomemben del Stare zaveze lahko ohranil le v njihovih prevodih.
Voditelj 3: Biti prevajalec ni enostavno - in ni pomembnopisni prevodmoraš narediti ustno, sinhrono. V vsakem primeru se od specialista zahteva visoka raven znanja, odlična usposobljenost, iznajdljivost in inteligenca.
Presenter1: Danes je veliko elektronskih prevajalnikov, ki pa ne zmorejo tega, česar so sposobni živi ljudje.
Voditelj 3: Slavni prevajalec Homerjeve »Iliade« Nikolaj Ivanovič Gnedič je uničil prve prevedene dele pesmi, kar ga je stalo šest let trdega dela, ker velikost verza v prevodu ni ustrezala izvirniku. Takšni so lahko zahtevni strokovnjaki.
Voditelj 1: Celoten prevod Iliade so toplo odobrili najboljši pisci, zlasti Puškin. NaknadnoV. G. Belinski napisal, da "v Rusiji je bilo samo Gnediču usojeno doumeti duha, božansko preprostost in plastično lepoto starih Grkov."in postavil svoje heksametre nad heksametreV. A. Žukovskega.
Voditelj 2: Prosimo, poslušajte začetek prve prve pesmi Iliade v Gnedičevem prevodu. (Hermes pride ven in bere)
HERMES:
Jeza, o boginja, poj Ahilu, Pelejevemu sinu,
Grozni, ki je povzročil na tisoče nesreč Ahajcem:
Mnogo mogočnih duš slavnih junakov padlo
V mračnem Hadu in jih razprostrite v dobro mesojedcev
Okoliškim pticam in psom (Zevsova volja je bila storjena), -
Od tistega dne naprej so bili tisti, ki so sprožili prepir, vneti sovraštvo
Pastir ljudstev Atrid in junak Ahil plemeniti ...
Voditelj 2: In tukaj je videti računalniški prevod teh vrstic, narejen iz italijanščine. Pozor na zaslon:
ZDRS.
Jeza, boginja, poje Ahil, Pelejev sin,
Grozni, ki mu je povzročil škodo na tisoče Ahajcev, bi storil:
Številne duše ljubkih močnih junakov so padle na tla
V globoki pomoči sva jih porabila za mesojed avto interes
Pri pticah blizu in pri psih (oporoka Zevsove) -
Od tistega dne naprej, ko se je spor razvil, je ponovno zasijal sovražnost
Pastir ljudstva Atrid in junak plemenitega Ahila
Voditelj 3: Vendar pa vloga prevajalcev ni omejena na natančno posredovanje vsebine besedila v drugem jeziku. Vsa izjemna obdobja kulturne odličnosti narodov, običajno imenovana renesansa, ne bi mogla nastopiti brez prevodov temeljnih del s področja filozofije, znanosti in umetnosti v druge jezike.
Govornik 1: Italijanska renesansa je bila velikanski prevajalski projekt. Humanisti so iskali starodavne rokopise v starodavnih knjižnicah in si prizadevali preučiti grški jezik na taki ravni, da bi jih lahko prevedli. To se ni zgodilo samo v Italiji, ampak po vsej Evropi
Govorec 2: Dela italijanske renesanse so bila prevedena v takratno angleščino in so spodbudila rojstvo tudorske renesanse. Shakespearova dela, ki jih je v nemščino prevedel Christoph Martin Wieland, pa so ključno vplivala na vse, kar se je v Weimarju v klasičnem obdobju dogajalo okoli Goetheja in Schillerja.
Govornik 3: Lahko naredite celo nekakšen recept za renesanso: poiščite najbolj popolne, najbolj pravične, najbolj dragocene ideje v kateri koli kulturi, v njeni preteklosti in sedanjosti, jih prevedite, presadite v svoj vrt in jih tako ustvarite. tvoje. To je še posebej pomembno v časih, ko ljudje trpijo zaradi občutka duševne osiromašenosti in kulturnega upada. V teh obdobjih se je še posebej pomembno dotakniti dela genijev preteklosti in velikih dosežkov drugih kultur, da bi iz njih črpali navdih.
Voditelj 1: Aleksander Puškin je v tej sposobnosti dosegel pravo popolnost. Najbolj znani nemški biograf in prevajalec Puškinovih pesmi, profesor Rolf-Dietrich Keil, je poudaril, da je veliki ruski pesnik, ki je pogosto uporabljal evropske teme, zanje našel izključno ruske oblike in podobe. Avtor citira Gogola o Puškinu:
Voditelj 2: " In kako resničen je njegov odgovor, kako občutljivo je njegovo uho! Slišiš vonj, barvo zemlje, časa, ljudi. V Španiji je Španec, z Grkom je Grk, na Kavkazu je svobodni gorjanec v polnem pomenu besede; z zastarelo osebo diha starino preteklosti; pogleda v kmečko kočo - ves je Rus od glave do peta: v njem odzvanjajo vse poteze naše narave in včasih je vse strnjeno v eni sami besedi, v enem občutljivo najdenem in primerno izbranem pridevniškem imenu....»
Imamo stroge statute in najbolj zagrizene zakone,
(Potrebni deli in robniki za svojeglave konje)
Ki smo jih teh devetnajst let pustili spati;
Tudi kot odrasel lev v jami,
To ne gre ven za plen: zdaj, kot ljubi očetje,
Ko sem povezal grozljive vejice breze,
Samo da bi ga zataknili svojim otrokom na očeh,
Za teror, ne za uporabo; v času palice
Postane bolj posmehovan kot prestrašen; torej naši odloki,
Mrtvi za povzročitev, sami sebi so mrtvi;
In svoboda grabi pravico za nos;
Dojenček premaga medicinsko sestro, in to precej navzkriž
Popolnoma primerno.
Bralec 2. A.S. Puškin. Odlomek iz pesmi "Angelo". Prosti prevod drame W. Shakespeara "Mera za mero"
Naš zakon je oster, naši predpisi so strogi
(Uzda je potrebna za trmaste konje)
Toda že skoraj petnajst let,
Kako smo jih izgubili izpred oči?
Kot zastareli lev iz jame
Noče iti na lov
Kot spojler. Oče včasih otroku
Pokaže palice za uporabo
Ne kaznovati, ampak samo prestrašiti,
In postopoma so narejene palice
Predmet ne strahu, ampak posmeha.
Če torej ne upoštevamo zakona,
Potem umre sam.
Svoboda vodi pravico za nos.
Otrok udari mamo. In gredo na glavo
Vsakdanja spodobnost.
Voditelj 1: Zdaj na prosojnici vidite seznam odličnih prevajalcev, ki so kot živi mostovi medsebojnega razumevanja omogočili kulturno izmenjavo in razvoj domače kulture. Navedli bomo le nekaj imen
Voditelj 3: KonstantinBalmont
Voditelj 1: Jožef Brodski
Voditelj 2: Maksimilijan Vološin
Voditelj 3: Nikolaj Gumiljov
Voditelj 1: Vasilij Žukovski
Voditelj2: Nikolaj Zabolotsky
Voditelj 3: Mihail Lomonosov
Voditelj 1: SamuelMarshak
Voditelj 2: Sergej Mihalkov
Voditelj 3: Afanasij Fet
Voditelj 1 : MarinaCvetajeva
(DAJ IMENA PISATELJEV NA PROSOJNIK)
Tsvetaeva Marina Ivanovna
Na odru se izvaja glasbena točka na pesmi Heinricha Heineja.
Voditelj 1: Prevajalec je tolmač, dragoman, prevajalec in celo šepetalec in šepetalec - in to niso vsi sinonimi.
Voditelj 2: Prevajalec je generalist na različnih področjih.
Voditelj 3: Njegova naloga ni samo izbrati besede s podobnim pomenom iz drugega jezika, ampak tudi prilagoditi besedilo bralcu, ne da bi izkrivljal bistvo vira. Za to mora prevajalec, tako kot pisec, imeti dober slog in znati pravilno sestaviti stavke. (Izvaja se skeč o slabem prevajalcu).
Voditelj 3: Prevajate lahko ne le iz jezika ljudi, ampak tudi iz jezika živali. Za vas 11a prikazuje komično pesem v angleščini: "O čem poje lisica." (Številka)
Voditelj 1: Delo pogosto izgubi priljubljenost med morebitnim bralcem ali gledalcem samo zato, ker je bilo slabo prevedeno.
Voditelj 2: Poglejmo, kaj se lahko zgodi z ljubljenimi in znanimi filmi, ki nimajo sreče s prevodom. (na zaslonu je prikazanih več odlomkov iz sovjetskih risank v angleščini, dva študenta prebereta prevod teh dialogov, narejenih v medvrstični obliki.)
Voditelj 1: Še nekaj zanimivosti iz zbirke zanimivosti:
- Sveto pismo je bilo prevedeno v 310 jezikov, nekateri njeni odlomki pa so bili prevedeni celo v 1597 jezikov.
- Leninova dela so bila prevedena v več jezikov kot Shakespearove igre (321 v primerjavi s 93).
- Knjige Julesa Verna so bile prevedene v več jezikov kot Marxova dela (238 proti 103).
Voditelj 2: Kolikor jezikov poznate, tolikokrat ste človek. Dobro je za tiste, ki govorijo več jezikov: lahko gledate filme, berete knjige, komunicirate brez pomočnikov.
Voditelj 3: Vemo za veliko poliglotov: na primer, Dolph Lundgren, priljubljeni igralec, govori 9 jezikov; Leo Tolstoj je govoril 6 jezikov in dobro govoril še v več; Ruski jezikoslovec Sergej Starostin je na splošno govoril 40 jezikov.
Voditelj 1: Obstaja veliko poliglotov, toda, prvič, ne more biti vsak poliglot, in drugič, nobena oseba na svetu ne more popolnoma poznati vseh obstoječih jezikov.
Voditelj 2: Zato morajo skoraj vsi prebivalci našega planeta brez izjeme uporabljati sadove dela prevajalcev - ljudi, ki jih je Puškin imenoval "post konji razsvetljenstva".
Voditelj 3: Današnji dan bi zaključili s himno prevajalcev, za katero na oder povabimo 11.B razred. Prosimo vse gledalce, da nam pomagajo. Pozor: besedilo na zaslonu!
Na zaslonu je besedilo prevajalčeve pesmi.
PREVAJALEC
Ljudem moraš pomagati - moj oče mi je strogo vcepil -
In videli boste, vaše življenje ne bo izgubljeno.
Nekoč sem peljal staro gospo čez cesto
In spoznal sem, da je moj klic prevajanje.
Od takrat menjam ure, ko letim v Sibirijo,
In dan za dnem prenašam na tone papirja,
In včasih nimam časa zajeti sape,
Ker služim prevajanju kot vojak.
Vedno in povsod med dvema, vedno na sredini:
Zdaj med našimi in tujimi, zdaj med dvema ognjema,
To je med nebom in zemljo, ko sediš v pilotski kabini,
In glava je stroj med dvema ušesoma.
Enostavno je znoreti: prenašati misli drugih ljudi sem in tja,
Imate pa tudi svojo kočijo z vozičkom:
In prevajalec me spominja na pianista,
Na kar seveda ni razloga streljati.
In vsak lahko zlahka užali prevajalca:
Na primer, tega nisem hotel povedati in prevajalec laže.
Belo je imenoval črno in več kot enkrat,
In nihče ne potrebuje takega prevoda.
Biti ali ne biti je znano vsem, je rekel ubogi Hamlet.
Ali pa je morda mislil: je bilo ali ni bilo?
Ampak prevajalec je kriv, vanj mečejo kamenje
Ker je njegova hiša zgrajena iz stekla.
Ste prevajalec - prevajajte, vedno glejte vir,
Skratka, dragi, ne sekaj po žepu, improviziraj kot glasbenik.
Imejte odprte oči, ne izgubite srca in bodite zdravi.
Ni dneva brez vrstice, vedno na poti, ti si prevajalec - prevajaj.
In če je vaš svet nalepk zbledel,
In ne želim več živeti z mislimi drugih,
Prišla bo poštna nakaznica - in življenje bo postalo kot maline,
Kdaj boste začeli spreminjati rublje v blago?
In ni pomembno, da ste v senci - ste v ospredju,
In prav je, da svojo bitko vedno biješ sam,
Ampak vi gradite mostove in pomagate ljudem,
Zato adrenalin vre v krvi.
Svetovni dan prevajanja praznujemo 30. septembra. Ta datum ni naključen. 30. septembra 419 (420) je sveti Hieronim umrl.
Evzebij Sofronije Hieronim je bil pisatelj in cerkveni asket. Učil se je pri znamenitem poznavalcu slovnice in književnosti tistega časa Eliju Donatu. Jerome je bil globoko intelektualen človek. Obiskal je številne države in obiskal Sveto deželo. Po tem se je naselil v puščavi Chalcis. Tam je študiral hebrejščino. Leta 386 se je Evzebij Sofronije Hieronim preselil v Betlehem, kjer je kasneje prevedel Staro in Novo zavezo Svetega pisma. Vulgato svetega Hieronima, kot se je imenoval njegov prevod, bodo 1100 let pozneje slavili kot kanonični prevod Svetega pisma v latinščino.
Katoliška cerkev se 30. septembra poklanja svetemu Hieronimu. Leta 1991 je Mednarodna zveza prevajalcev ta dan razglasila za mednarodni dan prevajanja. Zato je Evzebij Sofronije Hieronim ali sveti Hieronim zavetnik prevajalcev vseh držav.
V Rusiji, zlasti v naši prestolnici, dan prevajalca praznujejo v polnem obsegu od leta 2004. To so močno podprli legende ruske prevajalske industrije Viktor Suhodrev, Leonid Volodarsky, Viktor Golyshev, predsedniki Ministrstva za zunanje zadeve Ruske federacije, največja prevajalska podjetja, zvezni mediji in tiskovne agencije. Festival prevajalcev vsako leto poteka pod različnimi gesli. Razglaša jih Mednarodna zveza prevajalcev. Gesla so zelo raznolika: »Prevodi so živa vez med narodi« (leta 1992); »Prevajanje kot prodorna prisotnost« (leta 1993); »Mnogostranski prevod« (leta 1994); »Prevajanje kot ključ do razvoja« (leta 1995); “Prevajanje in avtorske pravice” (leta 1996); "Prevod v pravo smer" (leta 1997); »Praksa dobrega prevoda« (leta 1998); "Prevod-prenos" (leta 1999); “Tehnologije, ki služijo procesu prevajanja” (leta 2000); "Prevajanje in etika" (leta 2001); »Prevajalci – odraz družbenih sprememb« (leta 2002); »Pravice prevajalcev« (leta 2003); »Prevajanje je osnova večjezičnosti in kulturne raznolikosti« (leta 2004); “Odgovornost prevajalca do stroke in družbe” - (leta 2005); "Veliko jezikov - en poklic" (leta 2006); "Ne streljaj na Messengerja" (leta 2007); "Terminologija: besede so pomembne" (leta 2008); "Delamo skupaj" (leta 2009).
Zveza prevajalcev vsako leto v okviru praznovanja mednarodnega dneva prevajalcev organizira tradicionalne prireditve. Lahko jih razdelimo na tri vrste:
1. Dogodki, pri katerih imajo glavno mesto odnosi z javnostmi: različne tiskovne konference, komunikacija s tiskom, radijski in televizijski novinarji.
2. Dogodki, na katerih komunikacija poteka neposredno z glavnimi krivci tega praznika - prevajalci: diplome in nagrade se podelijo najboljšim med najboljšimi. Združenje čeških prevajalcev je na primer predlagalo nagrajevanje prevajalcev za pisanje najboljšega slovarja.
3. Dogodki, posvečeni razvoju združenj prevajalcev: predstavniki združenj se udeležujejo izobraževanj in seminarjev.
Praznovanje mednarodnega dneva prevajalcev je v kratkem času postalo zelo pomemben dogodek med predstavniki tega kompleksnega poklica. Prevajalci po vsem svetu postajajo ponosni na delo, ki ga opravljajo, in na rezultate svojega dela. Vsako leto se povečuje število držav, v katerih delujejo prevajalska društva, posledično pa se povečuje tudi število držav, ki pošiljajo informacije o svojem delu Mednarodni zvezi prevajalcev. V zvezi s temi dejstvi obstaja prepričanje, da zanimanje za prevajalski poklic ne bo usahnilo in bo iz leta v leto raslo.
Tudi v legendi o babilonskem stolpu so omenjeni prevajalci, od tega časa ljudje ne morejo razumeti drug drugega brez njihovega sodelovanja. Čeprav prevajalsko delo ni vidno vsem, je izjemno pomembno in zelo težko. Že Aleksander Sergejevič Puškin je ugotavljal, da lahko prevajalce imenujemo poštni konji razsvetljenstva.
Od sredine 20. stoletja so znanstveniki in programerji po vsem svetu začeli razvijati različne programe za samodejno prevajanje z osebnim računalnikom. Toda do danes tudi najboljši računalniški prevajalci ne morejo nadomestiti človeškega prevoda. Navsezadnje je pri prevajanju najpomembnejše najti ujemanje ne z besedami, ampak z mislimi.
Praznujemo mednarodni dan prevajanja. Namenjena je ljudem, ki zagotavljajo ustne in pisne prevode iz enega jezika v drugega. Pomen poklica je težko preceniti. Kralji in kraljice, diplomati, predsedniki in premierji ne morejo brez prevajalca.
zgodovina praznika
Dogodek je bil ustanovljen leta 1991. Datum praznovanja je bil izbran v čast svetega Hieronima Stridonskega, katerega spomin pravoslavna cerkev časti 30. septembra. Bil je prvi, ki je prevedel Sveto pismo v latinščino in velja za zavetnika prevajalcev.
Praznik je hitro postal popularen, saj so prevodi iz tujih jezikov potrebni na številnih področjih našega življenja. Delo prevajalcev prispeva k razvoju odnosov med narodi, vzpostavljanju miru in prijateljstva. To dejstvo je bilo zabeleženo v resoluciji Generalne skupščine ZN leta 2017, zdaj pa se praznik praznuje pod okriljem najvplivnejše mednarodne organizacije. Rusija se je praznovanju pridružila leta 2004.
O poklicu
Tolmači (kot so se v starih časih imenovali prevajalci) so se pojavili, ko je bilo človeštvo razdeljeno na narode s svojim nacionalnim jezikom. Ti strokovnjaki so bili cenjeni že od nekdaj, trenutno pa so med najbolj iskanimi. Nekateri prevajalci za svoje delo izberejo določeno področje, na katerem so specializirani, ne da bi izključili možnost dela na drugih področjih. Te ozke specializacije vključujejo:
- servisiranje konferenc, diplomatskih srečanj;
- vodniki-prevajalci;
- ustni in pisni prevodi na določenem področju (pravo, medicina, znanost in tehnika, književnost);
- lokalizacija izdelkov;
- tolmači znakovnega jezika.
Na zunaj se zdi poklic svetel in privlačen, a gre za težko, odgovorno in intenzivno delo, za katerega ni dovolj samo učenje tujega jezika. Visoko profesionalni prevajalci, ki služijo mednarodnim srečanjem in delajo v ZN, morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Popolnoma poznajte delovne jezike, da razumete pomen besed in besednih zvez, govornih figur in pravilno sestavite stavke.
- Govori vsaj dva tuja jezika.
- Ohranite mirnost in nepristranskost, ne pokažite čustev ali svojega odnosa do prevedenega, vedno ostanite perfekcionisti, ki natančno prenašajo pomen povedanega.
- Bodite vzdržljivi in odporni na stres, imejte dobro zdravje.
- Imeti širok pogled, imeti enciklopedično znanje.
- Bodite pozorni na vse dogodke, ki se dogajajo na svetu.
- Bodite sposobni ostati nevidni.
- Bodite pripravljeni na delo na "vročih" točkah.
Tolmačenje je posebno področje delovanja. Lahko so zaporedni, ko se govornik ustavi, da bi prevedel povedano, in simultani, ko se prevod napoveduje vzporedno z govorčevim besedilom, z zamikom 2-3 sekund. Slednji zahtevajo ogromen psihični in živčni stres, zato sinhroni plavalci delajo v izmenah, 20-30 minut na uro. To so vrhunski strokovnjaki.
Poklic lahko pridobite samo na specializirani univerzi ali na ustrezni fakulteti univerz za jezikoslovje in mednarodno pravo.
Sveti Hieronim, ki je prevedel Sveto pismo (Vulgato) v latinščino in ki tradicionalno velja za zavetnika prevajalcev). Leta 1991 ga je ustanovilo Mednarodno združenje prevajalcev (FIT). Priljubljenost tega praznika vsako leto narašča.Praznični slogani
Leta 2004 so praznik obeležili pod geslom: »Prevajanje je temelj večjezičnosti in kulturne raznolikosti« (TFP).
»Tolmači so nenehno v samem središču komunikacijskega procesa. Kot zunanji dirigenti idej in dejanj delno krojijo svet, v katerem živimo. Prevajanje je torej determinanta večjezične komunikacije in hkrati simbolizira odprtost do ljudi in razvoj demokracije.« (iz sporočila za javnost IFP 2004.)
Leta 2005 je praznik potekal pod geslom: »Odgovornost prevajalca do stroke in družbe« (IFP).
Leta 2006 so ga praznovali pod geslom: "Veliko jezikov - en poklic."
Leta 2007 so ga praznovali pod geslom: »Ne streljaj na glasnika«.
Leta 2008 je potekal pod geslom: »Terminologija: besede so pomembne«.
Leta 2009 je mednarodni dan prevajanja potekal pod geslom: »Sodelujemo«.
Leta 2010 so mednarodni dan prevajalcev praznovali pod geslom, ki ga je predlagala Zveza prevajalcev Rusije: »Standard kakovosti v večglasnem svetu« (angl. Standard kakovosti za različne glasove ).
V letu 2011 ta dan praznujemo pod geslom »Gradimo mostove med kulturami«. Premostitvene kulture) .
V letu 2012 ga praznujemo pod geslom Prevajanje kot medkulturna povezava.
Opombe
Povezave
- Sanktpeterburški prevajalci so se danes sprehodili po mestnih ulicah (Pridobljeno 30. septembra 2009)
- V Sankt Peterburgu je potekala procesija ob svetovnem dnevu prevajalcev (Pridobljeno 30. septembra 2009)
- V Moskvi je potekala tiskovna konferenca »Mednarodni dan prevajanja 2009«. (Pridobljeno 1. oktobra 2009)
Fundacija Wikimedia. 2010.
Oglejte si, kaj je "Mednarodni dan prevajalca" v drugih slovarjih:
- (Mednarodni dan prevajanja) - poklicni praznik tolmačev in prevajalcev - ustanovila ga je Mednarodna zveza prevajalcev (FIT) leta 1991. Praznujemo ga 30. septembra - na dan smrti sv. Hieronima (420), ... . .. Enciklopedija novinarjev
Dva znakovna tolmača delata kot ekipa. Mednarodni dan gluhih (angleško: International Deaf Day) je mednarodni dan, ustanovljen leta 1951 ... Wikipedia
Mednarodni dan prevajalcev je poklicni praznik tolmačev in prevajalcev. Praznuje se 30. septembra (na dan smrti leta 419 ali 420 sv. Hieronima, ki je prevedel Sveto pismo (Vulgato) v latinščino in ki ... ... Wikipedia
Praznik (primerjajte z besedo "brezdelnost") je načrtovan dogodek, ki prekine vsakodnevno prakso in ustvarja dobro voljo. Družbeni čas lahko razdelimo na tri vrste: vsakdanje življenje (delavniki), vikendi in prazniki. Vsakdanje življenje... Wikipedia
Ta stran potrebuje temeljito revizijo. Morda ga bo treba Wikificirati, razširiti ali prepisati. Obrazložitev razlogov in razprava na strani Wikipedije: K izboljšavi / 16. junij 2012. Datum določitve izboljšave 16. junij 2012 ... Wikipedia