Ось тут і з'явився Лис.
- Доброго дня, - сказав він.
- Доброго дня, - ввічливо відповів Маленький принц і озирнувся, але
нікого не побачив.
- Я тут, - почувся голос. - Під яблунею...
Картинка
Хто ти? - спитав маленький принц. - Який ти гарний!
- Я - Лис, - сказав Лис.
- Пограйся зі мною, - попросив Маленький принц. - Мені так
сумно...
- Не можу я грати з тобою, - сказав Лис. – Я не приручений.
- Вибач, - сказав Маленький принц.
Але, подумавши, спитав:
- А як це – приручити?
- Ти не тутешній, - зауважив Лис. - Що ти тут шукаєш?
- Людей шукаю, - сказав маленький принц. - А як це – приручити?
- Люди мають рушниці, і вони ходять на полювання. Це дуже незручно! І
ще вони розводять курей. Тільки цим вони й добрі. Ти шукаєш курей?
Картинка
Ні, - сказав маленький принц. - Я шукаю друзів. А як це -
приручити?
- Це давно забуте поняття, - пояснив Ліс. - Воно означає:
створити узи.
– Узи?
- Саме так, - сказав Лис. - Ти для мене поки що лише маленький
хлопчик, такий самий, як сто тисяч інших хлопчиків. І ти мені не
потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе всього лише лисиця, точно
така сама, як сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми
станемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі.
І я буду тобі один у цілому світі...
- Я починаю розуміти, - сказав маленький принц. - Була одна
троянда... мабуть, вона мене приручила...
- Цілком можливо, - погодився Лис. - На Землі чого тільки не
буває.
- Це було не на землі, - сказав маленький принц.
Лис дуже здивувався:
- На іншій планеті?
- Так.
- А на тій планеті є мисливці?
– Ні.
- Як цікаво! А кури є?
– Ні.
- Немає у світі досконалості! - зітхнув Лис.
Але потім він знову заговорив про те саме:
- Нудне у мене життя. Я полюю за курами, а люди полюють за
мною. Усі кури однакові, і люди однакові. І живеться мені
нудно. Але якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем
осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши
людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене,
як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись! Бачиш,
он там, на полях, зріє пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне.
Пшеничні поля ні про що мені не кажуть. І це сумно! Але в тебе
золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота
пшениця нагадуватиме мені тебе. І я полюблю шелест колосків на
вітру...
Картинка
Лис замовк і довго дивився на Маленького принца. Потім сказав:
- Будь ласка... приручи мене!
- Я б радий, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало
часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі.
- Дізнатися можна тільки ті речі, які приручиш, - сказав Ліс. -
Люди вже бракує часу щось дізнаватися. Вони купують речі
готовими у магазинах. Але ж немає таких магазинів, де торгували б
друзями, тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у
тебе був друг, приручи мене!
– А що для цього треба робити? - спитав маленький принц.
- Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь он там,
віддалік, на траву – ось так. Я на тебе скоса поглядатиму, а ти
мовчи. Слова лише заважають розуміти одне одного. Але з кожним днем сідай
трохи ближче...
Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце.
- Краще приходь завжди в одну й ту саму годину, - попросив Лис. - Ось,
наприклад, якщо ти будеш приходити о четвертій годині, я вже з трьох годин
відчую себе щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим
щасливішим. О четвертій годині я вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся
ціну щастя! А якщо ти приходиш щоразу в інший час, я не знаю,
о котрій годині готувати своє серце... Потрібно дотримуватися обрядів.
А що таке ритуали? - спитав маленький принц.
- Це теж щось давно забуте, - пояснив Ліс. - Щось таке,
чому один якийсь день стає не схожим на всі інші дні, один
година - на всі інші годинники. Ось, наприклад, у моїх мисливців є такий
обряд: по четвергах вони танцюють із сільськими дівчатами. І який же це
чудовий день – четвер! Я вирушаю на прогулянку і діходжу до самого
виноградник. А якби мисливці танцювали коли доведеться, усі дні були
б однакові, і я ніколи не знав би відпочинку.
Так маленький принц приручив лисиця. І ось настав час прощання.
- Я плакатиму про тебе, - зітхнув Лис.
- Ти сам винен, - сказав маленький принц. - Я ж не хотів,
щоб тобі було боляче, ти сам побажав, щоб я приручив тебе...
- Так, звичайно, - сказав Ліс.
- Але ти плакатимеш!
- Так звичайно.
- Отже, тобі від цього погано.
- Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про
золоті колосся.
Він замовк. Потім додав:
- Іди ще раз поглянь на троянди. Ти зрозумієш, що твоя троянда -
єдина у світі. А коли повернешся, щоб попрощатися зі мною, я
відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок тобі.
Маленький принц пішов поглянути на троянди.
- Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він їм. - Ви ще
ніщо. Ніхто вас не приручив і ви нікого не приручили. Таким був
колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста тисяч інших лисиць. Але я
з ним потоваришував, і тепер він - єдиний у всьому світі.
Троянди дуже зніяковіли.
- Ви гарні, але порожні, - вів далі Маленький принц. - Заради вас
не схочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою
троянду, скаже, що вона така сама, як ви. Але мені вона одна дорожча
усіх вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас
накривав скляним ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від
вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб
вивелися метелики. Я слухав, як вона скаржилася і як хвалилася, я
прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя.
І Маленький принц повернувся до Лисиці.
- Прощай... - сказав він.
- Прощай, - сказав Ліс. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно
лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
- Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц,
щоб краще запам'ятати.
- Твоя троянда така дорога тобі тому, що ти віддавав їй всю душу.
- Тому що я віддавав їй усю душу... - повторив Маленький принц,
щоб краще запам'ятати.
- Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти
назавжди відповідає за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за твою троянду.
- Я відповідаю за мою троянду... - повторив Маленький принц, щоб
краще запам'ятати.
Образ Лисиця. Здавна у казках Лис (не лисиця!) є символом мудрості та знання життя. Бесіди Маленького принца з цією мудрою твариною стають у повісті свого роду кульмінацією, бо в них герой знаходить нарешті те, що шукав. До нього повертаються втрачені ясність і чистота свідомості. Лис відкриває малюкові життя людського серця, вчить ритуалам любові та дружби, про що люди давно забули і тому втратили друзів і втратили здатність кохати. Недарма квітка каже про людей: «Їх носить вітром». А стрілочник у розмові з головним героєм, відповідаючи на запитання: куди ж поспішають люди? Зауважує: "Далі сам машиніст не знає цього". Це алегорія можна витлумачити так. Люди розучилися дивитися вночі на зірки, милуватися красою заходів сонця, відчувати насолоду від пахощів Рози. Вони підкорилися суєтності земного життя, забувши про «прості істини»: про радість спілкування, дружбу, любов і людське щастя: «Якщо любиш квітку - єдину, якої більше немає на жодній з багатьох мільйонних зірок, - це досить: дивишся на небо і почуваєшся щасливим». І автору дуже гірко говорити про те, що люди цього не бачать і перетворюють своє життя на безглузде існування. Лис каже, що принц для нього лише один із тисячі інших маленьких хлопчиків, як і він для принца лише звичайна лисиця, якихось сотні тисяч. «Але якщо ти мене приручиш, ми будемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиний у всьому світі. І я буду тобі один у цілому світі... якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших...» Лис відкриває Маленькому принцу таємницю приручення: приручати - значить створити узи любові, єднання душ.
Щодо Лису суперечок про прообрази та варіанти перекладу було багато. Ось що пише перекладачка Нора Галь у статті «Під зіркою Сент-Екса»: «Коли «Маленький принц» друкувався у нас вперше, вийшла спекотна суперечка у редакції: Лис у казці чи Лиса – знову ж таки жіночий рід чи чоловічий? Дехто вважав, що лисиця у казці – суперниця Рози. Тут суперечка вже не про одне слово, не про фразу, але про розуміння всього образу. Навіть більше, певною мірою – про розуміння всієї казки: її інтонація, забарвлення, глибинний внутрішній зміст – все змінювалося від цієї «дрібниці». А я переконана: біографічна довідка про роль жінок у житті Сент-Екзюпері зрозуміти казку не допомагає і не стосується справи. Не кажу про те, що французькою le renard чоловічого роду. Головне, у казці Лис – насамперед друг. Роза - любов, Лис-дружба, і вірний друг Лис вчить Маленького принца вірності, вчить завжди відчувати себе у відповіді за кохану та за всіх близьких та коханих». Можна додати ще одне спостереження. Незвичайно великі вуха Лисиця на малюнку Екзюпері, швидше за все, навіяні маленькою пустельною лисичкою фенек - одна з численних істот, приручених письменником під час служби в Марокко.
Ось тут і з'явився Лис.
- Доброго дня, - сказав він.
- Доброго дня, - ввічливо відповів Маленький принц і озирнувся, але нікого не побачив.
- Я тут, - почувся голос. - Під яблунею...
- Хто ти? - спитав маленький принц. - Який ти гарний!
- Я - Лис, - сказав Лис.
- Пограйся зі мною, - попросив Маленький принц. - Мені так сумно...
- Не можу я грати з тобою, - сказав Лис. – Я не приручений.
- Вибач, - сказав Маленький принц.
Але, подумавши, спитав:
- А як це – приручити?
- Ти не тутешній, - зауважив Лис. - Що ти тут шукаєш?
- Людей шукаю, - сказав маленький принц. - А як це – приручити?
- Люди мають рушниці, і вони ходять на полювання. Це дуже незручно! І ще вони розводять курей. Тільки цим вони й добрі. Ти шукаєш курей?
- Ні, - сказав маленький принц. - Я шукаю друзів. А як це – приручити?
- Це давно забуте поняття, - пояснив Ліс. - Воно означає: створити узи.
– Узи?
- Саме так, - сказав Лис. - Ти для мене поки що лише маленький хлопчик, такий самий, як сто тисяч інших хлопчиків. І ти мені не потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе всього лише лисиця, така сама, як сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми будемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі. І я буду тобі один у цілому світі...
- Я починаю розуміти, - сказав маленький принц. - Була одна троянда... мабуть, вона мене приручила...
- Цілком можливо, - погодився Лис. - На Землі чого тільки не буває.
- Це не було на Землі, - сказав Маленький принц.
Лис дуже здивувався:
- На іншій планеті?
- Так.
- А на тій планеті є мисливці?
– Ні.
- Як цікаво! А кури є?
– Ні.
- Немає у світі досконалості! - зітхнув Лис.
Але потім він знову заговорив про те саме:
- Нудне у мене життя. Я полюю за курами, а люди полюють за мною. Усі кури однакові, і люди однакові. І живеться мені нудно. Але якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене, як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись! Бачиш, он там, на полях, зріє пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне. Пшеничні поля ні про що мені не кажуть. І це сумно! Але в тебе золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота пшениця нагадуватиме мені тебе. І я полюблю шелест колосків на вітрі...
Лис замовк і довго дивився на Маленького принца. Потім сказав:
- Будь ласка... приручи мене!
- Я б радий, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі.
- Дізнатися можна тільки ті речі, які приручиш, - сказав Ліс. - У людей вже не вистачає часу щось дізнаватися. Вони купують речі готовими у магазинах. Але немає таких магазинів, де торгували б друзями, і тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у тебе був друг, приручи мене!
– А що для цього треба робити? - спитав маленький принц.
- Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь он там, віддалік, на траву - отак. Я на тебе скоса поглядатиму, а ти мовчи. Слова лише заважають розуміти одне одного. Але з кожним днем сідай трохи ближче...
Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце.
- Краще приходь завжди в одну й ту саму годину, - попросив Лис. - Ось, наприклад, якщо ти приходитимеш о четвертій годині, я вже з третьої години відчую себе щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим щасливіше. О четвертій годині я вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся про ціну щастя! А якщо ти приходиш щоразу в інший час, я не знаю, о котрій годині готувати своє серце... Потрібно дотримуватися обрядів.
– А що таке обряди? - спитав маленький принц.
- Це теж щось давно забуте, - пояснив Ліс. - Щось таке, чому один якийсь день стає не схожим на всі інші дні, одну годину - на всі інші години. Ось, наприклад, мої мисливці мають такий обряд: по четвергах вони танцюють із сільськими дівчатами. І який же це чудовий день – четвер! Я вирушаю на прогулянку і діходжу до виноградника. А якби мисливці танцювали колись доведеться, всі дні були б однакові і я ніколи не знав би відпочинку.
Так маленький принц приручив лисиця. І ось настав час прощання.
- Я плакатиму про тебе, - зітхнув Лис.
- Ти сам винен, - сказав маленький принц. - Я не хотів, щоб тобі було боляче, ти сам побажав, щоб я тебе приручив...
- Так, звичайно, - сказав Ліс.
- Але ти плакатимеш!
- Так звичайно.
- Отже, тобі від цього погано.
- Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про золоті колосся.
Він замовк. Потім додав:
- Іди ще раз поглянь на троянди. Ти зрозумієш, що твоя троянда – єдина у світі. А коли повернешся, щоб попрощатися зі мною, то я відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок тобі.
Маленький принц пішов поглянути на троянди.
- Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він їм. – Ви ще ніщо. Ніхто вас не приручив і ви нікого не приручили. Таким був колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста тисяч інших лисиць. Але я з ним потоваришував, і тепер він - єдиний у всьому світі.
Троянди дуже зніяковіли.
- Ви гарні, але порожні, - вів далі Маленький принц. – Заради вас не захочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою троянду, скаже, що вона така сама, як ви. Але мені вона одна дорожча за вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас накривав скляним ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб вивелися метелики. Я слухав, як вона скаржилася і як хвалилася, я прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя.
І Маленький принц повернувся до Лисиці.
- Прощай... - сказав він.
- Прощай, - сказав Ліс. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
- Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Твоя троянда така дорога тобі тому, що ти віддавав їй всю душу.
- Тому що я віддавав їй усю душу... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за твою троянду.
- Я відповідаю за мою троянду... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
Геніальні фрази Лиса:
Немає у світі досконалості! - зітхнув Лис.
Прощай, - сказав Лис. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
Слова лише заважають розуміти одне одного.
Не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив...
Лис, незважаючи на те, що йому приділено менше сторінки тексту, дуже важливий і цікавий персонаж. Я приведу вся його розмова з Маленьким Принцем.
"Ось тут і з'явився Лис.
- Доброго дня, - сказав він.
- Доброго дня, - ввічливо відповів Маленький принц і озирнувся, але нікого не побачив.
- Я тут, - почувся голос. - Під яблунею...
- Хто ти? - спитав маленький принц. - Який ти гарний!
- Я - Лис, - сказав Лис.
- Пограйся зі мною, - попросив Маленький принц. - Мені так сумно...
- Не можу я грати з тобою, - сказав Лис. – Я не приручений.
- Вибач, - сказав Маленький принц.
Але, подумавши, спитав:
- А як це – приручити?
- Ти не тутешній, - зауважив Лис. - Що ти тут шукаєш?
- Людей шукаю, - сказав маленький принц. - А як це – приручити?
- Люди мають рушниці, і вони ходять на полювання. Це дуже незручно! І ще вони розводять курей. Тільки цим вони й добрі. Ти шукаєш курей?
- Ні, - сказав маленький принц. - Я шукаю друзів. А як це – приручити?
- Це давно забуте поняття, - пояснив Ліс. - Воно означає: створити узи.
– Узи?
- Саме так, - сказав Лис. - Ти для мене поки що лише маленький хлопчик, такий самий, як сто тисяч інших хлопчиків. І ти мені не потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе всього лише лисиця, така сама, як сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми будемо потрібні одне одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі. І я буду тобі один у цілому світі...
- Я починаю розуміти, - сказав маленький принц. - Була одна троянда... мабуть, вона мене приручила...
- Цілком можливо, - погодився Лис. - На Землі чого тільки не буває.
- Це було не на землі, - сказав маленький принц.
Лис дуже здивувався:
- На іншій планеті?
- Так.
- А на тій планеті є мисливці?
– Ні.
- Як цікаво! А кури є?
– Ні.
- Немає у світі досконалості! - зітхнув Лис.
Але потім він знову заговорив про те саме:
- Нудне у мене життя. Я полюю за курами, а люди полюють за мною. Усі кури однакові, і люди однакові. І живеться мені
нудно. Але якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши
людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене, як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись! Бачиш, он там, на полях, зріє пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне. Пшеничні поля ні про що мені не кажуть. І це сумно! Але в тебе золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота пшениця нагадуватиме мені тебе. І я полюблю шелест колосків на вітрі...
Лис замовк і довго дивився на Маленького принца. Потім сказав:
- Будь ласка... приручи мене!
- Я б радий, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі.
- Дізнатися можна тільки ті речі, які приручиш, - сказав Ліс. - У людей вже не вистачає часу щось дізнаватися. Вони купують речі
готовими у магазинах. Але немає таких магазинів, де торгували б друзями, і тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у тебе був друг, приручи мене!
– А що для цього треба робити? - спитав маленький принц.
- Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь он там, віддалік, на траву - отак. Я на тебе скоса поглядатиму, а ти
мовчи. Слова лише заважають розуміти одне одного. Але з кожним днем сідай трохи ближче...
Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце.
- Краще приходь завжди в одну й ту саму годину, - попросив Лис. - Ось, наприклад, якщо ти приходитимеш о четвертій годині, я вже з трьох годин
відчую себе щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим щасливіше. О четвертій годині я вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся про ціну щастя! А якщо ти приходиш щоразу в інший час, я не знаю, о котрій годині готувати своє серце... Потрібно дотримуватися обрядів.
– А що таке обряди? - спитав маленький принц.
- Це теж щось давно забуте, - пояснив Ліс. - Щось таке, чому один якийсь день стає не схожим на всі інші дні, один
година - на всі інші годинники. Ось, наприклад, мої мисливці мають такий обряд: по четвергах вони танцюють із сільськими дівчатами. І який же це чудовий день – четвер! Я вирушаю на прогулянку і діходжу до виноградника. А якби мисливці танцювали колись доведеться, всі дні були б однакові і я ніколи не знав би відпочинку.
Так маленький принц приручив лисиця. І ось настав час прощання.
- Я плакатиму про тебе, - зітхнув Лис.
- Ти сам винен, - сказав маленький принц. - Я не хотів, щоб тобі було боляче, ти сам побажав, щоб я тебе приручив...
- Так, звичайно, - сказав Ліс.
- Але ти плакатимеш!
- Так звичайно.
- Отже, тобі від цього погано.
- Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про золоті колосся.
Він замовк. Потім додав:
- Іди ще раз поглянь на троянди. Ти зрозумієш, що твоя троянда – єдина у світі. А коли повернешся, щоб попрощатися зі мною, то я відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок тобі.
Маленький принц пішов поглянути на троянди.
- Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він їм. – Ви ще ніщо. Ніхто вас не приручив і ви нікого не приручили. Таким був
колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста тисяч інших лисиць. Але я з ним потоваришував, і тепер він - єдиний у всьому світі.
Троянди дуже зніяковіли.
- Ви гарні, але порожні, - вів далі Маленький принц. – Заради вас не захочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою
троянду, скаже, що вона така сама, як ви. Але мені вона одна дорожча за вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас
накривав скляним ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб
вивелися метелики. Я слухав, як вона скаржилася і як хвалилася, я прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя.
І Маленький принц повернувся до Лисиці.
- Прощай... - сказав він.
- Прощай, - сказав Ліс. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
- Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Твоя троянда така дорога тобі тому, що ти віддавав їй всю душу.
- Тому що я віддавав їй усю душу... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за твою троянду.
- Я відповідаю за мою троянду... - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
Ось тут і з'явився Лис.
- Доброго дня, - сказав він.
- Доброго дня, - ввічливо відповів Маленький принц і озирнувся, але нікого не побачив.
- Я тут, - почувся голос. - Під яблунею...
- Хто ти? - запитав Маленький принц. Який ти гарний!
- Я Лис, - сказав Лис.
- Пограйся зі мною, - попросив Маленький принц, мені сумно...
- Не можу я грати з тобою, - сказав Лис. - Я не припучений.
- Ах, вибач, - сказав Маленький принц, але подумавши запитав:
– А як це приручити?
- Ти не тутешній, - зауважив Лис. - Що ти тут шукаєш?
- Людей шукаю, - сказав Маленький принц. А як це приручити?
- Люди мають рушниці, і вони ходять на полювання. Це дуже незручно! І ще вони розводять курей. Тільки цим вони і гарні. Ти шукаєш курей?
- Ні, - сказав маленький принц. – Я шукаю друзів, а як це приручити?
- Це давно забуте поняття, - пояснив Ліс. - Воно означає створити узи.
– Узи?
- Саме так, - сказав Лис. - Ти для мене поки що лише маленький хлопчик, такий самий, як і сто тисяч інших хлопчиків. Іти мені не потрібний. І я тобі теж не потрібний. Я для тебе тільки лисиця, така сама, як і сто тисяч інших лисиць. Але якщо ти мене приручиш, ми станемо потрібні один одному. Ти будеш для мене єдиним у всьому світі. А я буду тобі один у цілому світі...
- Я починаю розуміти, - сказав маленький принц. - Є одна троянда... Мабуть, вона мене приручила...
- Цілком можливо, - погодився Лис. - На Землі чого тільки не буває.
- Це не було на Землі, - сказав Маленький принц. Лис дуже здивувався:
- На іншій планеті?
- Так.
- А на тій планеті є мисливці?
– Ні.
– Як цікаво, а кури там є?
– Ні.
- Немає у світі досконалості! - зітхнув Лис. Але потім він знову заговорив про те саме:
- Нудне у мене життя. Я полюю за курами, а люди полюють за мною. Усі кури однакові, і люди однакові. І живеться мені нудно. Але якщо ти мене приручиш, моє життя наче сонцем осяє. Твої кроки я розрізнятиму серед тисяч інших. Почувши людські кроки, я завжди тікаю і ховаюсь. Але твоя хода покличе мене, як музика, і я вийду зі свого притулку. І потім – дивись! Бачиш, он там, на полях зріє пшениця? Я не їм хліба. Колосся мені не потрібне. Пшеничні поля мені нічого не говорять. І це сумно! Але в тебе золоте волосся. І як чудово буде, коли ти мене приручиш! Золота пшениця нагадуватиме мене. І я полюблю шелест колосків на вітрі...
Лис замочав і довго дивився на маленького принца. Потім сказав:
- Будь ласка, приручи мене!
- Я б рал, - відповів Маленький принц, - але в мене так мало часу. Мені ще треба знайти друзів і дізнатися про різні речі.
- Дізнатися можна лише ті речі, які приручиш, - сказав Ліс. - У людей не вистачає часу щось дізнаватися. Вони купують речі готовими у магазинах. Але немає таких магазинів, де торгували б друзями, і тому люди більше не мають друзів. Якщо хочеш, щоб у тебе був друг, приручи мене!
– А що для цього треба робити? - спитав маленький принц.
- Треба запастися терпінням, - відповів Лис. - Спершу сядь он там, віддалік на траву - ось так. Я на тебе скоса поглядатиму, а ти мовчи. Слова лише заважають розуміти одне одного. Але з кожним днем сідай трохи ближче...
Назавтра Маленький принц знову прийшов на те саме місце.
- Краще приходь завжди в одну й ту саму годину, - попросив Лис. - Ось, наприклад, якщо ти приходитимеш о четвертій годині, я вже з трьох годин відчую себе щасливим. І чим ближче до призначеної години, тим щасливіше. О четвертій годині вже почну хвилюватися і тривожитися. Я дізнаюся про ціну щастя! А якщо ти приходиш щоразу в дугу, я не знаю, на яку годину готувати серце... Потрібно дотримуватися обрядів.
– А що таке обряди? - спитав маленький принц.
- Це теж щось давно забуте, - пояснив Ліс. - Щось таке, чому один якийсь день тсановиться несхожий на всі інші дні, одну годину - на інший годинник. Ось. Наприклад, мої мисливці мають такий обряд: по четвергах вони танцюють з сільськими дівчатами. І який же це чудовий день – четвер. Я вирушаю на прогулянку і доходжу до самого виноградника. А якби мисливці танцювали колись доведеться, всі дні були б однакові, і я ніколи не знав би відпочинку.
Так маленький принц приручив лисиця. І ось настав час прощатися.
- Я плакатиму по тобі, - зітхнув Лис.
- Ти сам винен, - сказав маленький принц. - Я ж не хотів, щоб тобі було боляче; ти сам побажав, щоб я тебе приручив...
- Так, звичайно, - сказав Лис.
- Але ти плакатимеш.
- Так звичайно.
- Значить, тобі від цього погано.
- Ні, - заперечив Лис, - мені добре. Згадай, що я говорив про золоті колосся. ВІН замовк. Потім додав:
- Іди поглянь ще раз на троянди. Ти співаєш, що твоя троянда єдина у світі. А коли повернеш, щоб попрощатися зі мною, я відкрию тобі один секрет. Це буде мій подарунок тобі.
Маленький принц пішов поглянути на троянди.
- Ви нітрохи не схожі на мою троянду, - сказав він їм. – Ви ще ніщо. Ніхто вас не приручив, і ви не приручили. Таким був і колись мій Лис. Він нічим не відрізнявся від ста інших лисиць. Але я з ним подружився, і тепер він - єдиний у всьому світі.
Троянди дуже зніяковіли.
- Ви гарні, але порожні, - вів далі Маленький принц. – Заради вас не хочеться померти. Звичайно, випадковий перехожий, подивившись на мою троянду, скаже, що вона така сама, як верби. Але мені вона дорожча за вас. Адже це її, а не вас я поливав щодня. Її, а не вас накривав ковпаком. Її загороджував ширмою, оберігаючи від вітру. Для неї вбивав гусениць, тільки двох чи трьох залишив, щоб вивелися метелики. Я слухала, як вона скаржилася і як хвалилася, я прислухався до неї, навіть коли вона замовкла. Вона моя.
І Маленький принц повернувся до Лисиці.
- Прощавай, - сказав він.
- Прощавай, - сказав Лис. - Ось мій секрет, він дуже простий: пильно одне лише серце. Найголовнішого очима не побачиш.
- Найголовнішого очима не побачиш, - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Твоя троянда жарога тобі тому, що ти віддавав їй усі дні...
- Тому, що я віддавав їй усі свої дні. - повторив Маленький принц, щоб краще запам'ятати.
- Люди забули цю істину, - сказав Лис, - але ти не забувай: ти назавжди відповідає за всіх, кого приручив. Ти відповідаєш за твою троянду.
- Я відповідаю за мою троянду... - постарів Маленький принц, щоб краще запам'ятати...
Ачому я все це передрукувала з книги питання. Люблю просто цю казку ... вкотре її читаю, а все не можу не читати знову, така вона ...